Translate.vc / Portuguese → French / Quartet
Quartet translate French
43 parallel translation
- Não quererão fazer um quarteto?
Je me demande si on peut le faire en quartet
Agora, senhoras e senhores... vão ouvir uma banda... que supera... a popularidade das caras do Mount Rushmore.
Maintenant, mesdames et messieurs... vous allez entendre un groupe, un quartet jeunes hommes chevronnés dont la popularité dépasse les visages du Mont Rushmore.
Shadow Henderson Quartet... com a sra. Clarke Betancount.
Le Shadow Henderson Quartet, avec Mlle Clarke Bentancourt.
O Quarteto de Cordas de Kiev toca no consulado, na quinta à noite.
Le Kiev String Quartet joue au consulat jeudi soir.
E aqui, em Entreteniciencia Familiar, já nos dispomos a disfrutar de toda a alegria, do colorido e o ritmo tropical do quarteto...
Et à Divertiscience Familiale, nous allons tout de suite commencer avec toute la joie, les couleurs et le rythme tropical du quartet...
Podias fazer a tua imitação do quarteto.
T'as qu'à faire ton imitation du Quartet Enlair.
Esta noite não posso, vou ver o Kronos Quartet.
Non. Je vais à un concert d'acid jazz.
Digna, como quase todas as cerimónias francesas. Leu-se poesia, um quarteto de cordas tocou, uma bailarina dançou.
On a lu de la poésie, un quartet de cordes a joué, et une ballerine a dansé
Organon Hall, o Quarteto Stanley.
Organon Hall, le Stanley Quartet.
Estive no quarteto com o líder da maioria.
J'ai chanté dans le quartet du Congrès avec le chef de la majorité.
E consegui um quarteto de jazz para a noite de inauguração!
J'ai un quartet de jazz pour l'inauguration. Une vraie bombe!
São o máximo! Quarteto de jazz?
Un quartet de jazz?
Dan, tenho 300 pessoas a chegar para uma angariação de fundos que estou a tratar, e um quarteto de cordas que nos "empurrou" para o aniversário do Presidente da Câmara e 32 convites devolvidos devido à falta de franquia.
Dan, j'ai 300 personnes qui viennent à un gala de charité que j'organise, un quartet vient de nous lâcher pour l'anniversaire du maire et 32 invitations non parvenues faute d'affranchissement suffisant.
O dueto torna-se trio, o trio torna-se um quarteto e por aí fora.
Le duo devient trio. Le trio devient quartet.
O Clark's Quartet vai actuar.
Le quartet de Clark va jouer.
É verdade, o Quarteto Parker vai tocar na angariação de fundos da biblioteca.
J'ai oublié de te dire. Le Parker quartet jouera à la soirée pour la bibliothèque.
Um quarteto de cordas, a tocar música clássica.
Un quartet à cordes qui jouerait de la musique classique.
O harpista é da Allan, o quarteto da Lerner.
Harpiste pour Allan, quartet pour Lerner.
A minha mãe, Françoise Reynaud, tocou no Hudson String Quartet com o Peter.
Ma mère, Françoise Reynaud, a joué dans le Quatuor à cordes Hudson avec Peter.
Formaremos um novo quarteto.
Nous allons former un nouveau quartet.
Agora que a Jean está cá e estão os quatro juntos, proponho-vos que interpretem na gala o quarteto do'Rigoleto'.
Maintenant que Jean est là et que vous êtes de nouveau tous les quatre Je vous le dis en plein vous allez vous produire au gala le quartet de Rigoletto.
- Brindemos ao nosso quarteto.
- Levons nos verres à notre quartet.
- Ao quarteto.
- Au quartet.
- Que quarteto?
- Quel quartet?
- O quarteto do'Rigoleto'. - O quarteto do'Rigoleto'.
Le quartet de Rigoletto.
O quarteto?
Le quartet?
Não vou cantar em quarteto nenhum.
Eh bien, je ne chanterai dans aucun quartet.
Porque não disseram simplesmente que nos queriam, com uma média de idades de 198, para cantarmos o quarteto do'Rigoleto'?
Pourquoi n'avez-vous pas dit simplement que vous vouliez - âge moyen, quoi, 198 - que nous chantions le Quartet de Rigoletto?
Mas também queria saber se gostarias de falar sobre o quarteto?
Mais aussi je me demandais si tu avais envie de parler du quartet?
Não! Não gostaria de falar sobre o quarteto!
Non, je n'ai pas envie de parler du quartet.
Cissy... este é o nosso quarteto.
Cissy... c'est notre quartet.
Ela quer interpretar o quarteto.
Elle veut tellement rechanter le quartet.
Sim, eles convenceram-me a juntar-me a eles no quarteto.
Oui ils m'ont persuadé de de reconstituer le quartet.
Eu diria algo cmo o'Rigoletto'de Verdi é uma obra-prima e o quarteto é um dos grandes marcos na história da Ópera.
je dirais en quelque sorte que le Rigoletto de Verdi est un chef d'oeuvre et que le quartet est l'un des évènements les plus marquants de l'histoire de l'opéra.
E, devido a isso, o quarteto e vocês conseguiram.
et grâce à ça, le quartet et vous, avez gagné -
Vamos fazer o quarteto, Cissy.
Nous interprétons le Quartet, Cissy.
- O quarteto do'Rigoletto'.
- Le quartet de Rigoletto.
Tratei da melhor comida, dos vinhos mais antigos, das flores mais bonitas, e de um quarteto musical vianense.
Je me suis assurée les mets les plus fins, les plus vieux vins, les fleurs les plus belles. Et un quartet à cordes de Vienne.
Mas agora tenho o prazer de vos apresentar uma jovem banda que está a deixar marcas na cena londrina, o Quarteto Dwayne Johnson.
Maintenant, je vous présente un jeune groupe qui fait forte impression sur la scène londonienne, le Dwayne Johnson Quartet.
Bem, visto que todos da minha antiga unidade estão mortos, por isso...
Tous les gars de mon quartet sont mort,
Estão a começar um quarteto musical?
Vous avez formé un quartet de rue?
Tinha contratado um quarteto ou um solista ou o raio de uma banda para começar a tocar assim que dissesses "sim", porque um pedido de casamento deve ser romântico.
J'aurais loué un quartet ou un soliste. ou bien un groupe de mariachis pour commencer à jouer au moment où tu dirais "oui", car une demande en mariage est censée être romantique.
- O que disseste magoou-me muito.
L'avenir du quartet!