Translate.vc / Portuguese → French / Quês
Quês translate French
31 parallel translation
Tu quês?
Tu veux, toi?
Quês um pouquinho de café?
Tu veux un peu de café?
Não quês?
Non?
- Tu quês?
- Tu veux?
Não percebo nada desses porquês e para quês.
Je ne comprends rien aux pourquoi et aux comment, mon père.
A tentarem nos cercar dos | quatro lados e quês...
Ils pensaient qu'ils pouvaient nous encercler et tout ça.
Porque qualquer um pode encontrar as'migalhas'... os'onde', os'quês'e os'quems'.
N'importe qui peut retrouver les miettes... des "Où", des "Quoi", des "Qui".
O quês?
Quoi?
- Os quês de quem?
- Les qui? - Oden Tal.
Não há cá para quês "!
- Ça va pas?
A pedir-te um adiantamento e quês, quando tiverem pragados.
Quand ils seront à sec, ils viendront te supplier de leur donner une petite avance, quand ils auront vraiment plus une thune.
Eu sei como é crescer duro e quês.
Je sais ce que c'est, la cité.
A maior parte tão por ai, a apanharem mocas e quês.
La plupart d'entre eux se défoncent à l'ombre.
- E assim que o tirar-mos de lá... Manda-mos os fumadores pra acabar com os patetas locais de merda e quês.
- Une fois qu'on s'en sera débarrassé, on enverra des petites frappes régler leur compte aux petits dealers.
Si quês vermais...
Si tu veux voir plus...
Em que formato as quês?
Tu les veux dans quel format?
E porque tu não quês que me matem?
Et pourquoi tu ne veux pas qu'ils me tuent?
De verdade quês ajudar-me?
Tu veux m'aider vraiment?
Quês experimentar?
Tu veux essayer?
Não me "quês" a mim.
Ne me dis pas quoi.
Sem quês nem porquês.
Ni vu ni connu.
- Não me dês "quês", Levanta-te.
- Y a pas de "Quoi", debout.
E que se fodam o quês, nós estaremos lá de certeza.
Et on se branle du quoi, mais il y aura aussi nous.
Tem os seus quês.
Y a des pour et des contre.
O quês?
Whassa?
Bom, Sandy, são demasiados "ses" e "quês".
Sandy, c'est quand même un certain nombre de "si".
Não me venhas com "quês".
Pas de "quoi", fais-le. Embrasse-moi.
O quês, estás-me a dizer que os leopardos estão a utilizar estratégias militares?
Tu veut dire que les léopards utilisent une stratégie militaire?
Para quê? De novo com os "para quês."
Encore les "pourquoi".