Ragnarök translate French

Nunca mais tinha ouvido falar nele, até ele me ligar, na semana passada, a tentar desesperadamente convencer-me a vender a espada, furioso por causa de Ragnarök.

Je n'avais pas de ses nouvelles jusqu'à la semaine dernière : il voulait acheter la lance. Il s'est emportait au sujet de Ragnarok.

- O que é Ragnarök?

Qu'est-ce que Ragnarok?

" Em Ragnarök, a noite final do mundo,

À Ragnarok, l'ultime nuit de l'univers,

Ele vai usar a espada para provocar o Ragnarök!

Il va se servir de la lance pour provoquer Ragnarok.

Por que é que o Ragnarök não pode ser em Miami?

Pourquoi Ragnarok n'a pas lieu à Miami?

Nenhum homem ou deus deterá Ragnarök.

Aucun homme ni aucun dieu n'empêcheront Ragnarok.

- Hoje, deve ser o Ragnarök.

C'est aujourd'hui que doit avoir lieu Ragnarok.

Pronto, aproxima-se o Ragnarök.

Ça y est. Ragnarok approche.

Até ao dia do juízo final.

Jusqu'au Ragnarök.

E o nosso povo será grato até ao dia do juízo final.

Et notre peuple t'en saura gré jusqu'au Ragnarök.

Ragnar, tenho ouvido muitas histórias tuas, mas diz-me, o que é Ragnarok?

Ragnar, j'ai entendu plusieurs de tes histoires, mais dis-moi, qu'est-ce que Ragnarök?

Vamos mostrar a este Cristão ignorante o que é o Ragnarok.

Montrons à cet ignorant de chrétien ce qu'est Ragnarök.

Vamos lá. Se continuarmos neste passo, deveremos chegar a Ragnarok.

Skalde, à ton rythme, on sera encore ici au Ragnarök!

Então esta era a Era de Ragnarok.

Alors ceci serait l'âge de Ragnarok?

Se esta é a era do Ferreiro Ragnarok, então isto é bom para nós.

Si ceci est l'Âge de Ragnarok, Keitel le forgeron, cela est bon pour nous.

Eles banirão Fenrir, o Lobo, dos céus A Era de Ragnarok estará acabada...

Ils chasseront Fenrir le Loup du ciel... et l'Âge de Ragnarok cessera...

Eles estão a procura de uma maneira de remover Fenrir o Lobo dos céus... para acordar os Deuses e levar a Era de Ragnarok ao fim.

Ils cherchent à chasser Fenrir le Loup du ciel pour réveiller les Dieux et mettre un terme à l'âge de Ragnarok.

Finalizar Ragnarok?

Mettre un terme à Ragnarok?

Porque, meu senhor, o meu modo de vida depende de Ragnarok. Como o seu.

Parce que mon existence, mon Seigneur, dépend de Ragnarok.

- E então? Então traga o fim da Era de Ragnarok e parem todas essas lutas e derramamentos de sangue.

Alors mettez un terme à l'Âge de Ragnarok et arrêtez toutes ces tueries sanglantes.

Ragnarok era bom para os negócios dele.

Ragnarok est bon pour ses affaires.

- Pensámos que era o Ragnarok.

- Nous avons cru que c'était Ragnorock.

Tememos que seja o Ragnarok.

- Nous craignons Ragnarok.

e Ragnarok.

C'est Ragnarok.

O Ragnarok esta cada vez mais próximo.

Ragnarok se rapproche.

É Ragnarok!

C'est Ragnarok!

Tem 540 portas, e quando Ragnarok chega, saem 800 guerreiros a marchar por cada porta, ombro a ombro.

Il y a 540 portes, Et quand viendra Ragnarok, 800 guerriers sortiront de chaque porte, épaule contre épaule.

O que é Ragnarok?

Qu'est ce que Ragnarok?

Mataram um monte de gente. Não houve um único assassinato desde 1974, e, de repente, aparece-nos o Ragnarok.

Alors un gang habillé en Allemands est devenu dingo?

Estive a procurar formas de modificar o arsenal, procurando por mitos nos quais os deus são mortos, como o Nórdico Ragnarok.

J'ai cherché des moyens de modifier notre arsenal, cherchant des mythes où des dieux sont tués, comme le Scandinave Ragnarok.

Se há uma pista no mito de Ragnarok, irão encontrá-la aqui.

S'il y a un indice sur le mythe de Ragnarok, vous le trouverez ici.

Bem-vindo a Ragnarok!

Bienvenue à Ragnarok!

O Ragnarõk traz uma grande enchente, o céu fica em chamas e a vida é engolida por lobos.

Ragnarok provoque une forte inondation, le ciel est en feu, et toute vie est dévorée par des loups.