Rand translate French

Por aqui, Randy McNally, vou explicar-lhe.

Par ici, Rand McNally, je vais vous expliquer.

Este cavalheiro é o Sr. Buck Rand, um conhecido caçador.

Buck Rand, chasseur et directeur de cirque.

Assistente Rand, o Charles Evans.

Cadet Rand, voici Charles Evans.

Quando a Assistente Rand...

Quand le cadet Rand...

A assistente Rand é uma mulher...

Le cadet Rand est une femme...

ASSISTENTE JANICE RAND

SOUS-OFFICIER JANICE RAND

Encontrei esta garrafa na cabina da Assistente Rand.

Elle était dans les quartiers de Mlle Rand.

Rand, quanto tempo esteve o "Green" consigo?

Green est resté longtemps avec vous?

" Sir Robert Thompson, que liderou a victória sobre as guerrilhas Comunistas em Malaya, é agora consultor numa empresa, regressou recentemente ao Vietname para sondar a situação para o Presidente Nixon.

"Sir Robert Thompson, " vainqueur de la guérilla communiste en Malaisie, " aujourd'hui consultant de la Rand Corporation,

- Eamento, Sra. Rand.

Désolé, Mme Rand...

É do Sr. Rand.

C'est à M. Rand.

A do Sr. Rand tem motor, para que ele ande sozinho.

Non... mais M. Rand en a un modèle équipé d'un moteur pour pouvoir se déplacer seul.

Pretende dar queixa contra os Rand?

Pensez-vous faire une quelconque réclamation aux Rand?

Bem-vindo ao Hospital Rand.

Bienvenue au Rand Memorial Hospital.

Sr. Rand, o presidente chegou.

M. Rand, le président arrive.

Chauncey Jardim, amigo íntimo do Sr. Rand estava na reuniäo.

Chance Jardinier, ami et conseiller de M. Rand, était présent.

Väo ficar felizes em saber que seu... fundador, Benjamin Rand, concorda nisso comigo... para variar.

Et vous serez heureux d'apprendre que votre fondateur et P.D.G. M. Benjamin Turnbull Rand, est d'accord avec moi... pour une fois.

Vi o discurso do presidente, quero comentar sobre... a reuniäo que teve com o Sr. Rand e o presidente?

J'ai suivi le discours du président aux Finances. Voudriez-vous commenter la rencontre entre M. Rand, le président et vous-même?

Acho que deve perguntar isso ao Sr. Rand.

Ce serait à demander à M. Rand.

O Sr. Rand está mal, assim perguntamos ao senhor.

Oui, mais M. Rand malade, je prends la liberté de vous interroger.

Como o Sr. Rand est á mal, nós perguntamos ao senhor.

M. Rand malade, je prends la liberté de vous interroger.

Deve perguntar isso ao Sr. Rand.

Oui, en effet. Ce serait à demander à M. Rand.

É amigo íntimo e conselheiro de Benjamin Rand.

C'est l'ami et le conseiller de Rand.

Temos volumes de dados sobre Rand.

On a des tonnes de données sur Rand.

- Vou procurar o Sr. Rand...

Je pensais contacter M. Rand...

- Näo há nenhuma informaçäo.

... sur M. Jardinier avant son arrivée chez les Rand.

Não havia nada que pudesse ter feito, Rand.

Vous ne pouviez rien faire, Rand.

Miss Sally Rand!

Miss Sally Rand!

Consta-me que vai dar o caso ao Rand.

Tu as mis Rand sur cette affaire.

É um homicídio e pertence ao Rand.

C'est Rand qui s'occupe des homicides.

O caso é do Rand. O teu emprego está por um fio.

Ta position est déjà assez délicate.

Rand Peltzer.

Rand Peltzer.

Rand Peltzer, "ldeias Fantásticas" transforma em lógico o ilógico.

Rand Peltzer. Idées fantastiques pour un monde fantastique. L'illogique devient logique.

Chamo-me Peltzer, sou inventor.

Je m'appelle Rand Peltzer. Je suis inventeur.

Rand, o teu lenço.

Rand, ton écharpe.

Assim como a Rand Corporation.

Un peu comme la Rand Corporation

Reporter do The Rand Daily Mail.

Je suis reporter au Rand Daily Mail.

Edifício Sperry-Rand, 14º andar, Morgan Apparel.

Sperry Rand Building. 14e étage.

- Eu não me importo se Clifford está no Rand Institute este fim de semana. Quero-o notificado. Eu quero o conselho de directores nisto.

Où qu'il soit, prévenez Clifford... et le Conseil d'administration!

A Companhia Rand juntamente com o povo OVNI...

La Corporation Rand, - avec les gens des soucoupes...

Portanto, por exemplo, na Argentina ou Rand McNally, toda a água corre ao contrário?

En bas, disons, en Argentine, ou au Rand McNally, l'eau tourne à l'envers?

Em Rand McNally, usam chapéus nos pés e os hambúrgueres comem pessoas.

Au Rand McNally, ils mettent leur chapeau sur leurs pieds, - et les hamburgers mangent les gens. - Cool.

Senador, Rand Housman, adido do Embaixador.

Bonsoir, M. le sénateur. Je suis l'attaché d'ambassade.

Comandante Rand, quero que você...

- Commandant Rand... - Capitaine.

Comandante Rand deveria estar no serviço, senhor.

- C'est censé être le Cdt Rand.

Ofereço-te esta cópia em capa dura do "O Atlas sob os Ombros" de Ayn Ryand.

Je vous offre : "Atlas hausse les épaules" de Ayn Rand.

Randy!

- Rand!

Randy, espera!

Rand, attends!

Ouve. Preciso da tua ajuda.

Rand, il faut que tu m'aides!

Sr. Jardim, o Sr. Rand quer vê-lo.

M. Rand aimerait vous voir.

O Rand tem caído muito últimamente.

Berenson, le Rand a baissé dernièrement.