Translate.vc / Portuguese → French / Rating
Rating translate French
50 parallel translation
rating TOTAL INSTANTÂNEO 18,1
Indice GENERAL D'ECOUTE 18,1
rating TOTAL INSTANTÂNEO 14,5
Indice GENERAL D'ECOUTE 14,5
rating TOTAL lNSTANTÂNEO 16,8
Indice GENERAL D'ECOUTE 16,8
rating TOTAL INSTANTÂNEO 20,1
Indice GENERAL D'ECOUTE 20,1
rating TOTAL INSTANTÂNEO 23,7
Indice GENERAL D'ECOUTE 23,7
rating TOTAL INSTANTÂNEO 38,3
Indice GENERAL D'ECOUTE 38,3
rating TOTAL INSTANTÂNEO 8,6 rating TOTAL INSTANTÂNEO 7,5
Indice GENERAL D'ECOUTE 8,6 lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 7,5
rating TOTAL INSTANTÂNEO 20,5
Indice GENERAL D'ECOUTE 20,5
A um quarto do tempo para terminar, os Cavaleiros... rating TOTAL INSTANTÂNEO 7,2
Il reste un quart de temps, les Horsemen... Indice GENERAL D'ECOUTE 7,2
O seu rating de popularidade, é que vai certinha, pela sanita abaixo.
Sa cote a dégringolé.
E as agências de rating americanas declararam a Islândia maravilhosa.
Les agences de notation américaines encensent l'Islande.
Em Fevereiro de 2007... Comissão Especial de Investigação, Parlamento Islandês as agências de rating reclassificaram os bancos com a mais alta cotação :
En février 2007, les agences de notation ont donné aux banques la meilleure note possible :
A dominar o sector estavam cinco bancos de investimento, dois conglomerados, três seguradoras de títulos e três agências de rating.
Les leaders du secteur sont 5 banques d'affaires, 2 conglomérats financiers, 3 sociétés d'assurance et 3 agences de notation.
Os bancos de investimento contratavam agências de rating para avaliar os CDOs e muitos deles receberam a cotação AAA, a nota mais alta em termos de investimento.
Les banques paient des notateurs pour évaluer ces CDO. Beaucoup obtiennent AAA, la meilleure note pour un investissement.
E as agências de rating, que eram pagas pelos bancos de investimento, não eram responsabilizadas se a cotação dum CDO se revelasse mal atribuída.
Et les agences de notation, payées par les banques, ne sont pas responsables en cas de notation erronée.
Mas eles pegaram em 8 mil destes empréstimos e, depois de passarem pela Goldman Sachs e pelas agências de rating, dois terços deles tinham a cotação AAA.
Pourtant, on agrège 8000 de ces crédits et quand Goldman Sachs et les notateurs ont terminé, 2 / 3 des prêts sont notés AAA.
RATING DAS CDOs DA GOLDMAN SACHS Um grupo que tinha comprado estes títulos, que nada valiam, foi o Fundo de Pensões dos Funcionários Públicos do Mississippi, entidade que despende 80 mil dólares mensais em reformas para os seus pensionistas.
Parmi les acheteurs de ces titres désormais sans valeur, il y a le fonds de retraite public du Mississippi qui paie les pensions de plus de 80 000 retraités.
Gestor de Fundos Especulativos Nenhum dos produtos foi emitido sem o aval das agências de rating.
Ces titres n'étaient jamais émis sans l'imprimatur, le "label de qualité" des agences de notation.
As três agências de rating, Moody's, SP e Fitch, ganharam milhares de milhões a classificar como excelentes produtos de risco.
Moody's, SP et Fitch gagnent des milliards en surnotant des titres risqués.
A Moody's, a maior agência de rating, quadruplicou os seus lucros entre 2000 e 2007.
Moody's, la plus grande, quadruple ses profits entre 2000 et 2007.
As agências de rating podiam ter acabado com aquilo.
On pouvait arrêter la musique et dire :
Professor de Direito e Finanças Universidade da Califórnia, San Diego Já depus nas duas câmaras do Congresso sobre a questão das agências de rating.
J'ai témoigné devant les 2 chambres du Congrès au sujet des agences de notation.
Ex-Director-Geral Agência de Rating Moody's A Bear Stearns recebeu o rating de AAA um mês antes de falir?
Bear Stearns était notée AAA un mois avant sa faillite?
Assinala um bom investimento. É o rating dum investimento sólido.
C'est une excellente note pour un investissement.
E em certas áreas críticas, nomeadamente as agências de rating, lobbying e montantes compensatórios, nem sequer foi proposto nada de significativo.
Et sur certaines questions clés : agences de notation, lobbying et rémunérations, rien de significatif n'est même proposé.
