Ravens translate French

A morte transforma-nos em anjos, dá-nos asas onde eram os nossos ombros, macias como garras de corvos.

Death make angels of us all, and gives us wings where we had shoulders smooth as ravens'claws.

Vamos!

Ravens, allons marquer!

Ravens, marquem!

Attends, Peyton, tu as levé le faux bras.

Boa noite, senhoras e senhores... bem-vindos ao basquetebol de caridade entre pais e filhos de Tree Hill Ravens.

Ce soir, les pères jouent contre les fils et les gagnants auront le droit de s'en vanter.

Esta noite os pais disputam com os filhos e os vencedores poderão gabar-se. Pai!

A venir ce soir, le fils Ravens de la ligue MVP, Nathan Scott.

Como pivô para os filhos de Ravens está o melhor jogador da liga... Nathan Scott.

Et pour le père, le meilleur marqueur de toute l'histoire de Tree Hill, et vainqueur du championnat national, applaudissez Dan Scott!

Que tal tornar isto mais interessante?

Allez les mecs. Ravens à 3. 1, 2, 3! Ravens!

Os filhos de Ravens têm a bola, e quem encestar primeiro, ganha.

Nathan Scott vers la ligne. Il attrape la balle. Il monte vers...

- Queres vencê-lo?

Et les Ravens fils ont toujours l'avantage...

E os filhos de Ravens vão ter mais uma oportunidade.

Ça change tout. La situation s'inverse.

Com 25 segundos para jogar, os Ravens perdem por dois.

Moins de 25 secondes et les Ravens sont menés de deux points.

- Ravens aos três.

- Ravens à trois!

- Ravens!

- Ravens!

Após um breve desconto de tempo, os Ravens regressam, com a sua sequência de vitórias em risco.

Après ce bref temps mort, les Ravens reviennent, déterminés à conserver leur titre.

É agora que os Ravens vão ganhar ou perder.

Ce shoot va décider de la victoire ou de la défaite des Ravens.

Lucas Scott com 3 pontos em cima do apito, e os Tree Hill Ravens continuam invictos.

Lucas Scott a marqué à trois points au coup de sirène final! Les Ravens remportent le match et conservent leur titre.

Digo-vos, se vão jogar contra os Ravens nesta época... tomem nota. Há um novo Scott na cidade!

Les autres équipes du championnat ont intérêt à se méfier des Ravens et en particulier de leur nouveau joueur :

Vivam os Ravens!

"Allez, les Ravens."

Parece-me estranho que um rapaz que acabou de entrar... seja titular, em vez de outros que já são Ravens há anos.

Avouez que c'est un peu étonnant qu'il fasse déjà partie de l'équipe première alors que d'autres enfants attendent depuis des années.

- Ravens aos três.

2! 3! Ravens!

Lucas Scott vai para o cesto. Esqueçam o playbook desta jogada, agora com os Ravens a recuar para a defesa.

Un tir bien venu alors que les Ravens étaient sur le point de perdre.

RAVENS VS. PICKERINGTON PIRATES FORÇA RAVENS!

RAVENS CONTRE PICKERINGTON PIRATES ALLEZ, LES RAVENS!

Como é costume, os Ravens levam um grande avanço já no segundo quarto.

Comme d'habitude, les Ravens ont pris un large avantage sur les Pirates.

Dois Ravens pelo preço de um.

On a deux nouveaux petits copains pour le prix d'un seul!

RAVENS NÃO PRESTAM

LES RAVENS SONT NULS

Ravens, apareçam.

Hou hou, les Ravens! Venez jouer avec nous!

Mas a equipa de basquetebol dos Ravens tem espírito de sobra.

Mais dans l'équipe de basket des Ravens, je peux vous assurer qu'on a la foi.

Exceptuando a derrota gigantesca com os pais este ano, a equipa tem ganho tudo.

Mis à part l'humiliation infligée par l'équipe des pères, les Ravens ont gagné tous leurs matches jusqu'ici.

Mas o espírito de equipa dos Ravens também inclui os pais, as lojas locais, cujo apoio financeiro torna esta equipa grandiosa.

Mais dans l'équipe des Ravens, il y a aussi les parents des joueurs et les sponsors locaux qui, à travers leur générosité, nous prouvent leur foi en cette équipe.

- É a equipa dos Ravens.

- Les victoires de l'équipe de basket.

E agora o ataque dos Ravens.

Interception des Ravens! Ils repartent tout de suite à l'attaque!

Esta noite já ganhou 14 dos 17 pontos dos Ravens.

Il a inscrit 14 des 17 points des Ravens, ce soir.

- Ravens, conto até três.

- Cri de guerre! Un, deux, trois!

- Ravens! Vamos!

On y va!

Os Ravens estão em posse... e vão agarrar-se à bola e atirar para ganhar.

Les Ravens ont repris possession du ballon! Un dernier shoot!

RAVE RAVEN - SÁB NOITE

FÊTE DES RAVENS

Ravens!

Ravens!

Hoje, Lucas Scott faz o seu primeiro jogo com os Tree Hill Ravens.

Ce soir, Lucas Scott joue son tout premier match avec les Ravens!

Os Ravens estão a 5-0, mas é o primeiro jogo após a suspensão de seis jogadores da equipa.

L'équipe de Tree Hill est à 5-0, mais six de ses meilleurs joueurs ont été suspendus depuis.

Tudo bem, entra.

Allez, les Ravens!

Um, dois, três, Ravens!

Un, deux, trois. Ravens!

Força, Ravens!

Allez, les Ravens!

Dawson's Freak, com Rocket Rowe e Bunny Brigard.

Les Ravens en folie, avec Rocket Rowe et Bunny Brigard.

Força, Ravens!

Ouais! Ravens! Ouais!

Ravens, até três.

Ravens à trois!

Basquetebol, desejamos-te!

Ravens! Volez vers la victoire!

"Defesa" aos três.

Ravens à trois.

Um, dois, três, Ravens!

Les Ravens fils ont la balle, et le prochain qui marque gagne.

- Ravens!

Allez, allez, allez!

Agora os Ravens têm a bola.

Les Ravens ont la balle.

Um, dois, três.

- Ravens!