Translate.vc / Portuguese → French / Quested
Quested translate French
44 parallel translation
BILHETE DE EMBARQUE MISS ADELA QUESTED
- Cie de navigation é vapeur de |'Orient et de la Péninsule.
- É sua primeira vez na Índia?
Premier voyage en Inde, Mlle Quested?
Você e o Ronny conheceram-se em Lake District, Miss Quested?
Vous avez rencontré Ronny dans la région des lacs, je crois, Mlle Quested.
A Miss Quested estava com a tia, e eu estava com o Ronny.
Mlle Quested était avec sa tante, et moi avec Ronny.
Sra. Moore, Miss Quested, bebam uma bebida, ou duas.
Mme Moore, Mlle Quested, prenez un verre. - Prenez deux verres.
- E a Miss Quested.
- Et Mlle Quested qui Paccompagne.
Sra. Moore, Miss Quested, Prof. Godbole.
Mme Moore et Mlle Quested. Professeur God bole.
Miss Quested, quando vi a Sra. Moore pela primeira vez... foi sob a luz da lua.
Vous savez, Mlle Quested, la premiére fois que j'ai vu Mme Moore, c'était au clair de lune.
Simplificando, Miss Quested, a vida é uma roda com muitos eixos.
En termes simples, Mlle Quested, la vie est une roue aux nombreux rayons, un cycle continu de vie :
- Case-se com a Miss Quested. - Deus!
- Epousez donc Mlle Quested.
Nada de Miss Quested para o sr. Fielding.
Alors pas de Mlle Quested pour M. Fielding.
Não se preocupe, Miss Quested.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Quested.
Miss Quested?
Mlle Quested!
Miss Quested?
Mlle Quested?
Miss Quested!
Mlle Quested!
Viu a Miss Quested e o dr. Aziz?
Tout se passe bien? Avez-vous vu Mlle Quested et le Dr Aziz?
- Onde está Miss Quested?
- 0U est Mlle Quested?
Acho que foi nessa altura, que ouvi o carro... então, corri para a beirada e vi a Miss Quested entrar.
Et puis... Je crois que dest é ce moment-la } que j'ai entendu la voiture. ♪ ai couru jusqu'au bord etj'ai vu Mlle Quested monter.
A Miss Quested acusa o dr. Aziz de tentativa de violação? - Sim.
Mlle Quested accuse le Dr Aziz de tentative de viol?
- Onde é que ela está? - Com os Callendar...
O1 ] est Mlle Quested é |'heure actuelle?
Por que é que a Sra. Moore trouxe a Miss Quested?
Pourquoi Mme Moore a-t-elle emmené Mlle Quested é Chandrapore?
- que a Miss Quested melhorou.
Nous sommes ravis des bonnes nouvelles concernant Mlle Quested.
Em 3 de Abril deste ano... a Miss Quested e a sua amiga, Sra. Moore... foram convidadas para um evento em casa do director da Escola.
Le 3 avril de cette année, Mlle Quested et son amie, Mme Moore, ont été invitées é prendre le thé é la résidence du principal du collége d'état.
Foi então que o prisioneiro conheceu a Miss Quested... jovem, recém-chegada de Inglaterra.
( Test lé que le prisonnier a rencontré Mlle Quested, une jeune femme tout juste arrivée d'Ang | eterre.
Começarei alegando que o prisioneiro propôs a expedição à caverna... com a intenção premeditada de assediar a Miss Quested.
Je commencerai, Votre Honneur, en réaffirmant que le prisonnier a proposé d'a | | er visiter les grottes dans |'intention préméditée de faire des avances é Mlle Quested.
Ele entrou na caverna com a Miss Quested... deixando esta senhora idosa para trás... onde foi massacrada por serventes e aldeões.
Le prisonnier a atteint son objectif en entrant dans la premiére grotte avec Mlle Quested et le guide, 'laissant cette dame égée a Parriére 0U elle a été entourée et bousculée par serviteurs et villageois.
Chamo a Miss Quested.
♪ appe | | e Mlle Quested é la barre.
Agora, Miss Quested... gostaria de levá-la de volta... ao momento em que saiu da caverna... e encontrou a Sra. Moore estirada na cadeira.
Maintenant, Mlle Quested je voudrais que nous revenions au moment 0U vous étes sortie de la premiére grotte pour trouver Mme Moore effondrée sur sa chaise.
Miss Quested... subiu a encosta... com o prisioneiro e o guia.
Maintenant, Mlle Quested, vous avez commencé é gravir la pente avec le prisonnier et le guide.
Miss Quested, você e o prisioneiro seguiram rumo às cavernas? - Sim.
Mlle Quested, le prisonnier et vous avez continué jusqu'aux grottes.
Miss Quested, o prisioneiro seguiu-a, não foi?
Mlle Quested, le prisonnier vous a suivie, n'est-ce pas?
Miss Quested, dirija-se a mim... e, lembre-se, está sob juramento, Miss Quested.
Mlle Quested, adressez-vous é moi. EX rappemz-vous que vous " ates sous serment.
Retira a acusação, Miss Quested?
Retirez-vous votre accusation, Mlle Quested?
- A Miss Quested teve más notícias.
Mlle Quested a de mauvaises nouvelles.
Desculpe, mas a Miss Quested está muito abalada. Claro.
Je m'excuse, Godbole, mais Mlle Quested est bouleversée.
Miss Quested partirá assim que conseguir um bilhete.
Mlle Quested partira dés que possible.
Desculpe, Godbole, mas já me chegou ter que mostrar a Índia à Miss Quested.
Désolé, Godbole, mais j'en ai assez de montrer |'| nde é Mlle Quested.
A Miss Quested apresentou-nos.
Mlle Quested nous a présentés.
Cara Miss Quested... hoje é o Festival das Luzes... e estou a escrever para pedir-lhe que me perdoe.
Chére Mlle Quested, ce soir, c'est Ie Festival de la lumiére etje vous écris pour vous demander pardon.
- É possível ver a rapariga?
Je suppose qu'i | m'est impossible de voir Mlle Quested.
Miss Quested?
Mlle Quested.
Miss Quested.
Mlle Quested.