Quetesh translate French

Estas são as armas do nosso deus, Quetesh.

Ça ne prendra qu'une seconde. - Une fille peut-elle avoir un peu d'intimité?

O benevolente deus Quetesh nunca permitirá tal traição.

Ô clémente et magnifique Quetesh.

Ó misericordioso e belo Quetesh, tem piedade dele.

C'est que je suis en train de faire. Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit. Ce que ton esprit peut ou ne peut pas imaginer ne me concerne pas vraiment.

Obrigado, Quetesh. Que sejas venerado e glorificado.

Nous avons peu répété mon Seigneur, mais cela vous a-t-il plu?

Como sabem, um Tok'ra retirou o simbiota, mas antes o povo revoltou-se e torturou-me, pensando que eu era ele.

J'étais désemparée. Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de la chute de Quetesh n'avait pas atteint ce petit avant-poste minier.

Até perdi a capacidade de me manter em pé. Mas agora está em pé.

Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.

Lamento, mas ele não falará assim contra Quetesh na minha presença.

Il l'a passé au-dessus de moi et je me suis senti mieux que jamais.

Apenas pediu em troca que dissesse aos outros, que espalhasse a palavra dos Ori.

Le Prieur a dit que Quetesh est un faux Dieu! Que s'il revenait, il dévoilerait sa faiblesse!

Não digas mais nada ou mato-te em nome do nosso verdadeiro deus.

Gloire à Quetesh! Gloire au vrai Dieu.

Devias estar grato por Quetesh ser tão clemente e rezar para quando ela matar o Prior pelas suas malvadas mentiras

Savoir quand s'arrêter. Je pense que je dois parler à notre vrai Dieu.

Glória a Quetesh!

C'est pour ça que tu voulais revenir sur cette planète?

Ao contrário do passado, a decisão final deste Mal Doran será vossa, meus amigos.

Après les exposés des faits, nous déciderons tous de ce qui sera fait au faux Dieu Quetesh.

Após ambas as apresentações terem sido feitas, decidiremos o que faremos ao falso deus Quetesh.

On plaide innocent, non? - Tu as déjà avoué. - Une fille peut changer d'avis, n'est-ce pas?

Nunca matei. Nunca torturei. Isso foi Quetesh.

Vous aurez la possibilité de faire votre exposé.

Só queria deixar algo bem claro. Como falámos quando ela confessou,

C'est ce symbiote Goa'uld nommé Quetesh, qui a commis les atrocités dont vous parlez.

Quetesh.

Quetesh...

O que você quer, Quetesh?

Que veux-tu, Quetesh?

Quetesh a enganou, quando se separaram para procurar a "Clava DeSora Infinatus".

Qetesh l'a trahie quand ils cherchaient la Clava Thessara Infinitas.

O código para uma tábua dos Antigos que ajudei a Qetesh a localizar à muito tempo.

Le code d'une tablette des Anciens, trouvée par Quetesh il y a longtemps.

Está bem, suponho que é possível que a Qetesh soubesse a sua localização e isto seja simplesmente uma memoria latente que foi desenterrada pela Athena.

Il est possible que Quetesh ait connu l'emplacement de cet endroit et qu'il s'agisse d'un souvenir enfoui, ravivé par Athena.

... nunca conheceste Quetesh.

Nous vous rendons grâce Quetesh.

Este era um dos planetas governado por Quetesh comigo como hospedeira.

Je n'avais plus rien.

Felizmente, descobri que a notícia do desaparecimento de Quetesh não chegara a este pequeno entreposto mineiro.

Ecoutez, je n'ai jamais tué personne.

O Prior disse que Quetesh é um deus falso.

Tu devrais remercier Quetesh d'être si clément.

Que tipo de sociedade querem? Uma em que as pessoas são executadas sem se poderem explicar?

Quetesh a établi le procédé il y a quelques années.

Foi o simbiota Goa'uid, chamado Quetesh, que cometeu essas atrocidades.

Quand était-ce exactement?

Conheci-te como Qetesh.

Vous êtes Quetesh.