Translate.vc / Portuguese → French / Raza
Raza translate French
119 parallel translation
Raza.
Raza.
Capitäo Jesus Raza.
Capitaine Jesus Raza.
Para Raza, é uma fortaleza.
Pour Raza, une forteresse.
Conhece o Raza.
Vous connaissez Raza.
- Quantos homens tem o Raza?
- De combien d'hommes dispose Raza?
Cem mil dólares em moedas de ouro, como Raza pediu.
Cent mille dollars en pièces d'or, comme l'exige Raza.
Conhece o Raza.
Vous le connaissez!
- Raza.
- Raza.
O nosso Raza?
Notre Raza?
Homens do Raza?
Les hommes de Raza?
O Raza e eu somos vagabundos degenerados.
Raza et moi sommes deux minables corruptibles.
Por que terà o Raza escolhido a mulher do Grant?
Pourquoi Raza a-t-il choisi la femme de Grant?
Queres enfrentar outro bando do Raza?
Vous voulez retomber sur les hommes de Raza?
Näo temos de enfrentar o Raza para o obter.
On peut les avoir sans combattre Raza.
Homens como o Raza.
Des hommes comme Raza.
- Estamos täo perto de Raza?
- On est si près de Raza?
O atalho é igual para o Raza.
Ce serait aussi un raccourci pour Raza.
Raza está à espera de duas coisas :
Raza doit s'attendre à deux choses :
O Raza terá tempo para nos apanhar.
Ca donnera à Raza une chance de nous rattraper.
O Raza e eu crescemos juntos.
Raza et moi avons grandi ensemble.
A hacienda era do meu pai, e o Raza era um moço de estrebaria.
Quand c'était encore l'hacienda de mon père, et Raza un garçon d'écurie.
Raza!
Raza!
- Raza saberá.
- Raza le saura.
Deixou o Raza viver.
Vous avez laissé Raza vivre.
O Raza é igual.
Le même feu brûle en Raza.
Raza diz que vocês eram bons amigos.
Raza dit que vous étiez bons amis.
- O Raza e mais seis.
- Raza plus six autres.
Precisaràs dele, se o Raza passar.
Vous en aurez besoin si Raza arrive à passer.
Pode ser o Mr. Raza.
Ca pourrait être M. Raza.
Ekbal Raza.
Ekballa Raza.
Dr. Raza, acaba de confessar que falsificou fichas hospitalares.
Dr Raza, vous venez d'admettre avoir falsifié un rapport d'hôpital.
O que receitou o Dr. Raza?
Qu'a prescrit le Dr Raza?
Talvez o Dr. Raza tenha feito um erro na ficha.
Le Dr Raza a peut-être fait une erreur dans le dossier.
Confia no Dr. Raza, não é?
Vous faites confiance au Dr Raza, non?
É membro de "A Raça Branca".
Il est membre de la "Raza Blanca".
A NAACP, a Urban League, La Raza...
NAACP, Urban League, La Raza...
Graças a ele, consegui chegar até aqui.
C'est grâce à lui que je suis ici. Raza.
Este é o Raza. Raza Shirazi, meu noivo
Raza Shirazi, mon fiancé.
Mas esqueci-me de ta falar do Raza. - Cometeste uma grande erro
Mais j'ai oublié Raza. - Tu as fait une grosse erreur.
Ele era o pai Raza Shirazi
Il était le père de Raza Shirazi.
O casamento da Zaara com o Raza não era uma simples relação
Le mariage de Zaara et Raza n'était pas une union ordinaire.
Penso que pertencem aos antepassados do Sr. Raza
Ils devaient appartenir aux ancêtres de Mr Raza.
O Sr. Raza Tem tudo. Respeito, dinheiro
Mr Raza a tout, notoriété, argent.
mas não esperes disso do Raza
Ne t'attends pas à cela de Raza.
O teu futuro é com o Raza
Ton futur est avec Raza.
Mas graças ao pai do Raza... o sucesso está próximo
Mais aujourd'hui, grâce au père de Raza... la réussite semble si proche...
Depois de tudo que aconteceu, o Raza ainda continua querer casar-se?
Après ce qui s'est passé, Raza est toujours d'accord?
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Mariam Ma'am, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara
É nesta fundação... que a carreira do teu marido e a do Raza reclina
C'est sur ces fondations... que la carrière de ton mari et de Raza réside.
Raza está muito ciente disso.
Raza en est conscient.
Pelo Raza.
Pour Raza.