Translate.vc / Portuguese → French / Reach
Reach translate French
157 parallel translation
Tanto Joseph Roscoe Adams como George Reach tinham cadastro.
Ces deux hommes sont Joseph Roscoe Adams et George Reech. Ils avaient un gros casier judiciaire.
When the weather kills your crop Keep a-goin' Why, it takes work to reach the Top
Quand le mauvais temps détruit tes récoltes, continue à aller de l'avant parce qu'il faut beaucoup de travail pour arriver au sommet.
¶ ¶ And as they reach the ceiling ¶ ¶
"Jusqu'au sommet de ton ame"
¶ ¶ And as they reach the ceiling ¶ ¶
"A tes pieds je m'applatis"
Em muitos dos países mais pobres, há uma organização chamada Childreach que tem feito a diferença na vida de crianças como estas.
... à travers le monde entier, dans la plupart des pays les plus pauvres, il y a une magnifique organisation appelée "Child Reach", qui apporte des changements profonds dans la vie d'enfants comme lui.
Por apenas 22 dólares por mês, 72 cêntimos por dia, pode ser doador da Childreach e não só fazer a diferença na vida de uma criança necessitada, mas também ajudará a família e a comunidade dela.
Pour seulement 22 dollars par mois, ou 72 cents par jour, vous pouvez devenir un parrain de "Child Reach"... et non seulement améliorer la vie... d'un enfant dans le besoin à travers le monde... mais également venir en aide à la famille et à la communauté de ces enfants.
A resposta é Childreach para as crianças, famílias e as comunidades necessitadas.
La réponse est "Child Reach". Pour un enfant ou une famille dans le besoin, à l'autre bout de la planète.
Uma longa cavalgada até Pine Reach.
C'est loin, Pine Ridge.
Podes ligar-lhe?
Tu peux le joindre? Can you reach him?
Mas se descobrir alguma coisa, damos o seu nome à descoberta, como fizeram com o Johnny Mata-Moscas, ou o Doug Onanismo.
Mais si tu trouves une solution, laisse-nous-le savoir... et on nommera cette découverte après toi... Comme ils ont fait pour Johnny Flyswatter ou Doug Reach-Around.
- A Aberganny Reach, Ma'am.
À Aberganny Reach Majesté.
Nada daquelas tretas pseudo-actuais modernistas metrossexuais.
Ça ne fait pas métrosexuel, pseudo-branché, Design Within Reach.
"olhos castanhos, pele e cabelo claro encontrada em Limehouse Reach".
"Yeux bruns, cheveux et peau clairs. " Rejetée à Limehouse Reach. "
Não chegar muito longe Você vai cair
♪ Don't reach too far You will fall over ♪
Levantaste-me para que eu pudesse chegar ao topo.
* You lifted me so I could reach the peaks *
Chamavam-no "Reach".
On l'appelle "l'allonge".
Se matassem o "Reach", O que fazias?
Si on le tuait, vous feriez quoi?
Ele disse-me que deixou o exército dos Estados Unidos depois da revolta de 2004 e entrou para um companhia de segurança chamada Global Reach quando a ONU começou a subcontratar o trabalho de policia.
Il m'a dit avoir quitté l'armée U.S. après l'insurrection de 2004, pour intégrer Global Reach, une compagnie de sécurité quand l'ONU a sous-traité le travail de la police.
Está no gabinete da Global Reach,
Vous êtes dans les bureaux de Global Reach,
A REACH tem andado a fazer um programa de pagar para estudar cá há dois anos.
Ça fait 2 ans que Reach paie les jeunes, pour qu'ils étudient.
Também tenho estado a ver a REACH.
J'ai aussi regardé Reach.
Isso, Bobby!
Reach. Vous pouvez le faire.
