Rav4 translate French

Bem, ele foi-se com o teu Rav4.

Eh bien, il est parti dans ta Rav 4.

Shirley conduzia um Toyota RAV4 SUV.

Shirley conduisait une Toyota RAV4.

É um Toyota RAV4 verde escuro de 1999, como o que está na imagem.

Il s'agit d'une Toyota RAV4 verte de 1999, comme celle que vous voyez ici.

Estou à procura da Teresa Halbach e encontramos um RAV4.

Je participe aux recherches pour trouver Teresa Halbach et nous avons une RAV4.

Sra. Sturm, quando viu o RAV4 na Avery Auto Salvage...

Mlle Sturm, quand vous avez découvert la RAV4 à la casse Avery...

Fui ver a traseira e dizia RAV4, Toyota e eu pensei :

J'ai fait le tour et j'ai vu "RAV4, Toyota" écrit dessus. Je me suis dit :

E deram uma ajuda, colocando o sangue dele no RAV4 e colocando a chave no quarto dele.

Et ils aident en mettant son sang dans la RAV4 et en déposant la clé dans sa chambre.

Brendan deu o primeiro depoimento aos detetives quatro meses antes, um dia depois de terem encontrado o RAV4 de Teresa

Brendan fait sa première déclaration quatre mois plus tôt, le 6 novembre, peu après la découverte de la voiture de Teresa.

O RAV4 da vítima foi encontrado na sucata dos Avery.

La RAV4 de la victime a été trouvée sur la propriété des Avery.

Um agente foi ao arquivo, abriu-o, tirou uma amostra do sangue do Steven Avery e colocou-a no RAV4.

Un policier a fouillé dans le dossier, a ouvert la boîte, a pris un échantillon du sang de Steven et l'a placé dans la RAV4.

O Estado pede então ao juiz que autorize o FBI a fazer novos testes químicos, que, segundo o Estado, vão provar que o sangue do RAV4 não foi forjado.

L'accusation demande au juge de permettre au FBI de procéder à un test chimique, pour prouver que le sang dans la RAV4 n'a pas été manipulé.

Na manhã de sábado, 5 de novembro de 2005, horas antes do RAV4 de Teresa ser encontrado, o Det. Mark Wiegert de Calumet liga ao Det. Dave Remiker de Manitowoc.

Le matin du samedi 5 novembre 2005, avant que la RAV4 ne soit retrouvée, le détective Mark Wiegert de Calumet appelle le détective du comté de Manitowoc, Dave Remiker.

Um SUV Toyota RAV4.

Une Toyota RAV4. Un SUV.

E dei a volta até à traseira e havia mais ramos encostados e reparei que dizia RAV4.

J'ai fait le tour du véhicule, il y avait des branches appuyées dessus et j'ai remarqué que ça disait RAV4.

- Sangue no RAV4...

- le sang dans la RAV4...

O sangue dele no RAV4.

Son sang à lui dans la RAV4.

Esta é a zona de carga traseira do Toyota RAV4.

Voici le coffre de la Toyota RAV4.

O sangue no RAV4, ajuda-nos.

Le sang dans la RAV4 nous aide beaucoup.

Porque se a matou na garagem ou em casa ou ali perto, não precisava do RAV4 para a levar até à fogueira. Se é aí que dizem que foi queimada.

S'il l'a tuée dans le garage ou quelque part dans sa maison, pas besoin de la RAV4 pour transporter le corps au feu, où elle a été incinérée, apparemment.

Que foi... onde quer que foi morta, foi atirada para a traseira do RAV4 e levada para ser queimada.

Où qu'elle ait été tuée, on l'a jetée à l'arrière de la RAV4 et conduite quelque part pour être brûlée.

Nenhum polícia nem cidadão chegou perto ou tocou no RAV4.

Aucun policier ou citoyen n'a approché ou touché cette RAV4.

