Translate.vc / Portuguese → French / Raki
Raki translate French
33 parallel translation
Raki! Isso é letal!
C'est de la vraie bibine!
Esses dois guardiões, detrás de nós sem cessar.
Laissez-les se mêler de mon raki. Deux détectives, deux gardiens, sans cesse derrière nous. Pourquoi?
Você já está bêbado, Me dê.
Allons-y. - Passe-moi le raki.
- Bojan, traga a aguardente.
Bojan, va chercher le raki.
Pode trazer-me um Raki?
Je peux avoir un raki?
Também temos raki.
Y a aussi du raki.
A cidade vive com o álcool e fuma muitos cigarros.
Cette ville vit de Raki Cette ville fume comme un pompier
Não deixes o raki transformar-te num lobisomem.
- C'est moi Sebahat. - Tais-toi!
Queres raki?
- Tu veux boire du raki? - Oui,
Arranja-me raki.
Prépare-moi un raki, ma fille.
- Mas é aguardente!
- Mais C'est du raki!
- Na da Pedra. - Bebeste demasiado.
- Tu pues le raki.
As miúdas odeiam o odor da aguardente.
Les filles détestent l'odeur de raki.
Não te esqueças que a aguardente afasta as miúdas e a menta atrai-as.
Ne pue pas n'oublie pas le raki éloigne les filles et la menthe les attire.
Assim já não fico admirado que depois tenha inventado a aguardente.
Ça ne m'étonne pas qu'il ait inventé le raki aprés.
Está bem. O Adam Raki, é o homem mais bonito no escritório.
Adam Raki est le plus mignon du bureau.
15-Adam para a Central, preciso que verifiquem um nome. Adam Raki.
- Adam, 15, à Centrale K, pour un contrôle d'identité. "Adam Raki."
15-Adam. Raki - R-A-K-I.
Adam Raki, sans casier.
- Mr. Raki.
- M. Raki...
Mr. Raki?
M. Raki?
Fale-me sobre as suas experiências de trabalho anteriores, Mr.
Parlez-moi de votre dernier emploi, M. Raki.
Mr. Raki.
M. Raki.
Sou Adam Raki.
Je m'appelle Adam Raki.
Muito obrigado, Mr. Raki.
Merci beaucoup, M. Raki.
- Tem uma garrafa grande de raki?
T'as une grande bouteille de Raki
- Serves-me um raki, mulher?
- Verse-moi du raki!
Raki?
Raký?
- Raki?
- Raki?
Brandy.
Raki.
Onde é que está o brandy?
T'as du raki?
Raki para todos.
J'avais une bague chevalière, je lui ai foutu un coup.
Que é isso, enfardar-me raki e deitar-me na caravana?
M. Sait, promenons-nous un peu. Ce n'est pas décent en caleçon.