Translate.vc / Portuguese → French / Randall
Randall translate French
1,750 parallel translation
Não apanhem ninguém além do Randall, e não o magoam.
Personne d'autre que Randall et sans lui faire de mal.
Vamos apanhar o Randall.
Et nous aurons Randall.
Randall... acorda.
Randall, debout.
Sabe que o pai disse só o Randall.
Vous savez, père à dit juste Randall.
Achas que o Randall McCoy vai deixar-se apanhar vivo?
Tu crois que Randall McCoys se laissera prendre vivant?
Randall McCoy!
Randall McCoy!
Randall McCoy, sai e enfrenta o dia ou terei de incendiar a tua casa!
Randall McCoy, sors de là et fais nous face, ou bien je serai dans l'obligation de brûler ta maison.
Randall!
Randall!
Randall, ele vai abater-te como se não fosses nada!
Randall, il t'abattra comme un chien.
Elas não tinham permissão. Quero o Randall McCoy!
Cest pas autorisé.
A Sua vontade, Randall, não é nossa, para podermos fazê-la.
C'est sa volonté, Randall, pas la notre qui est faite.
A nossa incursão contra o velho Randall sofreu a interferência de membros da família.
Notre attaque contre le vieux Randall a été interféré par les membres de sa famille.
Enquanto o velho Randall corria assustado como uma lebre, o herdeiro dele, o Calvin carregou sobre nós, disparando com intenção mortal.
Pendant que le vieux Randall s'enfuyait comme un lapin, son fils Calvin... Il nous a foncé dessus, nous a tiré dessus avec l'intention de tuer.
Uma das filhas mais velhas do velho Randall ela meteu-se à frente e foi, acidentalmente, morta.
Une des filles ainées de Randall, um... Elle s'est mis en plein dans la champ et a été tuée accidentellement.
E quanto à esposa do Randall?
Et qu'est-il arrivé à sa femme?
O tio Jim e os outros estavam a tentar livrar-se do Randall McCoy, para que toda esta guerra terminasse.
Oncle Jim et les autres essayaient d'en finir avec Randall McCoy Pour que toutes ces violences cessent.
Está tudo bem, Randall.
C'est bon, Randall.
Tio Randall?
Oncle Randall?
Tio Randall, chegámos.
Oncle Randall, on est là.
- Randall, vem cá!
Randall, viens là!
Ela consegue falar hoje, Randall?
Est-elle capable de parler aujourd'hui, Randall?
Não, isso são contos de velhas, Randall.
Non, c'est des histoires de vieilles femmes, Randall.
O que queres, Randall?
Qu'est-ce que tu veux, Randall?
O Randall não pode, por isso tenho de ser eu.
Randall ne peut... Ca doit être moi.
Sr. Bohm, o meu nome é Randall Meade.
M. Bohm, je m'appelle Randall Meade.
Um bombeiro aposentado, Randall Meade, retirou as crianças de um autocarro em chamas que caiu num barranco na estrada Jersey Turnpike.
Un ancien pompier de New York, Randall Meade, a sauvé les enfants d'un bus en flammes qui s'était retourné à la sortie de l'autoroute.
Corto-te os malditos botões, Randall.
Je leur arracherai leur putain de boutons doré, Randall.
Nunca antes cortejei Deus, Randall.
Ouais, Eh ben, j'ai jamais courtisé Dieu avant, Randall.
Não se torna uma causa melhor, Randall, quando homens bons morrem em vão.
Ne rend pas une cause meilleur, Randall. quand des hommes bons meurent en vain.
Toma conta de ti, Randall.
Prends soin de toi, Randall.
O meu sobrinho, o "Diabo" Anse Hatfield, serve orgulhosamente os Estados Confederados da América,
Mon neveu, "Devil" Anse Hatfield, sert fièrement ces états confédérés d'amérique, comme fait ton frère Randall.
" Querido Randall,
" Cher Randall,
Randall?
Randall?
Sou primo de Randall McCoy. Sou advogado.
Je suis le cousin de Randall McCoy, avocat.
Randall, é bom vê-lo.
Randall, ravi de te voir.
Randall! Parem de lutar.
Randall!
É bom ver-te, Randall.
Je suis content de te voir, Randall.
Não posso dizer o contrário, Randall.
Eh bien, j'ai aucune connaissance du contraire, Randall.
Talvez tenhas razão, Randall.
Peut être que t'as raison, Randall.
Vens gabar-te por teres roubado o meu primo Perry Cline? Ninguém se veio gabar, Randall.
Tu viens te vanter d'avoir voler mon cousin Perry Cline?
Ninguém questiona o que dei à causa, Randall.
Aucun homme ne remets en question ce que j'ai fait pour la cause, Randall.
Randall.
Randall. Miss Sally.
Não, Randall... estás enganado.
Ah, non, Randall, tu te trompes.
Calma, Randall.
Attends une seconde, Randall.
O Sr. Randall McCoy e a sua esposa Sally, ambos viram a marca dos McCoy na orelha do porco em questão.
Mr Randall McCoy et sa femme, Sally. ont tous les deux vus leur marque sur l'oreille du cochon en question.
E quem acha que o porco pertencia ao Randall McCoy?
Très bien, qui croit que leporc était à Randall McCoy?
Ele vota no tio Randall.
Eb bien, je vote pour oncle Randall.
"Randall McCoy, sai e enfrenta o dia!"
"Randall McCoy, sors de là et fait face à ta fin!"
E o Randall escapou.
Et Randall s'est enfui.
Dessa forma não resulta, Randall.
Ca ne marchera pas comme ça, Randall.
Esperava encontrar-te aqui, Randall.
J'espérais te voir trouver ici, Randall.