Translate.vc / Portuguese → French / Radha
Radha translate French
206 parallel translation
Ela transformou-se na Lady Radha.
Et elle, en Rhada.
Lady Radha viveu há milhares e milhares de anos.
La vraie Rhada qui avait vécu il y a des centaines d'années, était aussi une paysanne.
E Lady Radha transformou-se de novo na noiva da aldeia.
Radha redevint villageoise.
Este é o templo de Radha e Krishna.
Ce temple est celui de Radha et Krishna.
Krishna casou-se com Rukmini e Radha com Anay.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
Como pode Radha Não sentir ciúmes?
Radha ne pourrait qu'être jalouse
Só o amor de Radha Floresce no seu coração
C'est Radha qu'il aime Et qu'il aimera toujours
Então, por que sente Radha ciúmes?
Pourquoi Radha serait-elle jalouse?
Por que sente Radha ciúmes?
Pourquoi Radha serait-elle jalouse
As ninfas não passam de estrelas E Radha é a Lua
Les nymphes ne sont qu'étoiles Radha la lune n'a pas d'égales
Como pode a pobre Radha Acreditar em si mesma?
Comment la pauvre Radha Peut-elle ne pas douter de Krishna
As ninfas vêm e vão Mas Radha é a rainha do seu coração
Les nymphes vont et viennent Mais dans son coeur Radha est reine
É por Radha Que Krishna chama
Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Como pode Radha Não ter ciúmes?
Radha ne peut qu'être jalouse
Se Radha é venerada No coração de Krishna
Si Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Como pode Radha Não sentir ciúmes?
Radha ne peut qu'être jalouse
Não casou, ficando como Radha de Bhuvan durante toda a vida.
Elle ne se maria jamais, et resta toute sa vie la Radha de Bhuvan.
Radha e Krishna e o amor divino.
Je ferai la danse de Radha et Krishna.
então... no ritmo agitado... meu querido Radha...
"... en rythme, se balançait... " "... ma jolie Radha. "
No ritmo que o Radha balançou...
"Radha se balançait en rythme."
Krishna e Radha na Dança do Amor...
"Krishna et Radha dansent l'amour."
A palavra calou os meus lábios, Krishna e Radha estão apaixonados...
"Le mot aux lèvres calmes, Krishna et Radha sont amoureux."
O véu de Radha escorregou...
"Il surprend Radha..." "... avec un baiser. " " Le voile de Radha glisse doucement. "
Não me importunes, suplicou Radha...
"Ne me taquine pas, supplie-t-elle."
Radha suplicou, não apertes muito os meus braços, então as suas braceletes partiram...
"Elle le supplie : Ne me tire pas si fort sur le bras!"
Mas naquela noite... Mas como poderia Radha queixar-se?
"Mais cette nuit..."
Eu vejo apenas a Radha.
Je ne regarde que Radha.
São da minha loja. - Isto é para ti, Radha
Ça vient de mon magasin.
Radha, chega aqui
Radha, viens là.
Supunhamos que Radha é a Priya E ele é o Raj
Supposons que Radha soit Priya et lui Raj.
Para o Senhor Krishna e Radha sua amada.
Sur le seigneur Krishna et sa bien-aimée Radha.
Na Índia todos os amantes são vistos como o Senhor Krishna e Radha.
En Inde, tous les amoureux sont comparés à Krishna et Radha.
Isso é Radha para você...
C'est Radha pour toi...
Por que você está tão bravo?
Ensemble? Oui, comme le seigneur Krishna et son aimée, Radha.
Kathy é muito parecido com Radha.
Vous êtes un chien de rue!
Agora és a Radha.
Tu es devenue Radha.
A Radha de Krishna.
La Radha de Krishna!
Radhey Radhey ( bendito o nome de Santo Radha )
Radhey! - Radhey! ( Le nom de Radha sainte soit béni!
Krishna e Radha, luz divina que banha tudo o que existe no Universo
La lumière divine de Radha et de Krishna baigne tous.. .. ce qu'il y a dans l'univers.
O'Krishna e Radha
O Krishna et Radha!
Krishna e Radha, O'divino vem até nós, abençõe esta casa da mina
Krishna et Radha, venez chez nous et bénissez ma maison.
Rahda-Krishna conheci-a nestes vales, em algum lugar
Radha et Krishna se rencontraient quelque.. .. part dans ces vallées peut-être.
079. - Vamos a isto, Sr. Spock.
Lieutenant Radha, venez sur la passerelle immédiatement.
A cara de Radha é incandescente, eléctrica...
"... ses jolies boucles noires. " " Le visage de Radha est rayonnant et électrique "
Ele surpreendeu a Radha com um beijo... Surpreendeu a Radha com um beijo... com um beijo...
"Il surprend Radha avec un baiser."
Mas Krishna foi determinado... Ele envergonhou Radha...
"Mais Krishna s'entête."
Naquela noite, Krishna não escutou... Mas como poderia Radha queixar-se?
"Cette nuit-là, Krishna ne veut rien entendre."
Um pote de leite... Radha levava na cabeça dela... quando ela ouviu...
"C'est un pot de lait..."
Os passos de Krishna... e o coração dela... soltou um batido...
"... que Radha porte sur la tête... " "... lorsqu'elle entend... "
Tia!
- C'est pour toi, Radha.
Sim, exatamente como o Senhor Krishna e Radha sua amada.
Vous n'êtes ni anglais ni indien.