Translate.vc / Portuguese → French / Rafi
Rafi translate French
141 parallel translation
Rafi!
Rafi!
- Bem... Rafi, para os amigos.
- Rafi, pour Ies copains.
- Rafi.
- Rafi.
- Rafi!
- Rafi!
Cala-te puto, senão vais foder tudo!
Ta gueule, Rafi, sois pas une lavette.
- Rafi!
- Ca va, Rafi?
O Rafi disse que vocês são uns tipos duros como o caralho.
Je suis Torrente, Rafi m'a dit que vous êtes des durs à cuire.
O Rafi não vos explicou quem sou?
Rafi vous a pas dit qui je suis?
Preciso que me ajudem a mim e ao Rafi.
Je veux vous expliquer un truc. J'ai besoin de vous.
É verdade Rafi, não é chegar aqui armado em bom.
C'est vrai, iI peut pas se pointer et faire sa grosse frime.
O Rafi e eu andamos a perseguir uns super narcotraficantes
Rafi et moi suivons des super trafiquants de drogues.
Perfeito, Rafi!
Parfait, Rafi!
Bora Rafi!
Viens, Rafi.
Torrente é o amigo do Rafi, da peixaria.
Torrente, c'est Ie copain de Rafi, Ie poissonnier.
A namorada é prima do Rafi
Le copain de sa cousine.
É amigo do meu primo Rafi.
C'est un copain de mon cousin Rafi.
Na pista de dança, o Rafi Domingo.
Armateur... et drogues. Sur la piste de danse, Rafi Domingo.
O seu amigo Rafi Domingo jà deve há dois meses.
Votre ami Domingo. Deux mois d'arriérés.
Rafi, dois cafés, por favor.
Rafi, deux cafés, s'il te plaît.
Obrigado, Rafi.
Merci, Rafi.
O Rafi e eu conhecemo-nos há nove anos.
Rafi et moi nous sommes rencontrés il y a neuf ans.
O Rafi é bom com carros.
En fait, Rafi est vraiment bon avec les voitures.
Lembro-me de o Rafi ser bom a roubar carros.
Je me rappelle que Rafi est très doué pour voler des voitures.
Coitadinho do Rafi.
Pauvre Rafi.
Por isso estou orgulhosa do Rafi, pois foi o que fez.
C'est pour ça que je suis fière de Rafi, c'est ce qu'il fait.
Tenho tido muitas visitas ultimamente, Rafi.
On m'a rendu beaucoup de visites ces temps-ci, Rafi.
Rafi, ainda pões as culpas no pai?
Rafi, tu blâmes encore papa?
Larga o meu braço, Rafi.
Lâche mon bras, Rafi.
São nove anos, Rafi.
Ça a duré neuf ans, Rafi.
Ah, Rafi, tu estás voltando a vida.
Oh! Rafi, vous renaissez.
Essa é minha amiga Katherine e essa é minha amiga Rafi.
Voici mon amie Katherine et mon amie Rafi.
Oi, estou aqui para ver Rafi Gardet.
Salut, j'aimerais voir Rafi Gardet.
Essa é Rafi.
- Voici Rafi.
Quem não irá querer tudo de ti, Rafi?
Qui ne voudrait pas cela de vous?
Tenho colegas de quarto, Rafi. Rafi...
J'ai des colocataires, Rafi.
Tu estás no relógio, Rafi.
- Tu es chronométrée, Rafi.
Rafi, deixa-me perguntar-te uma coisa.
J'ai une question à te poser.
Precisamos conversar, Rafi.
Il faut qu'on parle, Rafi.
Jesus, Rafi.
Seigneur, Rafi.
Rafi, não estou discutindo contigo.
Je ne cherche pas à te contredire.
Encontro-te na casa da Rafi.
On se verra chez Rafi.
Rafi, só estamos aqui porque...
Rafi, nous n'étions ici que...
Rafi, isso não é grande coisa, ok?
Rafi, ce n'est pas la fin du monde, d'accord?
Rafi.
Rafi.
Rafi achou que eu gostaria do seu trabalho e confio no julgamento dela.
Rafi m'a dit que j'aimerais votre oeuvre. Je lui fais confiance.
Rafi.
- Rafi.
Rafi, Rafi.
Rafi, Rafi.
Tudo bem, pai, essa é Rafi.
Bon. Papa, voici Rafi.
Acho que és óptima, Rafi.
Je vous trouve super, Rafi.
Rafi, pensa no que estás a dizer.
Rafi, pensez à ce que vous dites.
O Rafi desse-me que você é policia.
Rafi dit que vous êtes agent de police.