Translate.vc / Portuguese → French / Random
Random translate French
103 parallel translation
Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.
Alexandre Peabody, qui représente Mme Carleton-Random... qui donnera peut-être un million de dollars au Muséum. Oui, bien sûr!
Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.
C'est Mme Carleton-Random, dont je suis l'avocat-conseil.
- É Random.
Pourquoi?
Carleton Random.
C'est Carleton-Random.
Mrs. Random vai doar um milhão de dólares.
Mme Random va donner un million de dollars.
Pergunte a Mrs. Random se ainda me quer cá.
- Mme Random m'a invité à dîner.
- Mrs. Random. A minha sobrinha?
Mme Carleton-Random, et je veux ma nièce.
- É a Carleton Random.
- Pas possible?
E você não é Mrs. Random pois acabei de falar-lhe ao telefone.
Et vous n'êtes pas Mme Random. Je lui ai téléphoné.
Tenho aqui uma rezingona que diz ser Mrs. Random.
La vieille prétend être Mme Random.
Mrs. Random está na cama.
Mme Random est couchée.
- Procuro Mrs. Carleton Random.
Je cherche Mme Carleton-Random.
- Ele está com Mrs. Random?
Est-il avec Mme Random?
- Minha senhora, ouça bem. Só temos aqui uma velhota que teima em dizer que é Mrs. Random.
Nous n'avons qu'une vieille folle qui prétend être Mme Random.
Aqui está. Ela é ou não Mrs. Random?
Est-ce Mme Random?
Claro que é Mrs. Random.
Oui, c'est Mme Random.
Random House.
Random House.
Eu sei que andas, pois tenho um amigo na "Random House".
Je le sais. J'ai un ami qui travaille à Random House.
Talvez esteja ansioso na Random. Talvez culpe o marketing, em vez da superficialidade dos personagens.
Il accuse peut-être Random, leur stratégie de vente, sans admettre que ses personnages sont creux.
Não se esqueça de que temos a videoconferência com a Casa Random às 3 : 00.
N'oubliez pas la télé-conf avec Random House à 3 heures.
Random Task, coreano ex-lutador, de extraordinário poder de luta.
Omatu Fer, ex-lutteur coréen, exécuteur hors pair des basses œuvres.
Random Task, mostre-lhes do que é capaz.
Omatu, montre ce que tu sais faire.
Vendi-o à Random House e eles pediram-me se eu não me importava de fazer uma tour promocional de digamos, 4 ou 5 cidades.
Random House l'a acheté et m'a demandé si je ferais une tornée de promotion dans 4 ou 5 villes.
Random House não está a par de que fazemos este filme.
Random House n'est pas au courant pour le film
Chamei a Random House e disse-lhes :
J'ai appelé Random House et j'ai dit :
Random House tinha me arranjado esta noite, uma conversa no Media Play.
Random House avait prévu que je prenne la parole au Media Play.
Da Random House?
De Random House?
Devem estar loucos de alegria na Random House!
Ils doivent être fous de joie à Random House!
Acho que é a editora da Random House.
Elle est cadre d'édition...
Eu tenho passado algum tempo com o meu antigo patrão a tentar decidir se vou voltar ou não para a Random House.
Je parle avec mon ancien patron... pour voir si je vais revenir à Random House.
Olha, acabo de receber uma ligação da Random House e querem que eu vá encontrar-me com um editor esta tarde mas temo que não volte a tempo de ir buscar o Ben ao aniversário do Tucker.
Je dois voir un éditeur cet après-midi. Mais je ne serai pas de retour à temps pour aller chercher Ben chez Tucker.
- Da Random House, por favor?
- Le numéro de Random House.
Não tenho visto a Sra. Harrison desde que ela deixou a Random House há onze anos atrás.
Je n'ai pas vu Mme Harrison depuis qu'elle a quitté Random House... il y a 1 1 ans.
Sei que não vais trabalhar na Random House em Nova Iorque. Eu falei com eles.
Je sais que vous n'êtes pas chez le Random House de New York..
Charlie Drummond é uma colega minha da Random House em Nova Iorque e ela...
Charlie Drummond... est une collègue de Random House à New York.
Uma é a viúva do Sr. Hector Random, o Embaixador britânico de 1926 a 1929, como se lembrará certamente.
L'une est la veuve de sir Hector Random... ambassadeur de Grande-Bretagne de 1926 à 1929... comme vous le savez sans doute.
Sra. Hester Random.
Lady Hester Random.
- Obrigada. O neto, Wilfred Random.
- Son petit-fils, Wilfred Random.
Sabem, eu sou a Sra. Hester Random.
Vous voyez, je suis lady Hester Random.
Meu bom homem, eu sou a Sra. Hester Random.
Mon cher monsieur, je suis lady Hester Random.
A Random House comprou-o por alguns milhões, segundo Stu Winkle.
Random House a acquis les droits pour dix millions, d'après Stu Winkle.
A minha mãe era, ainda é... uma importante editora da Random House
Ma mère était... Est, à ce jour, une très grande éditrice chez Random House.
S01E11 "Random Access"
/ / Flash 1.11 Random Access \ \ ( Accès Aléatoire )
Sou a nova... Chefe da Random House da costa oeste.
Je suis la nouvelle Directrice des zones résidentielles de la Côte Ouest.
Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.
On a des offres de Victoria Newsome et de Little, Brown, mais je pense que Random House va casser la baraque.
A Random House?
Random House?
Achei que ela poderia ter estado na "Random", na discoteca aqui ao lado.
Elle pourrait venir du "Random", le club d'à côté.
Num sitio chamado de "Random".
Un endroit appelé "Random".
Na "Random", é uma discoteca entre a rua 34 e a Broadway.
Au Random, sur la 34ème et Broadway.
Nesse caso poderá usar a sua influência junto de Mrs. Random.
Ne pourriez-vous pas convaincre cette dame...
É a Jackie.
Random House vient d'appeler.