"Reach Down" Chris Cornell - Demo dos Temple Of The Dog
Reach Down, Chris Cornell inédit, démo de Temple Of The Dog
Como sabem, a música Reach Down, que foi a segunda música que compus para o álbum dos Temple of the Dog, queria que fosse uma espécie de Neil Young :
Je voulais que Reach Down, la deuxième chanson que j'ai écrite pour l'album de Temple of the Dog, ait un côté un peu Neil Young :
♪ Quando chegas a Setembro ♪
♪ When you reach September ♪
Entrego-me por dentro
I reach out from the inside
Até chegar ao caminho mais alto
Till I reach the highest ground
Até chegar ao meu caminho mais alto
Till I reach my highest ground
E com sorte descobrir porque é que a Trincheira te escolheu.
découvrir pourquoi The Reach t'a choisi.
Estranho, já que a Trincheira ficou muito tempo na Terra... antes de revelar a sua presença.
vu le temps que The Reach est resté sur Terre avant de faire connaître sa présence.
A Trincheira tinha raptado o nosso pessoal.
The Reach avait kidnappé certains des nôtres.
Sobre traíres a humanidade, e trazer o Apocalipse da Trincheira? Nada, amigo. Sabes, não sei o que te modifica.
A propos de toi qui trahis l'humanité et cause l'apocalypse de The Reach? Je n'ai en fait aucune idée de ce qui te change.
A Trincheira tentou usar o meu escaravelho para me controlar.
The Reach a essayé d'utiliser mon Scarab pour me contrôler.
Então a Trincheira criou-o, mas não conseguem controlá-lo.
The Reach l'a donc créé mais ils ne peuvent pas le contrôler.
Graças a Deus, por aliados honestos como a Trincheira... e homens sábios como o Secretário Tseng.
Merci Seigneur pour ces alliés honnêtes Comme The Reach et cet homme sage Qu'est le secrétaire Tseng.
A Trincheira usou os nossos próprios segredos contra nós.
The Reach a utilisé nos secrets contre nous.
Com a óbvia excepção do Besouro Azul... os raptados da Trincheira são de dois tipos.
Les personnes enlevées par The Reach sont de deux types.
O Impulso diz que em algum lugar no futuro, eu traio a Terra e trago o Apocalipse da Trincheira.
Je trahirai la Terre et la mènerai à l'Apocalypse de The Reach.
LexCorp e a Trincheira tem até permitido visitas públicas.
Lexcorp et The Reach acceptent même les visites publiques.
Obviamente, qualquer parceria entre a Trincheira... e Lex Luthor não é boa.
C'est clair que toute forme de partenariat entre The Reach et Lex Luthor est une mauvaise nouvelle.
E se o escaravelho se tornar no Apocalipse da Trincheira? O teu escaravelho teve múltiplas hipóteses de nos trair... e não o fez. E agora, a tua ligação com a Trincheira... pode ser a nossa melhor hipótese de descobrir as intenções deles.
Et si le Scarab se détraque là-bas et amène l'apocalypse? sa connexion à The Reach pourrait être notre
Acabamos de entrar numa das nossas cúpulas hidropónicas, onde a LexCorp e a Trincheira... estão a cultivar a comida do futuro.
Nous venons d'entrer dans l'un des dômes d'hydroponie de nos fermes. Où Lexcorp et The Reach cultivent la nourriture de l'avenir!
A Trincheira tem métodos de tirar o melhor de um organismo.
The Reach a de nombreux moyens d'exploiter tout le potentiel d'un organisme.
Como é que estás ligado à Trincheira?
Comment êtes vous connecté à The Reach?
614 Reach Road.
614 Reach Road.
Chama-se REACH.
Le REACH.
Força, força!
Reach.
Avança e agarra-lo
Reach out and get him
Mas, agora parece claro que a Trincheira o criou.
Mais à présent il est évident que The Reach l'a créé.
O que provavelmente foi o que trouxe a Trincheira e os Kroloteanos aqui, originalmente.
C'est certainement ce qui a d'abord amené The Reach et les Kroloteans.
O quê?
Je me fonds dans mon rôle. et un peu d'amour de Lexcorp et The Reach. Quoi?