Translate.vc / Portuguese → French / Raph
Raph translate French
86 parallel translation
- Raph, vai lá acima e veste-o.
- Monte l'essayer. - Je ne veux pas!
Hey, Raph, onde vais?
Raph, où vas-tu?
O Raph já não foi à muito?
Ça fait longtemps Raph est parti, non?
Meu, o Raph dava-nos mesmo jeito agora.
Raph nous serait bien utile maintenant.
Vais ficar bem, Raph.
Tu vas t ´ en sortir, Raph.
Ouve, Raph...
Ecoute, Raph...
Foi uma viagem longa, Raph... e antes de anunciarmos aos Foot que voltamos... podemos descansar um bocado.
On a beaucoup conduit, Raph. Avant de sortir et afficher au Pied qu ´ on est de retour... on peut tous mettre à profit quelques heures de sommeil.
O Ralph Fenwick matou a Agnes Saunders.
Raph Fenwick a tué Agnes Saunders.
O que faz o Raph?
Que fait Raphael?
Podes ter enganado os outros, mas não a mim, Raph.
Tu as peut-être réussi à tromper tout le monde, mais pas moi Raph.
Foi bom falar contigo, Raph.
Merci pour le soutien.
Agarra numa liana. Espera!
- Raph, attends.
Raph.
Raph.
Raph!
Raph!
Está bem, então agora a culpa é minha, é Raph?
Donc, si je t'ai compris, tout va très bien.
O que é que se passa, Raph?
Qu'est-ce qui se passe Raph?
O que se está a passar, Raph?
C'est quoi ce truc-là?
Tenho de admitir, Raph. Sabes mesmo como divertir uma senhora.
En tout cas, une chose est sûre, tu sais comment t'amuser, Raph.
Raph!
Raph?
O Raph está ferido. Precisam de vir já para cá.
- Raphael est blessé, venez immédiatement.
O que aconteceu ao Raph?
- qu'est-ce qui est arrivé à Raph?
Olá, Raph.
Salut Raph.
Será que ajuda se disser que as estátuas que recolheste para o tal Winters, andavam a atirar estas coisas a mim e ao Raph?
Ça t'aiderait si je te disais que ce sont les statues de Winters qui ont tiré ces fléchettes sur moi et Raph?
Ouve, Raph, se queres tirar algum peso da carapaça, agora é o momento.
Ecoute Raph, si t'as un truc sur le cœur, je suis ton homme.
Raph, não faças isso, meu.
Raph, attends. Arrête, fais pas ça.
Para que é que precisamos do Raph?
Pourquoi on a besoin de Raph?
Não faças isso, Raph.
Ne fais pas ça, Raph.
- Raph, belo elogio no jornal.
Hé, Raf, bel article dans le journal, hein?
Raph, ainda estás aí?
Raf, tu es toujours là?
Bolas, Raph!
Bon sang, Raf!
Raph, sou eu outra vez.
Salut, Raf, c'est encore moi.
- Ralph, o que fizeste?
Raph, qu'est-ce tu as fait?
O Raph está aqui?
Est-ce que... est-ce que Raph est là?
E tu Raph?
- Et toi, Raph?
O pior é que ela está a fazer o mesmo curso que o Raph.
En plus, elle suit les mêmes cours que Raph.
Raph? Ele não se importa.
Raph, il s'en fout.
Presta atenção Raph, todos os sábados, desces até a adega do teu pai... e escolhes uma das minhas garrafas, a que tu quiseres.
Tous les samedis à la cave, tu choisiras une de mes bouteilles.
Raph não está aqui agora.
* Vous êtes chez Raph. Je suis pas là.
Anda Raph, nunca o iremos encontrar.
On ne le trouvera plus.
Raph, viste o teu avô hoje?
T'as vu ton grand-père?
E Raph, desde que voltou a morar connosco, parece um bebê. Em breve teremos que lhe dar biberon e trocar-lhe as fraldas!
Et Raph, il est en telle régression que bientôt, il va falloir lui donner le biberon.
Amanhã. Raph, sabes o significado da palavra procrastinação?
Tu connais le mot "procrastination"?
Este homem, Raph, tomaste-o como teu amante?
Cet homme, Raph, l'as-tu pris pour époux?
Podia ser pior, Ralph.
Ça pourrait être pire, Raph
- Raph!
- Raph?
Raph.
Raf.
Onde está o Raph?
Et Raph?
Raph, não podes continuar assim.
Tu peux pas continuer comme ça.
| by |
Robot Job22 Relecture : Raph
O Ralph está certo.
Raph à raison.
Mas que raio, Ralph?
Qu'est ce que tu fais, Raph?