O Dan falou com a Moody's. Vão cortar o rating da AIG esta noite.
Dan a parlé à Moody's. Ils dégradent AIG cette nuit.
Mas uma discussão popular, neste momento, é um artigo recente que prevê a queda do rating dos EUA em consequência do impasse do teto da dívida.
Mais parmi les sujets populaires, un article récent qui prédit la baisse de la note du pays à cause de l'impasse sur le plafond.
É segunda-feira, 8 de agosto, e, na última sexta-feira, pela primeira vez, a Standard and Poor's baixou o rating do crédito do Tesouro dos EUA.
Nous sommes le lundi 8 août. Vendredi dernier, pour la première fois, Standard Poor's a baissé la note de la dette publique américaine.
Não se pode anunciar a intenção de não pagar as contas e esperar manter o rating de crédito.
Si on n'honore pas ses dettes, il est inévitable que la note baisse.
Qual é o rating de crédito desta obrigação?
Comment est notée cette obligation?
Esta obrigação, meus senhores, tem um rating de AAA.
Cette obligation, messieurs, est notée triple A.
E quando a pilha for suficientemente grande, considera-se que os investimentos são diversificados e os vendidos da agência de rating dão-lhe um rating de 92 % - 93 % AAA sem fazer perguntas.
Et quand la pile est assez grande, c'est devenu un produit diversifié. Ensuite, les agences de notation le notent à 92 ou 93 % triple A, sans poser de questions.
As agências de rating, os bancos, o governo... Está a dizer que estão todos a dormir ao volante?
Les agences, les banques, l'État... personne n'aurait rien vu?
E têm um rating 90 % AAA.
Et à 90 % triple A.
As agências de rating, a Moody's, a SP, desceram as CDO e as obrigações hipotecárias?
Et les agences de notation? Moody's et SP dégradent CDO et MBS?
25 Broadway Standard Poor's Agência de Rating
Standard Poor's Agence de notation
Não entendemos por que as agências de rating não baixaram a notação das obrigações subprime, visto que os empréstimos subjacentes se deterioram claramente.
On comprend pas pourquoi les agences dégradent pas les MBS, alors que les prêts sous-jacents font défaut.
Se não lhes damos o rating, eles vão à Moody's, ao fundo da rua.
Sinon elle irait chez Moody's, au bout de la rue.
Quando fizemos o acordo, eu não disse que as agências de rating, a SEC e os grandes bancos não sabiam o que faziam? Não disse?
Je vous ai pas dit que les agences, la SEC, les grandes banques étaient nulles?
Nenhum banco ou agência de rating vai confirmar uma história destas, porque vem de dois tipos que têm, desculpem, um fundo tipo banda de garagem e acham que é o apocalipse.
Aucune banque ou agence ne confirmera une histoire pareille si elle vient de deux gus d'un... d'un hedge fund amateur annonçant l'apocalypse.
Nos anos seguintes, centenas de banqueiros e executivos de agências de rating foram presos.
Des centaines de banquiers et de patrons d'agences ont fini au trou.
Charlie Geller e Jamie Shipley tentaram processar as agências de rating, mas foram corridos à gargalhada de todos os escritórios de advogados.
Charlie Geller et Jamie Shipley ont tenté de poursuivre les agences de notation mais ont été la risée de tous les cabinets d'avocats.
Catfishing, spoofing, rating, cyberbullying... Qual é o objectivo final?
l'imposture, le détournement, la prise à distance de l'ordinateur, les cyber-humiliations...
A Zoey fez rating no computador do meu filho.
Zoey a pris le contrôle de l'ordinateur de mon fils.
Os softwares de rating são fáceis de descarregar.
Les appli de prise en main à distance sont téléchargeables facilement.
A Zoey deve ter roubado outro dispositivo para fazer rating ao Aaron, Vamos encontrá-la.
Zoey a dû voler une autre machine pour pirater Aaron. Nous la trouverons.
O cyberbully fez rating nos computadores destes miúdos e apoderou-se da conta da Zoey no ToggleFly.
Le cyber-intimidateur contrôlait les ordinateurs à distance et il a piraté le compte ToggleFly de Zoey.
Mas quando nada disso funcionou, fez rating ao computador da Zoey, e começou uma página de cyberbullying, para atormentar a Zoey.
Mais quand rien de tout ça n'a fonctionné, vous avez pris le contrôle de son ordinateur et commencé une page de cyber - intimidation, pour tourmenter Zoey.
Com cada transferência fez basicamente rating a si própria.
A chaque transfert, elle infectait elle-même son ordinateur.
Ex-Director-Geral Agência de Rating Moody's
" Désolés.