Questura translate French

Já falou com alguém da questura sobre mim?

Avez-vous parlé de moi à la questura?

Questura di Firenze.

De la police de Florence.

Na pressa e no calor da ambição, a Questura quase destruiu a casa do jovem tentando encontrar provas.

Rapidement, dans la frénésie du moment, la Questura a presque démoli la maison du jeune homme - en essayant de trouver des preuves. - Eh bien...

Eu não liderei a Questura di Firenze para nada.

Je n'ai pas été à la tête de la Questura pour rien.

Sabe... a janela do laboratório Questura está coberta com alho para manter afastados os espíritos malignos.

Vous savez... la fenêtre du laboratoire de Questura est ornée de guirlandes d'ail pour éloigner les esprits maléfiques.

De forma alguma no meu atual papel na esquadra.

Ce n'est pas mon rôle actuel au Questura.

E os seus subordinados sabem que investiga o Hannibal Lecter?

Et vos subalternes au Questura,

Sou o Inspetor Rinaldo Pazzi da Esquadra de Florença.

Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura di Firenze.

O Rinaldo Pazzi, da família Pazzi, inspetor-chefe da esquadra florentina, tem de decidir quanto vale a honra dele.

Rinaldo, un Pazzi des Pazzi, inspecteur en chef à la Questura florentine, doit décider ce que vaut son honneur.

Falou a alguém da esquadra sobre mim?

Vous avez parlé de moi à quelqu'un à Questura?

- serão as dele. - Se você sabia que o Dr. Fell era Hannibal Lecter, porque não o trouxe para a atenção da Questura?

- Si vous saviez que le Dr Fell est Hannibal Lecter, pourquoi ne l'avez-vous pas révélé à la Questura?

Neste momento, você não trabalha para a Questura.

En ce moment, vous ne travaillez pas pour la Qestura.

Salva pela brava Questura ou... apreendida.

Sauvée par la brave Questura ou... arrêtée.

Hannibal Lecter, Il Mostro de Florença, escapou da polícia por pouco.

Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze, échappant de justesse à la Questura.

Inspector-Chefe Rinaldo Pazzi do departamento de questura.

Professeur Fell? Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi de la questura.