Translate.vc / Portuguese → French / Ramanujan
Ramanujan translate French
51 parallel translation
O génio desse Ramanujan era único, Sean.
Le génie de Ramanujan était sans égal.
Portanto, sem mais demoras, o vencedor do Prémio Milton deste ano... é a Amita Ramanujan.
Donc sans plus de cérémonies, le gagnant du Prix Milton cette année... est Amita Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan era indiano e suponho que seja sempre um pouco difícil que um inglês e um indiano se entendam adequadamente.
Ramanujan était indien, et je suppose qu'il est toujours un peu difficile pour un Anglais et un Indien de bien se comprendre mutuellement.
Ramanujan. Temos de arranjar uma audiência com alguém que perceba realmente tudo isto.
Ramanujan, il faut que l'on s'adresse à quelqu'un qui comprend vraiment tout ceci.
Acho que por hoje já chega, Ramanujan.
Je pense que c'est assez pour ce soir, Ramanujan.
Eu sou o Ramanujan.
Je suis Ramanujan.
Ramanujan?
Ramanujan?
Ramanujan, escuta-me.
Ramanujan, écoute-moi.
"Atenciosamente, S. Ramanujan."
"Sincèrement, S. Ramanujan."
- É o Ramanujan, por acaso?
Seriez-vous par hasard Ramanujan?
O Ramanujan é um caso especial.
Ramanujan est un cas particulier.
Bem-vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.
Bienvenue à Trinity, Mr Ramanujan.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, decidimos que, para bem de todos, deve assistir a algumas aulas.
Ramanujan, nous avons décidé que pour le bien de tous, vous allez suivre quelques cours.
Ramanujan!
Ramanujan!
- Eu sou o Ramanujan.
Je suis Ramanujan.
Ramanujan?
Ramanujan.
Escrito onde, Ramanujan?
Écrit où, Ramanujan?
O Ramanujan está ali fora.
Ramanujan est dehors.
Que raio tem a UCD que ver com o Ramanujan?
Qu'est-ce que l'UCD a à voir avec Ramanujan?
A primeira, é que o trabalho do Ramanujan sobre números primos, embora brilhante em si mesmo, na realidade está errado.
Le premier est que le travail de Ramanujan sur les nombres premiers, bien que brillant en soi, est en fait faux.
Tens no Ramanujan nada menos do que um milagre.
Vous avez en Ramanujan rien de moins qu'un miracle.
Sou levado a acreditar que para o Ramanujan cada número inteiro positivo é um amigo pessoal dele.
J'en suis venu à croire que pour Ramanujan, chaque entier positif est l'un de ses amis personnels.
Mas que essa guerra não seja com o Ramanujan.
Et ne laissez pas Ramanujan en être victime.
Estou preocupado com o Ramanujan.
Je suis inquiet pour Ramanujan.
É o Ramanujan.
C'est Ramanujan.
Major MacMahon, deixe que lhe apresente o Sr. Ramanujan.
Major MacMahon, puis-je vous présenter Mr Ramanujan.
Sinto muito, Ramanujan.
Je suis désolé, Ramanujan.
Quanto ao assunto da candidatura à academia de Srinivasa Ramanujan, procederemos a uma votação.
Alors, en ce qui concerne la candidature de Srinivasa Ramanujan, nous en appelons à un vote.
Já tens preocupações suficientes com o Ramanujan.
Tu en as fait assez avec Ramanujan.
Parece que o Ramanujan está à beira de uma grande descoberta.
Il semble que Ramanujan est sur le point de faire une percée majeure.
Sr. Hobson. Sr. Baker. Tenho aqui alguém que deseja falar-vos sobre o Sr. Ramanujan.
Mr Hobson, Mr Baker, j'ai ici quelqu'un qui désire vous parler au sujet de Mr Ramanujan.
As opiniões sobre a importância do trabalho de Ramanujan podem divergir, assim como a influência que pode ou não ter na matemática do futuro. Mas um dom que patenteia é a sua profunda e invencível originalidade.
Les opinions peuvent différer quant à l'importance du travail de Ramanujan et l'influence qu'il peut avoir ou non sur les mathématiques futures, mais un don qu'il démontre est sa profonde et invincible originalité.
O Sr. Littlewood disse-me uma vez que cada número inteiro positivo é um amigo pessoal de Ramanujan.
Mr Littlewood m'a dit une fois que "chaque entier positif est un ami personnel de Ramanujan."
Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que apenas as mentes mais brilhantes, como a de Ramanujan, as alcancem e provem.
Nous n'inventons pas ces formules, elles existent déjà et attendent que les esprits les plus brillants, comme celui de Ramanujan, les devine et les démontre.
Portanto, em última análise, fui obrigado a reflectir : quem somos nós para questionar Ramanujan?
Donc, en définitive, j'ai été forcé de me demander qui nous sommes pour mettre en question Ramanujan,
E o nome dele é Ramanujan.
Et son nom est Ramanujan.
Eu, Srinivas Ramanujan... fui eleito fellow de Trinity College.
Moi, Srinivasa Ramanujan, Membre élu de Trinity College...
É difícil exprimir por palavras... o que devo... a Ramanujan.
Il est difficile de trouver des mots pour exprimer ce que je dois à Ramanujan.
"Colaborei com... " Littlewood e Ramanujan...
" J'ai collaboré sur quelque chose avec Littlewood et Ramanujan
Em 1976, foi descoberto um "caderno perdido" que continha as inovadoras fórmulas do último ano de vida de Ramanujan.
En 1976, un "carnet perdu" fut découvert avec de nouvelles formules de la dernière année de Ramanujan.
A doença de Ramanujan voltou durante o seu regresso à Índia.
La maladie de Ramanujan revint durant son voyage vers l'Inde.
Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.
Le premier à l'avoir remarqué est Srinivasa Ramanujan.
Ouviste falar no Ramanujan?
Tu te souviens de Ramanujan?
Sr. Ramanujan.
Mr Ramanujan.
Eu...
" Moi, Srinivasa Ramanujan,
Srinivas Ramanujan fui eleito fellow de Trinity College.
"Membre élu de Trinity College..."