Só começou a preparar o relatório de quem entrava e saía do local onde estava o RAV4 após... as 14h45, não é assim?

Vous n'avez pas préparé de registre des personnes entrant et sortant des lieux autour de la RAV4 avant... 14h45, exact?

Agente Fassbender, depois das 14h, viu algum agente ou cidadão a tocar no RAV4?

Agent Fassbender, après 14 h, avez-vous vu un agent de police ou un citoyen toucher la RAV4?

Fui ver se podiam analisar as manchas no RAV4, para chegar a uma conclusão cientificamente válida sobre se as manchas de sangue podiam ter vindo de um tubo de sangue preservado e não de uma pessoa a sangrar.

Alors j'ai demandé si on pouvait tester les taches dans la RAV4 pour en tirer une conclusion scientifique et valide indiquant si la tache de sang aurait pu venir d'un tube de sang conservé au lieu d'une personne qui saigne.

Conseguiu chegar a uma conclusão sobre a presença de EDTA nas amostras de sangue que testou do RAV4 da Teresa Halbach, que lhe foram enviadas?

Êtes-vous parvenu à une conclusion sur la présence d'EDTA sur les échantillons que vous avez testés provenant de la RAV4 de Teresa Halbach qu'on vous a envoyés?

Não encontrámos nenhuma indicação da presença de EDTA em nenhuma das amostras enviadas para o laboratório e que foram apresentadas como tendo sido colhidas no RAV4.

Et nous n'avons pas pu identifier la présence d'EDTA dans les échantillons envoyés à notre laboratoire qui auraient été extraits de la RAV4.

Tem uma opinião, com alguma certeza científica, sobre se as manchas de sangue do RAV4 da Teresa Halbach que testou vieram do tubo de sangue do Steven Avery, que estava no gabinete, no Condado de Manitowoc?

Pouvez-vous nous indiquer avec une certaine certitude scientifique si les taches de sang dans la RAV4 de Teresa Halbach que vous avez testées venaient du tube de sang de Steven Avery qui se trouvait au greffe du comté de Manitowoc?

Na minha opinião, as manchas do RAV4 não podiam ter vindo do tubo de EDTA que nos foi enviado.

À mon avis, les taches de sang extraites de la RAV4 n'auraient pas pu venir du tube EDTA qui nous a été envoyé dans cette affaire.

Está a dizer-me que, apesar de nunca ter testado as outras amostras das manchas diferentes, encontradas noutras partes do RAV4, está disposto a afirmar que nenhuma dessas amostras continha EDTA?

Vous me dites que bien que vous n'ayez pas testé d'autres échantillons de taches de sang séparées retrouvées ailleurs dans le véhicule, vous êtes prêt à conclure qu'aucun de ces autres échantillons ne contenait d'EDTA?

Então, apesar dos testes, é possível que houvesse EDTA nas três manchas do RAV4?

Bien qu'on ait fait ces tests, est-il possible qu'il y ait de l'EDTA dans ces trois taches de la RAV4?

Pode concluir se alguma das manchas do RAV4 examinadas pelo FBI não podia ter vindo do tubo que continha o sangue do Sr. Avery?

Pouvez-vous alors conclure qu'aucune des taches de la RAV4 examinées par le FBI n'ait pu provenir du tube contenant le sang de M. Avery?

"Porque é que o corpo dela estaria no porta-bagagens do Toyota RAV4 se a queimaram aqui? Talvez..." E podem ter uma resposta.

"Pourquoi son corps se trouverait dans le coffre de la Toyota RAV4 s'il l'a brûlée là-bas?" Et ils pourraient trouver quelque chose.

1 DIA DEPOIS DE ENCONTRAREM O RAV4

LENDEMAIN DE LA DÉCOUVERTE DE LA RAV4

Acabamos de encontrar um dos seus esconderijos num RAV4 verde.

On vient de trouver une cachette dans un RAV4 vert.