Translate.vc / Portuguese → French / Quincannon
Quincannon translate French
45 parallel translation
Obrigado, Quincannon.
Tenez : une gorgée avant les repas.
Pete, vai buscar o Quincannon.
Appelle quincannon au corps de garde.
Soldado Mulcahy, soldado Shattuck, soldado Quincannon,
Soldat Mulcahy! Soldat Shattuck! Soldat quincannon!
Se és tu, Quincannon, podes esperar até ao dia de receber.
Si c'est vous, quincannon, attendez la paye!
Sargento Quincannon, escolte as senhoras em frente.
Sergent Quincannon, escortez ces dames à l'avant!
Foi feito para ti, Quincannon!
On le dirait fait pour toi, Quincannon!
Está desfardado, Quincannon!
Vous n'êtes pas en uniforme, Quincannon!
- Sim, meu Capitão? O Sargento Quincannon não está devidamente fardado.
Quincannon n'a pas la tenue réglementaire en service.
Quero que me ajude a prender o Quincannon.
Aidez-moi à arrêter Quincannon.
Está preso, Quincannon.
- Je vous arrête, Quincannon!
- O que significa isto? - Sente-se bem?
Qu'y a-t-il, Quincannon?
Para a casa da guarda!
À la prison, Quincannon!
Quincannon!
- Quincannon!
Vais ser apanhado por isto, Quincannon.
Ça va vous jouer des tours, Quincannon.
Vais ser apanhado por isto, Quincannon.
- Ça va te jouer des tours, Quincannon.
Bem, Quincannon, fala depressa.
Alors, Quincannon? Parle vite.
Se te estás a referir ao Quincannon, ele é Sargento Ajudante do Exército dos EUA.
Si tu parles de Quincannon, il est sergent-major dans l'armée US.
- Sargento Ajudante Quincannon.
- Le sergent-major Quincannon.
Muito bem, Quincannon.
Très bien, Quincannon.
O meu avô, o Jonas Quincannon.
Mon grand-père, Jonas Quincannon...
Sr. Quincannon, temos aqui algum mal-estar.
M. Quincannon, il y a comme un malaise.
Já não posso dizer o mesmo do Odin Quincannon.
Je peux pas en dire autant d'Odin Quincannon.
- Tive uma ideia, Sr. Quincannon.
- J'ai eu une idée. - C'est vrai?
Deus quere-o de volta, Sr. Quincannon.
Dieu veut vous récupérer, M. Quincannon.
O Quincannon, no domingo. O que foi aquilo?
- Quincannon, c'était quoi?
Sabias que o Quincannon ia lá estar?
Tu savais qu'il venait?
- O Odin Quincannon numa igreja? Quem presumiria isso?
Comment t'avais deviné?
És o braço direito do Odin Quincannon, ele depende de ti.
T'es le bras droit de Quincannon. Il compte sur toi.
Sabias que o Sr. Quincannon esteve na igreja no domingo?
Tu sais que Quincannon est allé à la messe?
O Linus, o motorista do autocarro... Acho que ao Sr. Quincannon também.
Linus aussi, le chauffeur du bus... et Quincannon, je crois.
Odin Quincannon, este é o Justin Driver. - Justin. - VP da sustentabilidade.
Odin Quincannon, Justin Driver, du développement, Chloe Newbold, du marketing.
A Quincannon Meat Power acabou por ver a luz.
Nous avons enfin été touchés par la grâce.
Será que o Jerry Cutler e os restantes parceiros tiveram a reunião com o Mr. Quincannon?
Jerry Cutter et les associés ont-ils rencontré M. Quincannon?
Mr. Quincannon.
M. Quincannon.
Quando herdei a Meat and Power Quincannon do meu pai, éramos a maior empacotadora de carne do Texas.
Quand mon père m'a légué Quincannon Meat Power, on était la plus grosse usine de conditionnement du Texas.
É altura para a foto da família Quincannon!
Une photo de la famille Quincannon!
Quincannon, estamos a meio da noite. O que aconteceu?
Vous m'appelez en pleine nuit, que se passe-t-il?
Quincannon? Mr.
M. Quincannon?
O Padre, ele... deu-a ao Mr. Quincannon.
Le pasteur l'a donnée à M. Quincannon.
Quincannon pediu-me para tratar disto, e... tal como esperava, ou seja, há regulamentos municipais que remontam a 1800, por isso...
M. Quincannon m'a fait faire des recherches. Il y a des règlements municipaux qui remontent au 19e siècle.
O que o Quincannon está a fazer não pode ser legal.
C'est forcément illégal.
Quincannon vai construir aqui... vai mudar isso.
Ce que M. Quincannon va bâtir ici, ça va tout changer.
Ele fez uma aposta com o Odin Quincannon sobre a igreja...
Où commencer... Il a fait un pari avec Quincannon.
- Os velhos calções do Quincannon!
La vieille culotte de Quincannon?
Quincannon? Está aí?
M. Quincannon, vous êtes là?