Queeg translate French

O capitão-tenente Philip Francis Queeg.

Le capitaine de corvette Philip Francis Queeg.

O capitão Queeg pede uma reunião de todos os oficiais às 13.00.

Le capitaine Queeg veut une réunion des officiers à 13h00.

Graças ao capitão Queeg.

Grâce au capitaine Queeg.

- Há notícias do Queeg?

- Des nouvelles de Queeg?

Não sabias nada do DeVriess e sabes ainda menos do Queeg.

Tu ne savais rien de Devriess et tu en sais encore moins sur Queeg.

Um homem pode perder o juízo depois do que o Queeg passou.

Queeg a le droit de craquer, après ce qu'il a vécu.

O capitão Queeg tem os sintomas de paranóia aguda.

Le capitaine Queeg souffre de paranoïa aiguë.

O Queeg é doido.

Queeg est paranoïaque.

Ele quer ser tão bom como o jovem subtenente Queeg.

Il veut redevenir le lieutenant Queeg d'avant.

Esta é a verdadeira Marinha, com oficiais de verdade e não Queegs.

C'est la vraie marine, avec de vrais officiers, pas comme Queeg.

A Marinha tem três psiquiatras que dirão que o Queeg está bem.

3 psychiatres de la marine jureront que Queeg est sain d'esprit.

Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg.

Steven Maryk, Lt. de réserve, servant à bord du USS Caine a, le 31 juillet 1944, relevé le capitaine Queeg de plein gré et sans autorisation.

O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.

Queeg exerçait son commandement, l'Amérique étant en guerre.

A acusação está preparada para provar que o afastamento do capitão Queeg não foi justificado, e constituiu consequentemente, um motim.

L'accusation est prête à prouver que la relève du capitaine Queeg était injustifiée, et que cela constitue donc une mutinerie.

Apresentaremos depoimentos psiquiátricos que provarão que o capitão Queeg está bem e não devia ter sido substituído.

Nous présenterons un dossier psychiatrique établissant que Queeg est sain d'esprit et n'aurait pas dû être relevé.

Sabe quanto tempo o capitão Queeg serviu no mar?

Savez-vous combien de temps le capitaine Queeg a servi en mer?

- Mais de oito anos.

- Queeg sert depuis plus de 8 ans.

Quando estou de posse das minhas faculdades e o Queeg não está.

Si je suis en possession de mes moyens et que Queeg ne l'est pas.

O Queeg delirou ou fez gestos loucos?

Queeg divaguait-il comme un fou?

O Queeg foi considerado racional por três psiquiatras.

Queeg a été déclaré sain d'esprit par trois psychiatres.

- Acabou a detestar o capitão Queeg?

- Vous avez fini par haïr Queeg?

Maryk porque achou que o capitão estava louco, ou porque o odiava?

Avez-vous obéi à M. Maryk car vous pensiez que Queeg était fou, ou parce que vous le haïssiez?

É a alcunha do capitão Queeg.

C'était le surnom du capitaine Queeg.

O Queeg queria virar à esquerda, o Maryk à direita.

Queeg a dit d'aller à gauche et Maryk à droite.

- Gostava do capitão Queeg?

- Aimiez-vous le capitaine Queeg?

Quando soube da substituição do Queeg?

Quand avez-vous su que Queeg était relevé?

O capitão Queeg pareceu-lhe doente?

Le capitaine Queeg avait-il l'air malade?

Não se apercebeu da gravidade do aviso do Queeg sobre conluio durante um motim?

Vous êtes-vous rendu compte que l'avertissement de Queeg sur la complicité était sérieux?

Quando o capitão Queeg estava no comando do Caine, alguma vez notou que ele desse indícios de loucura?

Quand le capitaine Queeg commandait le Caine, avez-vous remarqué chez lui des signes de folie?

Tinha alguma razão para pensar que o Queeg fosse louco?

Avez-vous une raison de penser que Queeg était fou?

Antes de 31 de Julho, o Maryk suspeitou que o Queeg fosse louco?

Avant le 31 juillet, Maryk a-t-il douté de la santé mentale de Queeg?

Ele mostrou-me um diário que fizera sobre o comportamento do Queeg.

Oui. Maryk m'a montré son journal sur le comportement de Queeg.

Achou que um diário justificava a substituição do capitão Queeg?

Pensez-vous que ce journal justifiait la relève de Queeg?

Ficou surpreendido quando o Maryk substituiu o capitão?

Avez-vous été surpris quand Maryk a relevé Queeg?

Os meus colegas e eu não achámos que o capitão Queeg fosse perfeito.

Mes collègues et moi n'estimons pas que Queeg est un parfait officier.

Disse que o capitão Queeg tinha problemas que resolvera bem.

Vous avez dit que le capitaine Queeg a des problèmes qu'il maîtrise.

Não estamos a julgá-lo.

Queeg n'est pas accusé.

Provas da constituição mental de Queeg são muito importantes.

Les preuves concernant l'état mental de Queeg sont très importantes.

Testemunhou que estes sintomas existem no comportamento dele :

Votre témoignage indique que Queeg fait preuve de :

O esforço do combate pode ter incapacitado o capitão Queeg?

Queeg aurait-il pu être invalidé par le stress dû à ses responsabilités?

Não é uma autoridade na matéria e pode estar errado acerca do Queeg.

Sans autorité en la matière, vous pouvez vous tromper sur Queeg.

- Examinou o capitão Queeg.

- Vous avez examiné Queeg.

O capitão Queeg estava mentalmente doente e eu tinha de substituí-lo.

Le capitaine Queeg était malade et je devais le remplacer.

Onde foi buscar a ideia de que Queeg estava mentalmente doente?

Comment avez-vous découvert que Queeg était fou?

- Os médicos acham o Queeg bem.

- Les médecins l'ont déclaré sain.

A defesa tentará pôr em causa a competência do capitão Queeg.

La défense va mettre en doute la compétence du capitaine Queeg.

Mas compete aos oficiais navais julgar o desempenho do capitão.

Vous, des officiers de la marine, devez juger le travail de Queeg.

A defesa não quer provar que o capitão Queeg é um cobarde.

La défense n'a pas pour but de traiter le capitaine Queeg de lâche.

O Maryk era o oficial perfeito, o Queeg não.

C'était Maryk, l'officier parfait, pas Queeg.

Pensei que o homem errado estava a ser julgado e ataquei o Queeg.

Je pensais qu'on accusait un innocent, alors j'ai enfoncé Queeg.

O Queeg e muitos outros.

Queeg et un tas d'autres gars.