Translate.vc / Portuguese → French / Quang
Quang translate French
23 parallel translation
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Tropas norte-vietnamitas a avançar pela pista de Ho Chi Minh... ao sul da zona desmilitarizada, perto de Quang Tri.
Les troupes viets descendent la piste Ho Chi Minh... au sud de la zone démilitarisée, près de Quang Tri.
Os helicópteros estão ocupados a evacuar a base de Quang Tri.
Les hélicos sont occupés à évacuer la base de Quang Tri.
Quero ser enviado para Quang Xao. Pode dar-me algum conselho, Excelência?
Je serai à Canton le mois prochain, quels sont vos conseils?
Missão de Reconhecimento Província de Quang Tri, 16 de Abril de 1971
Patrouille de reconnaissance, Province de Quang Tri, 16 avril 1971
Vamos ser transferidos para a província de Quang Nam.
On nous envoie en mission au Vietnam.
Em 1968 era coronel do exército norte-vietnamita, no regimento B-3, envolvido numa luta com os Fuzileiros em Ca Lu na província de Quang Tri?
En 1968, vous ètiez colonel dans l'armèe nord-viêtnamienne, régiment B3, impliqué dans un combat contre les Marines à Ca Lu.
Recorda-se de uma noite em que tratou uma jovem rapariga numa aldeia perto de Quang Tri?
Vous rappelez-vous d'une nuit... oû vous avez soigné une jeune fille dans un village près de Quang Tri?
... espera-se que isso suceda na Província de Quang Tri.
... opérations sont planifiées dans la région de Quang Tri.
Depois de atracarmos em Singapura, mostrei-lhe umas coisas.
On a grimpé les temples de Penang, fait la côte de Quang Ninh à vélo.
Fomos aos Templos de Penang, de bicicleta à Costa Quang Ninh.
Fait de l'éléphant dans le Ratanakiri. - De l'éléphant?
Rodagem de Tempestade Tropical Província de Quang Tri, Vietname
- Damien! On coupe? - Non!
O nome no arrendamento é Quang.
Le nom de la location est Quang.
Quang?
Quang?
A Mai Quang não estava a mentir.
Mai Quang n'a pas menti.
Os irmãos da Mai Quang não espancaram o Kurt Simpson.
Les frères de Mai Quang n'ont pas battu Kurt Simpson.
O Jeremy Nordhoff não pode sequer sair do quarto, muito menos conduzir até a Fort Wayne, Indiana, para ser espancado pelos irmãos Quang.
Jeremy Nordhoff ne peux même pas quitter sa chambre, alors conduire seul jusqu'à Fort Wayne, en Indiana, se prendre une raclée par les frères Quang.
O Simpson era para apanhar 20.000 dólares aos irmãos Quang, homens que ele sabia que eram violentos.
Simpson était supposé ramasser 20,000 $ des Quang brothers, il savait qu'ils étaient violents.
- Em 17 de Julho de 1969, estavam numa missão de reconhecimento em Quang Tri.
Le 17 juillet 1969, ils avaient une mission de reconnaissance à Quang Tri Province.
Conforme a agitação em Saigon continua, com a repressão do Primeiro Ministro Ky contra os rebeldes Budistas, incluindo a prisão do lider budista Sul-Vietnamita Tri Quang.
Alors que les troubles à Saïgon continuent, le premier ministre Ky poursuit la répression contre les rebelles Boudhistes, notamment l'arrestation du leader sud vietnamien Tri Quang.
- Um homem muito frágil, na casa dos 70 anos, - Meu Deus.
Quang Duc est un frêle vieillard...
- Quang Duc. - O que é isto?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Fizeram-me falta uns quantos como você em Quang Tri.
On aurait pu en utiliser quelques uns comme toi a Quang Tri.