Translate.vc / Portuguese → French / Rapha
Rapha translate French
109 parallel translation
" Sexta-feira, aproveitando-me do facto de Rapha se ter estampado a matemática,
Vendredi, profitant " que Rapha s'était planté en maths, je lui proposai
" porque eu moro num bairro onde o Rapha jamais poria os pés.
"ça se passerait chez lui, car je vis dans un quartier " où Rapha n'ira jamais.
" Segui o Rapha até ao quarto dele, que é tal qual eu o imaginava.
"Je suivis Rapha jusqu'à sa chambre, " qui était comme je l'avais imaginée.
"e mesmo no momento em que ia regressar para junto do Rapha, " um odor me reteve a atenção,
" Quand j'allai retrouver Rapha, une odeur retint mon attention :
A mãe de Rapha.
" la mère de Rapha.
" De regresso ao quarto do Rapha, resolvi o problema de trigonometria.
"Dans la chambre " de Rapha, je lui résolus son problème de maths.
Como julgas que se sentiria o teu colega Rapha, se lesse isto, " um odor me reteve a atenção,
- Comment se sentirait Rapha s'il lisait : " Une odeur retint mon attention :
E se eu te mandasse ler isso na aula? Como reagiria o teu amigo Rapha?
Si tu le lis en classe, comment le prendra Rapha?
Olá, Rapha.
- Salut Rapha.
Rapha.
Rapha.
Porquê Rapha? Por que o escolhi a ele?
Pourquoi j'ai choisi Rapha?
Há outros na turma que também são diferentes, mas passou-se qualquer coisa que me fez fixar no Rapha.
D'autres sont différents, mais quelque chose fait que je me fixe sur Rapha.
Rapha não tem problema nenhum com isso.
Rapha, non. Il n'a pas de problème avec ça.
- Bom dia, Rapha.
- Bonjour Rapha.
Quando entrámos, a mãe de Rapha estava na sala, uma revista de decoração numa mão e uma fita métrica na outra.
Quand nous sommes entrés, sa mère était au salon, avec une revue de décoration et un mètre.
Não aos pais de Rapha, mas aos pais do escritor desse Claude!
- Pas aux parents de Rapha. Aux parents de l'écrivain. Ce Claude!
De regresso à casa da família normal, ajudei outra vez o Rapha, o meu camarada banal e simpático, que não percebe nada de matemática.
De retour dans la maison de la famille normale, j'aide Rapha, mon camarade banal qui ne comprend rien aux maths.
Enquanto Rapha se debate com o seu x, eu imagino o pai de Rapha a ensaboar-se no duche.
Rapha se débat avec son "x". J'imagine Rapha père,... se savonnant sous la douche.
Ambos se chamam Rapha.
Les 2 s'appellent Rapha.
O pai de Rapha muda de roupa e vai buscar Huang Li ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
Rapha père part chercher son client à l'aéroport. Les Clippers remontent.
A forma como descreves a entrada do pai de Rapha no quarto, a sua forma ridícula de falar, o fato de treino...
- La façon dont tu décris l'entrée du père dans la chambre, son ridicule, son survêtement.
No quarto do Rapha, ajudo-o a rever para o próximo teste de matemática.
Dans la chambre de Rapha, je l'aide à réviser les maths.
O pai de Rapha entra no quarto.
Le père de Rapha entre dans la chambre.
Ao segundo minuto da segunda parte, uma jogada de três pontos, e os Raphas enlouquecem.
Un panier à 3 points. Les Rapha deviennent fous.
Ao oitavo minuto, o pai Rapha fala de comprar um ecrã plasma.
Rapha père parle d'acheter un écran plasma.
Ao minuto 15, o melhor lateral dos Grizzlies é expulso por cinco faltas, os Raphas levantam-se e aplaudem, a pontuação dele é incrível.
L'ailier fort des Grizzlies est expulsé pour 5 fautes. Les Rapha l'applaudissent. Son score est incroyable.
O telefone toca, Rapha pai vê as horas.
Sonnerie Le téléphone sonne.
Não tem vontade de responder.
Rapha père ne veut pas répondre.
Rapha pai muda de roupa e parte a buscar o chinês ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
Rapha père part chercher le Chinois à l'aéroport. Les Clippers rattrapent leur retard.
Tu estás bem na tua empresa, Rapha. Todos gostam de ti.
- T'es bien dans ta boîte, Rapha.
Mas sabes que agora que o Rapha é grande, eu queria arranjar emprego na decoração.
- Je voulais retrouver un job dans la décoration.
Não sei, Rapha, não sei.
- Je sais pas.
Tenho de acabar de ajudar o Rapha no exercício de Matemática...
- Je finis d'aider Rapha en maths.
Para a semana, o Rapha tem um teste de matemática muito importante.
- Rapha va avoir un contrôle de maths important.
O Rapha está tão contente em ter um amigo. Ele a mim põe-me nervosa.
- Rapha est si content d'avoir un copain.
Vou dizer ao Rapha que pare de o convidar.
Je vais dire à Rapha d'arrêter de l'inviter.
Na quinta-feira temos um teste de matemática e o Rapha vai outra vez espetar-se e se ele chumba, a mãe vai pôr-me a andar e vai contratar um explicador.
- Jeudi, Rapha va rater son contrôle de maths. S'il échoue, sa mère me virera et engagera un prof.
Não disse isso mas o Rapha não percebe nada de números imaginários, e sinto que a mãe dele não gosta de mim...
- J'ai pas dit ça. Rapha ne comprend rien aux nombres imaginaires. Et sa mère ne m'aime pas.
O meu trabalho com Rapha começa a dar frutos.
Mon travail avec Rapha est fructueux.
- Teve 18 no teste de matemática. - Maravilhoso, muito bem, meu Rapha.
- Bravo, mon Rapha!
- Obrigada, Claude. - Esther... Foste simpático em ajudar o Rapha.
- Merci d'avoir aidé Rapha.
Mas sei bem que a minha recusa em ir jogar basquetebol desilude o Rapha.
Mais mon refus déçoit Rapha.
- Muito bem, meu Rapha.
- C'est bien!
Fiz mal, mas era a única forma de o Claude continuar a ir a casa deles, ajudar o Rapha.
- C'était le seul moyen pour que Claude continue à aller chez eux.
Falamos de Rapha, do basquete, da falta de jeito que ela tinha também para a matemática.
On parle de Rapha, de basket, du mal qu'elle avait en maths.
Parei de estudar muito cedo, para me ocupar do Rapha.
- J'ai arrêté les études pour Rapha.
Os Raphas vão regressar do seu jogo.
Les Rapha vont rentrer de leur match.
Que vão dizer, se me virem aqui, na casa deles com Esther, a mulher de Rapha, a mãe de Rapha?
Que diront-ils, s'ils me trouvent dans leur maison, avec Esther? La femme de Rapha.
Olá, Rapha, está tudo bem?
- Ça va?
Anunciou Rapha, e graças ao Claude!
Grâce à Claude.
Dou três exercícios a Rapha, um fácil, para o entusiasmar, outro muito menos.
Je donne 3 exercices à Rapha.