Translate.vc / Portuguese → French / Rami
Rami translate French
139 parallel translation
Anda. Quero jogar rummy.
Dépêchez-vous, je veux jouer au rami.
- Joga ao gin rummy?
- Jouez-vous au rami?
Feliz Natal, Mr. W. Que tal um gin rummy esta noite, depois da emissão?
noël, noël, M. W. Que diriez-vous d'un rami, après votre émission?
Não vou jogar gin rummy contigo, Klondike Harry.
Non, je ne joue pas au rami avec vous, Klondike Harry.
- Não, apenas gin.
- Seulement au rami.
- Gin Rummy.
- Au gin-rami.
Não sabia gin até eu lhe ensinar.
Je lui ai appris le rami.
Não existem mais desenvolvimentos, mas a polícia e o FBI estão a seguir todas as pistas e a reunir todos os suspeitos...
Il n'y a rien de nouveau, mais la police et le fbi suivent toutes les pistes... - Rami!
Num jogo de Gin Rummy nunca se tira uma carta do monte a menos que seja preciso.
Donc, la première chose à apprendre au gin rami, c'est de ne pas prendre de carte sur la pile exposée, sauf si nécessaire.
Acabou de chegar da Final de Oito Maluco.
Il revient juste du grand prix de rami.
Rummy!
Rami!
Sem ela a jogar ás cartas connosco, todas as noites, não sabemos o que teríamos feito.
Sans elle et son jeu de rami, j'ignore ce qu'on aurait fait.
Cretinos!
- Pardon? - Au gin-rami.
Que tinham jogado ás cartas o tempo todo.
Ils ont joué au rami.
Acontece que ele não jogou ás cartas o tempo todo.
En fait, il n'avait pas joué au rami.
quero dizer, "Rami maldito Telli."
C'est plutôt Rami-terrible.
Tive de acabar de jogar "rummy".
- Je devais finir ma partie de rami.
Gin.
Rami.
- Paulie, isso não é gin.
- Paulie, t'as pas rami.
É gin.
C'est rami.
De agora em diante, eu dou cartas, tu dizes "gin" quando te apetecer.
Maintenant, je distribue les cartes, et tu annonces rami quand t'en as envie.
Parece o meu pai. Eu sou Prufrock.
Et Freddy... on dirait un copain de rami de mon père.
- E um jogo de gin?
- Et si on jouait au rami?
- Ou, como dizemos nas cartas religiosas um par de apostolos.
En "Rami religieux", on dit : une paire d'apôtres.
Tudo bem miúdo...
C'est pas grave, fiston. Rami!
Eles estavam a jogar às cartas!
Ils jouaient au gin rami!
Bem, vais ter de desligar a televisao, porque as meninas vem cá mais tarde jogar gin rummy.
Tu vas bientôt devoir éteindre. Mes copines viennent jouer au gin-rami.
Uma esposa chega a casa de um jogo de cartas no clube, encontra o marido morto à entrada, chama o 112.
La femme rentre chez elle après sa soirée canasta * au club, * jeu proche du rami trouve son mari mort dans l'allée, et appelle les secours.
- Ei. - Sim?
Hé, tu sais jouer au Gin-Rami?
E que tal um jogo de cartas?
On joue au rami?
O Rami ou um deles pode fazer as imagens.
Rami ou un autre peut prendre les photos.
E se... E se for lá e ele estiver sentado no quarto com os amigos, a jogar às cartas, ou, não sei, em desintoxicação, a arrancar um dente...
Que se passera-t-il si j'y vais, et qu'il est juste assis dans sa chambre, avec ses vieux potes, jouant au rami?
Vamos jogar Gin Rummy.
On va jouer au Gin Rami.
- Gin Rummy?
- Au Gin Rami?
- Strip Gin Rummy.
- Au Strip Gin Rami.
Não vi um só jogo de Gin Rummy.
- Je n'ai jamais vu une partie de Gin-Rami.
É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
C'est comme quand Christian a gagné Project Runway même si Rami était le meilleur drapier.
Logo alguém vai tirar um jogo de cartas, para sugerir que joguemos uma partida do Pinacle.
Quelqu'un va bientôt sortir un jeu de cartes, et proposer une partie de rami.
O homem da casa precisa de um segundo carro para a patroa poder ir ao clube de jardinagem enquanto ele joga às cartas com os rapazes, huh?
L'homme de la maison veut une seconde voiture pour que la dame puisse aller au club de jardinage pendant qu'il joue au gin rami avec ses copains, c'est ça?
O das copas, o da guerra, o oito maluco?
Rami, bataille, huit américain?
- Não. Eu quis dizer um jogo em recinto coberto, como jogar cartas.
Non, je voyais plutôt un jeu d'intérieur comme le gin-rami...
Estamos a jogar rummy.
C'est rami. C'est gin-rami.
Dança de salão de manhã, seguido por um torneio de baralho e sexo nos chuveiros.
Danse le matin, suivi d'un tournoi de rami et d'une sodomie dans les douches.
Faço a comida preferida dele e depois jogamos às cartas.
Je fais ses plats préférés, et on joue au rami.
A mãe é a melhor jogadora de cartas que há.
Il n'y a pas meilleure joueuse de rami qu'elle.
E sai um joguinho de cartas, cartinhas
Un petit, petit rami
Rummy.
Rami.
Há séculos que não ficamos acordados, a discutir a sequência do Shanghai Rum.
- des parties au Shanghai rami.
"Rummy."
Rami.
Vamos jogar às cartas.
On va jouer au Strip Gin Rami.
Chama-se Rami Kantera.
Il s'appelle Rami Kantera.