Rainey translate French

É o Rainey, senhor.

C'est Rainey, Monsieur.

Rainey do 1o.

Rainey du 1er?

- Chama o Dr. Rainey.

- Appelle le docteur Rainey.

A fechar, doutor. Retirem o clip Rainey, por amor de Deus.

Enlevez la pince Rainey, bon sang!

Eu sei e isto não importa. O que importa é que o conheço, Sr. Rainey.

Moi, je vous connais, M. Rainey, c'est ça qui compte.

Não é bom brincar comigo, Sr. Rainey.

Ça vous avancera à rien de jouer au plus malin avec moi.

Eu achei uma das suas histórias no lixo, Sr. Rainey.

J'ai trouvé une de vos histoires dans la poubelle.

- Eu trato disso, Sr. Rainey.

Je m'en occupe. Retournez travailler.

- Você é uma boa pessoa, Sr. Rainey.

Vous êtes un homme bien.

Como vai, Sr. Rainey?

Ça va, M. Rainey?

Não existe nenhuma revista com essa história, Sr. Rainey.

Y a aucun magazine avec cette histoire à l'intérieur.

O Sr. e a Sra. Rainey são os donos.

Sommes les propriétaires.

Quando não se importam, deixamos passar. Mas parece que o Sr. Rainey se importa.

On passe outre quand ça ne gêne personne, mais ça gêne M. Rainey.

Sim. O Sr. Rainey importa-se bastante.

Cela gêne beaucoup M. Rainey.

- Eu já disse, Sr. Rainey.

Je vous l'ai déjà dit, M. Rainey.

Eu existo, Sr. Rainey.

J'existe, M. Rainey.

A propósito, quero que saiba que nada disto foi ideia minha.

Sachez que tout ça, c'était pas une idée à moi. Ça a toujours été M. Rainey.

Foi do Sr. Rainey. - Tu és Mort Rainey...

Tu es Mort Rainey!

Rainey Calluzzo

Rainey Calluzzo.

É o Dr. Alan Rainey, director do Centro de Pesquisa do Instituto Neuropsiquiátrico.

C'est le docteur Alan Rainey, directeur du centre de recherches de l'institut neuropsychiatrique. - Merci.

Tenho o pressentimento que o Dr. Rainey passou os seus últimos segundos a lutar por ar.

J'ai bien l'impression que le docteur Rainey a passé ses dernières secondes à suffoquer.

Mas encontramos um processo contra a Curson e o Dr. Rainey. Os queixosos são Mr e Mrs Hammond.

Mais des poursuites avaient été engagées contre Curson et Rainey par M. et Mme Hammond.

O Dr. Rainey fez alguma queixa junto da segurança da Faculdade?

Et la sécurité dans le campus? Le docteur Rainey ne se serait pas plaint récemment?

Tenente Tao, quero falar com os colegas do Dr. Rainey o mais depressa possível.

Lieutenant Tao, je veux voir les collègues du Dr Rainey sur cet essai clinique le plus vite possible. Merci.

Mas o desenvolvimento de medicação para adolescentes, que é a minha especialidade, razão pela qual fui incluído no estudo, conduzimos as 3 fases simultaneamente.

Mais quand on met au point une médication pour ados, ma spécialité, ce pourquoi le Dr Rainey m'a fait participer à cette recherche, on étudie les trois phases en même temps.

Eu e o Alan, o Dr. Rainey, estávamos desiludidos.

En fait, Alan, le docteur Rainey et moi, étions un peu déçus.

Sabe de alguém que possa ter feito isto ao Dr. Rainey?

Avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça au docteur Rainey?

O Dr. Rainey podia causar o mesmo atraso se publicasse os resultados negativos.

Le docteur Rainey aurait-il pu y mettre un frein en publiant les résultats négatifs de sa recherche?

Foi o que fez ao Dr. Rainey?

De la même façon que le docteur Rainey?

A investigação do telefone mostra que os pais do Cody faziam uma média de 5 telefonemas por dia até há uma semana.

Les relevés téléphoniques du bureau de Rainey indiquent que les parents Hammond lui passaient cinq coups de fil par jour jusqu'à il y a une semaine.

A última chamada do Rainey foi para a Polícia.

Le tout dernier appel de Rainey. À la police, ça a duré cinq secondes.

Na Faculdade, deram-nos o nome dum rapaz que ele expulsou do estudo.

On nous a donné le nom d'un garçon que Rainey a flanqué dehors.

O Tenente Flynn lembrou a possibilidade de investigar os arquivos do Dr. Rainey através dum nomeado.

Le lieutenant Flynn m'a rappelé qu'on pouvait consulter les dossiers en passant par un expert judiciaire.

Entretanto, traga as adolescentes da investigação telefónica para serem entrevistados.

En attendant, je vous prierai de m'envoyer les jeunes qui ont eu Rainey au téléphone.

Na realidade, nada me daria mais prazer do que examinar os arquivos do Dr. Rainey.

La vérité, c'est que rien ne me ferait plus plaisir que d'aller dans le bureau de Rainey consulter ses dossiers.

Se os arquivos do Dr. Rainey são tão importantes...

Si les dossiers de Rainey sont si importants...

- E sem resposta. Enquanto o Tenente Flynn anda em pé de guerra comigo, quero saber quem andava em pé de guerra com o Dr. Rainey.

Alors tout comme le lieutenant Flynn doit m'en vouloir à mort en ce moment, j'aimerais savoir qui en voulait au docteur Rainey.

O malvado do Rainey tornou-o uma cobaia e deixou-o morrer.

C'est une belle ordure, ce Rainey. il s'est servi de mon fils comme cobaye et il l'a laissé mourir.

Disse que o Dr. Rainey o deixou morrer.

Vous dites que le docteur Rainey l'a laissé mourir?

Queríamos tanto que melhorasse. Deixámos o Dr. Rainey e a farmacêutica matá-lo.

On était prêts à tout pour qu'il guérisse et on a laissé le docteur Rainey et cette foutue compagnie le tuer.

O Dr. Rainey, não.

Pas le docteur Rainey.

Trouxe todos os nomes da investigação telefónica, mais alguns que o Dr. Rainey pôs na lista de não admissões por traficarem erva.

J'ai fait venir ceux dont le nom figurait dans les relevés téléphoniques plus un lycéen que Rainey avait rayé de la liste. il vendait de la drogue. Eric Placton.

O Dr. Rainey expulsou-o.

Alors le docteur Rainey t'a exclu de l'étude?

- Sr. Rainey queria dizer uma coisa.

J'ai quelque chose à vous dire.

Sr. Rainey... -... posso fazer algo para comer?

Je vous prépare à manger?

Sr. e Sra. Rainey?

M. Et Mme Rainey?

Era.

"Étions" M. Et Mme Rainey.

Hei, Sr. Rainey? - Gostaria de falar...

J'aimerais...

- Tu és Mort Rainey...

Tu es Mort Rainey.

Tu és Mort Rainey...

Tu es Mort Rainey.

Nomeia alguém que verifique os arquivos do Rainey. Obrigada pelo conselho.

Merci pour le conseil.