Translate.vc / Portuguese → French / Quasar
Quasar translate French
32 parallel translation
Passaremos por Murasaki 3 12, uma formação semelhante à de um quasar.
Nous passons devant Murasaki 312, un phénomène de type quasar.
Alguns astrónomos pensam que um quasar é causado por milhões de estrelas, caindo num imenso buraco negro no núcleo da galáxia.
Certains pensent qu'un quasar est provoqué par la chute d'étoiles... dans un énorme trou noir, au coeur de la galaxie.
Um quasar longínquo é tão imperceptível, que a radiação detectada por um tal telescópio, atinge talvez um quadrimilionésimo de 1 W.
Un quasar lointain émet une radiation si ténue... que lorsqu'elle est recueillie par ces télescopes... elle n'équivaut qu'à un million de milliardième de watt.
Mas que raio é um quasar?
Mais c'est quoi un quasar?
Rota quatro-seis-nove, com destino ao quasar Charybdis.
Cours de quatre à six Niner, connecté pour le Charybde quasar.
Desde que os Peregrinos foram derrotados... nem um único quasar novo foi descoberto.
Depuis les pèlerins ont été vaincus... Pas un seul nouveau quasar a été tracée.
Ordeno que o Tiger Claw vá até ao quasar Charybdis.
J'ordonne la Griffe Tiger à la Charybde quasar.
Trace uma rota para o quasar Charybdis.
Tracer une route pour le Charybde quasar.
Há um quasar classe dois a onze horas daqui.
Classe-deux Il ya un pulsar onze heures d'ici.
Se a batalha for decidida no quasar Charybdis... então é lá que teremos de estar.
Si la bataille est d'être décidé dans le Charybde quasar... Alors que c'est là où nous devons être.
Os biliões de cálculos por segundo... necessários para nos guiar por um buraco negro ou quasar... são o Navcom a imitar a mente de um único Peregrino.
Les milliards de calculs par seconde... Nécessaire pour nous conduire à travers un trou noir ou d'un quasar... Est la recréation Navcom de l'esprit d'un seul pèlerin.
Envie-o pelo quasar Charybdis... para o Almirante Tolwyn.
Envoyez-le à travers le Charybde quasar... À l'amiral Tolwyn.
Deve haver mais de mil singularidades naquele quasar.
Il ya plus de mille singularités dans ce quasar.
Tu vais navegar pelo quasar.
Vous pourrez naviguer sur le quasar.
Blair à frota da Confederação, uma nave capital Kilrathi... penetrou através do quasar...
Blair Confédération flotte, d'un navire de capital Kilrathi... A pénétré le point de saut du quasar...
- Lembra-se de "O Dilema Quasar"...
Dans "Le dilemme de Quasar"...
Comandante, como eu dizia, no "Dilema de Quasar", usou a auxiliar do Convés B para sobrepor gama a ipsilon.
Commandant! Dans "Le dilemme de Quasar", vous utilisez le moteur du pont B pour shunter les gamma.
Suas leituras gravimétricas são similares às de uma estrela anã em colapso. Muito semelhante a um quasar em alta velocidade de rotação.
Elle a les données gravimétriques d'une naine effondrée, mais se rapproche du quasar par sa vitesse de rotation élevée :
E passa a vinte AU's de um quasar que está desmoronando.
Et il passe dans les vingt Angstrom d'un quasar s'effondrant.
O último turbilhão de Beka nos levou para muito perto do quasar.
Le dernier contrôle de Béka nous amène trop près du quasar.
Como explica o paradoxo da energia quasar?
( Un Lac entre le Canada et les USA ) Comment expliquez-vous le paradoxe de l'énergie stellaire?
Mas sim, sou bom com a "raquete". Temos dois filhos maravilhosos, Zenith e Quasar.
Mais... oui, je suis très bien classé :
A tua doce impulsividade na cama, o teu trabalho humanitário... Teres-me dado duas belas crianças, Zenith e Quasar.
La façon dont tu te laisses faire au lit, ton travail humanitaire, tu m'as donné 2 magnifiques enfants, Zenith et Quasar.
A experiência diz-nos que aqui, poder equivale a perigo. Parece um quasar, a coisa mais mortífera do Universo.
Cette galaxie, énorme galaxie spirale en envoyant un message d'ici à la Terre il lui faudrait 27 millions d'années pour arriver à destination
O mais letal, mais poderoso ser do Universo, um quasar.
Reprenons le voyage, plus en arrière dans le temps
Vimos o pior que o Universo pode apresentar, as forças mais poderosas e destrutivas que o Universo produz.
Cela ressemble à un quasar, la source d'énergie la plus destructrice de l'univers Notre voyage risque de ce terminer ici
É um projéctil de segurança.
C'est une balle de sûreté Quasar.
Digo, ela é suposta de ser a Salvadora, mas ao invés disso vai acabar grávida aos 13 anos de um reformado drogado no lado de fora do Quasar Centre.
Au lieu de grandir en Sauveur, elle tombera enceinte à 13 ans, se droguera et menacera les vieux avec un couteau.
É anterior à Revolução Quasar.
D'avant la révolution Quasar.
"quasaring", o "moebius" infinito, encharcar o "donut" cósmico...
quasar, le Möbius infini, trempage du beignet cosmique.
Se modificares essa turbinas de protões por turbinas de quasar irá aumentar a sua eficiência em 47,4 %.
Modifier le frotteur à protons avec un éclat de quasar ferait augmenter votre rendement de 47,4 %.
Uma turbina de quasar?
Un éclat de quasar?