Translate.vc / Portuguese → French / Rafferty
Rafferty translate French
116 parallel translation
Mulligan, Vai ao regimento avisar o coronel Rafferty, que venha falar comigo.
Mulligan, va trouver le colonel Rafferty et dis-lui de venir me voir, vite.
Se não sair vivo daqui, o coronel Rafferty será informado de tudo.
Si je ne ressors pas d'ici vivant, le colonel Rafferty sera mis au parfum.
Vou tentar esta. Talvez a Sra. Rafferty esteja em casa.
Mme Rafferty est peut-être chez elle.
Sra. Rafferty.
Mme Rafferty...
Não sei se a Sra. Rafferty está em casa. Só sei que eu não estou!
Tout ce que je sais c'est que je suis pas chez moi.
Tu também, Rafferty.
Toi aussi, Rafferty.
Apresenta-se o soldado Rafferty, senhor.
Soldat Rafferty.
- Boa noite, Mr. Rafferty.
Bonsoir, M. Rafferty.
- Inspector Rafferty, da Alfândega.
Qui êtes-vous? - lnspecteur Rafferty, des douanes.
Joe Egan e Gerry Rafferty formavam o duo "Stealer's Wheel"... quando gravaram este pop bubble gum... em Abril de 1974,... que chegou ao quinto lugar...
Joe Egan et Gerry Rafferty étaient le duo "Stealer's Wheel" quand ils ont enregistré ce pop bubble gum dylanesque en avril 1974, qui a atteint le n ° 5...
- O que estão a ver, é um vídeo amador gravado hoje, que mostra um polícia de Los Angeles, Hank Rafferty... a agredir violentamente um negro ainda não identificado.
Voici une vidéo amateur enregistrée aujourd'hui... montrant l'agent de police Hank Rafferty... brutalisant un homme noir non identifié.
O espancamento de um suspeito negro por parte do agente Rafferty provocou uma resposta enfurecida por parte da comunidade negra.
L'agression par l'agent Rafferty d'un suspect noir... a déclenché un vent de fureur dans la communauté noire.
Quer gostes ou não deste gajo, o Rafferty violou os seus direitos.
Qu'il vous plaise ou non...
As pessoas não vão ver isto de outra maneira.
Rafferty a bafoué ses droits et les gens ne fermeront pas les yeux.
- Sr. Montgomery deixando as alergias de lado, o agente Rafferty agrediu-o?
Allergie mise à part... l'agent Rafferty vous a-t-il agressé?
O Estado da Califórnia contra Henry Rafferty. Caso CV-34259.
Les citoyens de Los Angeles contre Henry Rafferty.
Hank Rafferty guarda de segurança.
Rafferty en agent de sécurité.
Steven Rafferty, 65 anos, dor no peito aliviada parcialmente com nitroglicerina.
Steven Rafferty, 65 ans, douleurs thoraciques.
Chama-se Daniel Rafferty. - Nunca ouvi falar dele.
Son nom est Daniel Rafferty.
Sr Rafferty. Vejo que regressou á nossa costa.
M. Rafferty, je vois que vous êtes de retour sur la Côte Est.
Eu teria descoberto que ele se livrou das peças, foi por isso que pedi o adiamento, mas o tal Rafferty antecipou-se.
J'ai découvert qu'Harrison s'était débarrassé des oeuvres d'art. C'est pour ça que je demandais un ajournement. Ce Rafferty m'a devancée.
- Esse tal Rafferty é giro?
- Il est mignon, ce Rafferty?
Entrevistámos o advogado de Harrison, Daniel Rafferty, à porta do tribunal.
Nous avons rencontré l'avocat de Harrison, Daniel Rafferty, à la sortie du Palais de Justice.
Está bem, Sr. Rafferty. Aceito o desafio.
Ok, M. Rafferty... j'accepte.
O sempre atrasado Daniel Rafferty.
Le tardif... Daniel Rafferty.
- Porquê?
Auprès de Rafferty?
- Melindrei-o, Sr. Rafferty?
Vous êtes vexé, M. Rafferty?
Audrey Woods e Daniel Rafferty.
Audrey Woods et Daniel Rafferty, une nouvelle fois opposés.
Irrelevante, Dr Rafferty!
Hors sujet, M. Rafferty.
As cassetes de vídeo são irrelevantes, Dr Rafferty.
Les vidéos ne sont pas admises, M. Rafferty.
Saia de cima da secretária, Dr Rafferty!
Descendez du bureau, M. Rafferty.
Dra. Woods, este tribunal não tem qualquer interesse na sua opinião quanto á escolha de meias do Dr Rafferty!
Melle Woods, cette Cour n'est absolument pas intéressée par votre opinion sur les chaussettes de M. Rafferty.
Estou certa que o Dr. Rafferty concordará que não chegaremos a parte alguma sem um bocado de civismo.
Je suis sûre que M. Rafferty conviendra que nous n'arriverons à rien sans un minimum de considération de part et d'autre.
Audrey Woods, advogada do Sr. Jamison.
- Bonjour, Audrey Woods. - Daniel Rafferty. - Je représente M...
Daniel Rafferty, advogado da Sr.a Jamison.
Mme Jamison. Est-il possible de parler au personnel,
- La lá um tal Daniel Rafferty?
Daniel Rafferty est à bord?
Disse Rafferty?
- Rafferty, vous avez dit?
Dr Daniel Rafferty, aceita esta mulher como sua legítima esposa, comprometendo-se a amá-la...
Maître Daniel Rafferty, voulez-vous prendre légalement cette femme pour épouse? Jurez-vous de l'aimer...
- Mais ou menos. Chamo-me Kevin Rafferty, e o meu carro avariou a uns quilómetros daqui.
Je suis Kevin Rafferty et je suis tombé en panne il y a quelques kms
Chama-se Kevin Rafferty. Foi morto no motel onde ficámos. Degolado.
Kevin Rafferty, égorgé près de notre hôtel.
Afaste-se do Kevin. - O quê?
Ne vous approchez pas de Kevin Rafferty.
Tenente-Detective Jack Rafferty,
Inspecteur de police Jack Rafferty.
A bófia sabe que o Rafferty esteve aqui.
Les flics savent que Rafferty est ici.
Daqui a nada já temos o corpo do Detective Rafferty e a trégua entre as tuas pêgas e a Polícia fica desfeita.
Le corps de l'inspecteur Rafferty sera bientôt entre nos mains. La trêve entre tes prostituées et la police volera en éclats.
O Pemberton escreveu sobre a Rafferty.
Il rage car Pemberton a écrit sur Rafferty.
Os outros escreveram sobre o discurso da Senadora Rafferty.
Latham et Pemberton ont écrit sur le sénateur Rafferty.
A Rafferty entrou na corrida há cinco minutos.
Rafferty vient juste d'entrer dans la course.
Quero uma cópia do discurso da Rafferty.
Trouvez-moi une copie du discours de Rafferty.
Não nos vão substituir pela Rafferty.
On ne nous remplace pas par Ricky Rafferty.
Tenente Rafferty.
Lieutenant Rafferty.
- Ouçamos agora o Dr Daniel Rafferty.
Et maintenant, écoutons Daniel Rafferty.