Translate.vc / Portuguese → French / Racing
Racing translate French
51 parallel translation
O director deixa que o Sykes receba a entrega especial do "Racing Times".
Le directeur permet à Sykes de recevoir ses journaux de turf, en mains propres.
A Benegas Racing orgulha-se de apresentar o novo protótipo Quantum 627.
Ils auront les yeux rivés sur la voiture, pas vous. Benegas Racing est fier de présenter son nouveau prototype 627 Quantum!
- Drag racing?
- Course de dragsters?
Tens aí o The Racing Forum?
- Tu as le journal des courses?
Então, posso levar as revistas? Certo?
Je peux donc prendre la forme Racing et le sang-Cheval, à droite?
A Dennit Racing precisa de um piloto como ele. Então, pai.
Dennit Racing a besoin d'un coureur comme lui.
A Dennit Racing Incorporated decidiu incluir mais um carro.
La société commerciale Dennit Racing a décidé d'ajouter une voiture.
Jean Girard é o novo piloto da Dennit Racing.
Jean Girard est la nouvelle recrue de Dennit Racing.
Ele é o futuro da Dennit Racing.
C'est le futur de Dennit Racing.
Esta é uma nova era para a Dennit Racing, hã?
On vit un renouveau chez Dennit.
Sabes quem será o número um na Dennit Racing?
Vous savez qui sera le N ° 1 à Dennit Racing?
Cal Naughton da Dennit Racing acabou de ajudar um piloto rival a passar um companheiro de equipa.
Naughton vient d'aider un concurrent à dépasser son coéquipier.
Quanto a potenciais condutores a quererem vencer aqui em Talladega Pete Shepherd, outro corredor em ascensão, em 39º para o Roush Racing.
Parmi les pilotes voulant gagner ici, à Talladega, Pete Shepherd, pilote de la voiture 39 de Roush Racing.
Número um da equipa Slam Bolt. Deve sentir-se bem.
Regardez-moi ça, Numéro 1 de l'équipe Slam Bolt Racing...
É um V8 Roush de 5,4 litros, com um compressor Ford Racing, com 850 cavalos a vapor e cerca de...
Elle est munie d'un V8 Roush de 5,4 litres et d'un compresseur de course Ford, elle possède 850 chevaux-vapeur et près de...
- Juan Carlos Oleniak começou a jogar no Racing em 1960.
- Juan Carlos Oleniak. d'abord joué pour le Racing Academy en 60.
Em 62 passou para o Argentina Juniors, em 63 voltou ao Racing.
En'62 il est allé à Argentino Juniors, et retour au Racing en 63.
Anido e Mesías, defesas do Racing, campeão de 61. Negri era o guarda-redes.
Anido et Mesias, le dos sur le club qui a tout gagné en 61.
Foi comprado ao Mendoza por 2 pesos, e acabou por ser um jogador extraordinário na sua época. Incrível!
Racing payé des cacahuètes pour lui et il a fini par être un joueur extraordinaire incroyable..
Escrivão, o que é o Racing Club para você?
notaire, ce qui est en course pour vous?
O Huracán recebe o Racing Club no Estádio Tomás A. Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática do desporto.
Huracán accueille Racing Club Avellaneda à de Tomas Duco Stade une nuit magnifique pour le football.
O Racing, que não começou bem o campeonato, quer a vingança contra a equipa aqui do Parque dos Patricios, um dos candidatos à conquista do título.
Racing a glissé au classement et ne peut pas perdre cette occasion finale pour rester dans la course pour le championnat.
Arranca Jorge, leva a bola, passa por Brindisi grande finta, vai levando a bola pela esquerda, ataca o Racing ilude perfeitamente, passa a bola para Gringo, jogada perigosa
Jorge a le ballon Il souffle par Brindisi. Superbe mouvement Il dirige en bas de la ligne de touche gauche. Il secoue parfaitement Houseman.
Espectacular, o público do Racing gritava golo...
Huracán s'en tire avec un! Une première possession spectaculaire Racing presque a marqué le premier!
Vou ficar disfarçado no banco, um tipo normal a ler sobre corridas.
Je serais à couvert sur le banc. Un bloc normal lisant "The Racing Form".
Isto é "drag racing".
C'est une "drag race".
Sonic e o Sega All-Stars Racing.
La course Sonic et Sega All-Stars.
Conhece o Racing Demon?
- Vous connaissez le démon véloce?
Desta vez haverá mais jogos?
On rejouera au Racing Demon?
Parece que ele era membro do Clube de Corrida Angeles Ridge.
Il semble qu'il était un membre du Angeles Ridge Racing Club.
Mas é a porca de um descapotável.
Mais c'est un écrou de roue de roadster racing, Jack.
O drag racing é para carros rápidos.
Le drag, c'est pour les voitures rapides.
Os nossos amigos da World Racing Team estão à procura de novos pilotos.
nos potes dans les écuries cherchent à recruter.
Um mês após terminarem o curso, os dois melhores alunos voltarão aqui para competir pela World Racing na Lucas Oil Cup.
Un mois après la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
Mas os lugares na World Racing não vão estar disponíveis.
Mais les places en écuries seront prises.
Os dois melhores pilotos vão competir pela World Racing Team.
Pour les deux vainqueurs : direction une écurie internationale.
Não quero agoirar, mas se eu conseguir um dos lugares na World Racing, vou poder visitar-te, em primeira classe, sempre que quiser.
Je veux pas m'avancer, mais si je gagne ma place en écurie, je viendrai te voir en 1re Classe à Columbia.
Paulo, Enzo, cumprimentem o Chris Rado, da World Racing.
Paulo, Enzo... Je vous présente Chris Rato. Champion international.
Da World Racing, Enzo e Paulo Lauricello estão logo atrás.
Enzo et Paulo Lauricello sont à ses trousses, au coude à coude.
A World Racing está a recuperar usando o drafting.
Le team World Racing passe à l'attaque. Beau contrôle en drift.
Os carros da World Racing estão agora à frente da corrida.
Les World Racing ont pris la tête!
A World Racing tem dominado a primeira metade da corrida.
Les World Racing ont dominé cette 1re moitié de la course.
O Danny Krueger tem subido de posição, mas terá de se bater de frente com ambos os carros da World Racing.
Danny Kruger a fait une remontée spectaculaire, mais il doit encore affronter les bolides du team World Racing.
Pôs os criados todos a jogar às cartas numa gritaria de deitar a casa abaixo.
Il a fait jouer les serviteurs au Racing Demon avec grand bruit.
Devias ver-me na minha 1ª vez, no snack-bar Racing Rapids.
Tu aurais dû me voir mon 1er jour au snack Racing Rapids.
É por isso que ainda participas nas Drag Racing?
C'est pour ça que tu fais encore des courses de dragsters?
Sou coordenadora avançada da Warbury Racing.
Je suis un coordinateur pour Warbury Racing.
E nós sabemos que a Warbury Racing competiu em quatro cidades onde ocorreram quatro assaltos.
Plus nous savons que Warbury Racing a concouru dans les 4 villes où les braquages ont eu lieu.
Eles juntaram-se com a Red Bull Racing para criar isso.
Ils se sont associés avec RedBull Racing pour créer ça.
É uma Suzuki RM125, 2002, amarela, com uma faixa vermelha e escapes personalizados.
C'est une Suzuki RM125, de 2002, jaune, avec bande racing rouge et échappement custom.
Clube de Corrida Angeles Ridge.
Angeles Ridge Racing Club.