Translate.vc / Portuguese → French / Rap
Rap translate French
842 parallel translation
O gajo que está a falar é o Rap Smith, um ladrão de gado.
De dos.. C'est Rip Smith.. Un voleur de bétail.
Chegaremos la a no ¡ te se andarmos rap ¡ do e não pararmos pra almoço.
Nous devrions y être à la tombée de la nuit, si nous ne déjeunons pas.
At ¡ re antes que ele nos enfe ¡ t ¡ ve, rap ¡ do!
- Tuez-le avant qu'il ne nous jette un sort!
A tempestade vem rap ¡ damente... e esta na hora de todos os am ¡ gos se reun ¡ rem.
Il est temps pour les amis de se regrouper.
E é complementado em partes iguais na música Rap e no "Break Dance".
et on retrouve leurs homologues dans la musique rap et le break dance.
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.
Dans les années 70, le graffiti le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
Existe a palavra falada ( spokenword ) da música Rap... e a linguagem corporal acrobática das danças como o "breaking."
La voix vient du rap et il y a l'accrobatique langage corporel de danse comme le "break"
Para o M.C. de "rap", é'abafar'o'micro'( "rocking the mic" ). para os'B-boys', é mexer o corpo no "breakdance" ( "rocking your body" ).
Avec les M.C du rap, le combat se fait au micro... pour les B-boys, c'est le corps avec le break dance.
É o meu rap astuto, a minha lingua muito rápida O meu talento bem valente como um truque mágico?
Si mon rap et ma langue agile et mon noble talent sont un tour de magie?
Eu sou a Brenda Starr, e represento a batida Eu vou para Roxy só para mostrar os meus passos
Je m'appelle Brenda Starr, je fais du rap Je vais au Roxy pour gambiller
Temos o Booger Presley na guitarra E um rap feito por mim, Lamar
Boulette Presley est à la guitare Et moi, le rappeur, je suis Lamar
O rock e o rap são o cognome.
Le Rock et le Rap, ça m'interpelle.
- Gostas de música rap?
- Tu aimes le rap?
Sou da Coligação Rap da América.
J'appartiens à la Coalition Rap d'Amérique.
Se gostas de rap, por que não sorris?
Si t'aimes le rap, pourquoi tu souris pas?
Vamos lá cantar rap juntos.
On rape ensemble.
Eu só vim cá para fazer o rap da Red Dwarf!
" J'suis plutôt venu pour raper.
Nada de rap, nada de música.
Pas de rap, pas de musique, pas de musique.
Baixa-me essa música rap!
Arrête ce rap!
As folhas no baixo, melhor som não acho
La rascasse de la basse et les rois du rap
O teu rap é, como se diz Mesmo surdo
J'ai trouvé deux Rappers d'enfer
Ela é rapper e polícia
Elle est Rap et elle est flic
Meu, todos fazem rap Onde é que isto vai parar
Le Rap devient démocratique
As pessoas dão muita importância Ao rap
Rapper c'est nul Disent les bonnes gens
Mas agora os velhotes fazem rap Sem dentes
Mais ils articulent Le Rap des Croulants
Fazemos rap sobre bandos Que andam por aí aos tiros
On a les voleurs Dans le collimateur
Apresentei música rap com a dança às pessoas no Japão, e adoraram.
J'ai présenté la musique rap, et la danse à des japonais. Ca leur a vraiment plût.
Mas para o tornar mais interessante, estou a ensinar na versão rap que eu próprio escrevi.
Il faut le rendre accessible aux élèves. Je le leur enseigne dans une version rap que j'ai écrite moi-même.
Podes chamar-me só Will, meu.
On n'a pas appris le rap ensemble, mais appelle-moi Will.
Devias tentar cantar rap.
Lance-toi dans le rap.
No rap, mistura-se as palavras... e inventam-se novas palavras na hora.
C'est simple, tu mélanges les paroles et puis t'en crées d'autres comme ça te vient.
"É um drama de uma hora, com uma pitada de comédia, sobre um rapper que vai até ao centro da Terra e canta rap com o povo toupeira."
"Une comédie dramatique d'une heure où un rappeur descend dans le centre de la Terre et rappe avec les taupes".
Rap, vem comigo.
Trap, Trap, tu viens avec moi.
O gajo escreve uma poema de rap e diz-se inocente.
Un type écrit du rap et dit qu'il est innocent.
Toca-me uma música "rap".
Mets-moi un rap.
Portanto, vamos fazer rap.
Discutons.
Desculpa. Não há nenhuma palavra hip-hop para mina de ouro.
Désolé, il n'y a pas d'équivalent rap pour ce terme.
Sua excelência, estava a sair de casa dos Banks... quando ouvi um barulho incrível, de música "rap".
Votre Honneur, je sortais de l'allée des Banks en reculant quand j'ai entendu une musique forte et désagréable d'obédience rap.
Devias tentar cantar rap.
Tu devrais essayer le rap.
No rap, misturam-se as palavras... e inventam-se novas palavras na hora.
C'est simple, tu mélanges les paroles et tu t'en crées d'autres, comme ça te vient.
Não vim aqui para falar de Rocky, música rap e roedores.
Je ne suis pas venue ici pour discuter de Rocky, du rap ou de mésanges.
Até acreditavas se ele te dissesse que é uma grande estrela de música rap, cujo álbum acabou de ganhar platina.
Tu le croirais s'il te disait qu'il est une grande star du rap qui a reçu un disque de platine.
O tio é o primeiro a dizer que a música rap é horrível.
Tu dis toi-même que le rap est une hérésie musicale.
É um concerto rap.
C'est un concert de rap.
Chame-lhe o que quiser, mas acredite, o Heavy D não o quer ouvir a tocar rap.
Appelle ça comme tu veux. Mais Heavy D ne voudra sûrement pas t'écouter rapper.
Tio Phil, teve a carreira mais curta na história do rap.
Je pense que t'as eu la carrière la plus courte de l'histoire du rap.
- Tenho um novo em que faço um rap :
- Dans la dernière, je rappe.
E quando não estou a recrear-me, estou numa de rap.
Et quand je ne suis pas au centre, je fais du rap.
- O que achas da cassete de rap?
- Qu'est-ce que vous pensez du rap?
Cassete de rap?
Ça, c'est du rap?
Que tal um pouco de rap?
Je te chante un rap?