Quém translate French

- Quem fala?

- Qui est-ce?

Muitas das histórias do Underwood foram relatadas nas redes sociais em distritos onde se esperava que fosse derrotado, mas nenhuma das pessoas com quem falei quer comentar isto.

Des données sur Underwood ont été signalées sur les réseaux sociaux dans des États qu'il aurait dû perdre. Mais personne ne veut en parler.

Quem tem o manuscrito?

Qui a le manuscrit?

Já não se trata de quem vive na Casa Branca. Trata-se de quem é o dono da Casa Branca.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

Viu uma ameaça em Zoe Barnes, com quem o Presidente se envolveu, e tratou dela.

Il a vu en Zoe Barnes une menace. Il s'en est occupé.

Descubram quem fica e quem sai.

Tâchons de savoir qui entre et qui sort.

- Quem trata do Romero?

- Qui s'occupe de Romero?

Quem quer que eu seja?

Qui voulez-vous que je sois?

Quem tem no executivo dela?

Qui avez-vous dans son cabinet?

Temos decisões a tomar. Quando tivermos tropas no terreno, precisaremos de ver quem fará parte do seu executivo.

Une fois que nos troupes seront au sol, on devra étudier votre cabinet.

Acho que a vice-diretora da CIA, a Marcy Siegerson, seria uma ótima secretária de Estado, alguém com quem me entenderia bem.

La directrice adjointe de la CIA, Marcy Siegerson, ferait une secrétaire d'État parfaite, avec qui je pourrais aisément coopérer.

De alguma forma, essa informação prejudicaria Francis Underwood, por quem o Doug seria capaz de tudo.

Et cela mettait en danger Francis Underwood, pour qui vous feriez n'importe quoi.

E um conselho quem o Usher te propuser como vice-presidente, é a essa pessoa que terás de ficar atenta.

Un conseil : le vice-président qu'Usher t'offrira sera la personne que tu devras surveiller.

Sim, espere. Isto parecerá inesperado, mas muita gente com quem falei sugeriu que fosse eu.

À ce sujet... cela peut paraître inattendu, mais beaucoup ont suggéré mon nom.

Quem diria que as igrejas faziam tantas coisas boas?

J'ignorais que l'église faisait tout ça.

Alimentam quem tem fome, leem aos cegos, explicam filmes aos idosos.

Nourrir les pauvres, lire aux aveugles, expliquer les films aux vieux.

Se ele é o principal, quem estará no coro?

S'il dirige, imagine le reste.

Quem me dera que este bairro tivesse esconderijos para as cobras.

On n'a pas assez d'herbe pour les serpents ici.

Acho que há quem não saiba que a gula é um dos sete pecados capitais.

Certains ignorent que la gloutonnerie est un péché.

Quem somos nós para julgar, certo?

On ne peut pas juger.

É uma história triste, mas "quem ama educa".

C'est triste, mais qui aime bien châtie bien.

- Quem me dera.

- Ce n'en est pas.

Pois quem sois vós para julgar o vosso vizinho... "

Vous n'avez pas le droit de juger votre voisin... "

A menos que arranje emprego. Aí, quem sabe?

Sauf s'il obtient le poste, dans ce cas là qui sait?

"Quem sabe?" Que emocionante.

"Qui sait?" C'est excitant.

A primeira pessoa com quem falei foi a engenheira de produto Tiffany Beers, para ver se seria possível pensarmos num projeto como este.

La première personne à qui j'en ai parlé, c'était la conceptrice Tiffany Beers, pour voir si on pouvait envisager de se lancer dans un projet pareil.

Pensei em algo que pudesse acontecer no futuro, os sapatos serem inteligentes, sentirem quem éramos e, ao calçarmo-nos, ganharem vida e adaptarem-se ao pé.

Je me disais que peut-être dans le futur, les chaussures seraient intelligentes et pourraient sentir votre personnalité. Qu'en les enfilant, elles pourraient prendre vie et s'adapter à votre pied.

Era muito jovem, vivaço, diferente dos tenistas com quem trabalhara.

Il était jeune, fougueux et différent des joueurs de tennis avec qui j'avais travaillé.

Quem diria!

En fin de compte, j'ai gagné.

Quem quer experimentar?

Qui veut l'essayer?

E para poder trabalhar assim, tenho encontrado colaboradores com quem consigo alinhar as minhas interrogações.

Et pour travailler, j'ai trouvé des collaborateurs enthousiastes avec qui j'ai toujours pu trouver un terrain d'entente.

E é interessante, porque quem viu a peça descreveu uma caixa de vidro, mas não havia caixa nenhuma.

D'ailleurs, à la sortie de la pièce, le public disait avoir vu une boîte en verre, alors qu'il n'y en avait pas.

E era assim que a imagem ficava gravada, e era assim que quem não tinha ido ao concerto o imaginava.

C'était l'image de la star. C'est ainsi que ceux qui n'étaient pas là percevaient le show.

Estes são outros dois artistas com quem colaboro, o Kanye e o Jay Z em Watch the Throne.

J'ai collaboré avec deux autres artistes. Il s'agit de Kanye et Jay Z pour Watch the Throne.

Lemos as páginas do guião e criámos uma tabela, a cada segundo, a cada página, com o que se passa, quem diz o quê.

On a lu le script, et on a élaboré une chronologie, seconde par seconde, page par page, selon ce qui se passe et qui dit quoi.

Há um paralelismo com certos artistas com quem trabalho, que depois de viajarem pelo mundo a tocar para 80 mil pessoas, pensam : "E o que quero fazer agora por mim?"

Je comprends certains artistes avec qui j'ai travaillé. Quand on a joué dans le monde entier devant un public de 80 000 personnes, on se demande ce qu'on pourrait bien faire pour soi.

Quem faz teatro está ciente da natureza efémera das suas criações.

Les professionnels du théâtre savent que ce qu'ils font est éphémère.

- Quem são eles?

Qui sont-ils? Les garçons perdus.

Quem disse que era um salvamento?

À propos de ça... qui a dit que c'était un sauvetage?

Alguém já sabe quem ele é ou onde poderá estar a família dele?

Il n'y a pas de nouvelles?

Quem quer que seja que vás enfrentar na Batalha Final, já aqui chegou.

L'auteur a eu la bonne idée en quittant la ville. Peu importe qui tu dois affronter lors de la Bataille Finale...

Quem me dera que fosse assim tão simples.

C'est le seule espoir que la Sauveuse la tue.

Quem é a Josephine Baker?

Qui est Josephine Baker?

Quem diabo são estas pessoas?

Mais qui sont ces gens?

- Quem autorizou estas pessoas?

- Qui a autorisé toutes ces personnes?

Lamento, mas não sei de quem está a falar.

Désolé, je ne vois pas de quoi tu parles.

Se sabia quem era o meu pai, porque não me contou?

Si tu savais qui était mon père tout ce temps, pourquoi tu ne l'as pas dit?

Precisava de ver com os seus olhos quem eles são e porque vai enfrentá-los.

Je voulais que tu voies de tes propres yeux qui ils étaient et pourquoi tu allais les combattre.

Ele diz que, quando se arranja um bode expiatório, ninguém consegue perceber quem manda realmente.

Il dit que quand on crée un bouc-émissaire, personne ne peut réellement savoir qui a le contrôle.

Ela era a única pessoa com quem podia falar sobre estas coisas.

C'était vraiment la seule personne à qui je pouvais parler de ça.

- Quem é Charvet?

- Qui est Charvet?