Translate.vc / Portuguese → French / Reading
Reading translate French
67 parallel translation
Não é nada diferente a como era no Reading, P.
Ce sera exactement comme à Reading.
Não. Isso é da Zona de Serviço na Secretaria.
Non, ça vient de Reading, service régional.
Todas as manhãs, no seu T3 quase perto de Reading,
Chaque matin, dans son trois pièces de Reading,
Vou atirar-me para debaixo do das 10h12 de Reading.
Je vais me jeter sous le 10h12 de Reading.
- Íamos visitar a nova Academia, mas a minha esposa telefonou e temos de fazer um desvio.
On devait visiter l'école de la police de Reading mais ma femme a téléphoné, il nous faudra faire un petit détour.
Olá, e saudações calorosas do salão de baile de Reading onde há muito pouco, são pescoços e pescoços cabelos e colares, chicotes e selins, tijolos e baldes, cavalos e dentes gorros e coxas, traseiros na ponta.
Bonsoir et bienvenue à la salle de bal Tower, à Redding, où il reste vraiment très peu de place. Elles sont serrées comme des sardines, tassées comme des harengs, cul contre cul, assemblées comme qui se ressemble.
Que fazes em Reading?
Oui. Qu'est-ce qui t'amène par ici?
Naquele grande buraco, perto do Reading Market, onde estão a construir alguma coisa.
Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.
O seu cadáver foi encontrado esta manhã às 10 horas nas obras da terminal de Reading, depois da polícia seguir a pista deixada por uma chamada anónima.
Son corps a été retrouvé sur le chantier du marché de Reading suite à un appel anonyme reçu par la police.
Sr. Josiah Brown de Chiswick e Sra. Sandefort de Reading.
M. Josiah Brown de Chiswick, et Mme Sandeford de Reading.
- Sr. Sandeford de Reading!
- M. Sandeford, de Reading!
Restava apenas o busto de Reading.
Il ne restait donc plus que le buste de Reading.
O eterno pretendente ao título, da Pennsylvania, Aldo Benedetti.
Autre habitué de Daytona, Aldo Benedetti, originaire de Reading.
Ela pensa que ele está a fazer investigação em Reading.
Elle pense qu'il est en train de répéter à Reading.
- Não sabe? Vai viver com os avós, em Reading, na Pensilvânia.
Elle va vivre chez ses grands-parents, en Pennsylvanie.
Preferia apanhar maçãs numa retrete do festival do Sudoeste!
Je préférerais jouer à "attrape-la-pomme-avec-tes-dents" dans une latrine du festival de Reading!
A multidão parece louca aqui em Reading!
Le public est hystérique ici à Reading, Pennsylvanie.
Derby, lpswich, Reading, Wood Green...
- Derby, Ipswich, Reading, Wood Green...
Tem muita saída, pois a cervejeira é em Reading.
Y en a beaucoup dans le coin, car la brasserie est à Reading.
Slough é uma zona grande, e quando terminar em Slough, há Reading,
Slough est une grande ville. Et sinon, il y a Reading, Aldershot, Bracknell.
Eu sou adepto do Reading! Quando é que foste pela última vez a um jogo?
T'as pas été à un match depuis quand?
Um Constellation despenhou-se perto de Reading, na Pensilvânia.
Howard, un Constellation s'est écrasé près de Reading, en Pennsylvanie.
Até terem investigado o acidente de Reading.
Jusqu'à la fin des enquêtes sur le crash.
Eles vão ter com os meus irmãos em Reading.
Ils vont chez mon frère à Reading.
Recentemente o Kris viu no'Melody Maker'uma reportagem falsa que dizia que ele ia fazer uma leitura de poesia na Inglaterra e ele passou-se com isso.
The other day he Krist bed in'Melody Maker'that would be involved a reading of poems in England. And? Monitor.
Tenho que ir na Roys Reading.
Je vais à la lecture de Roy.
Musashino! Musashino!
" Devant la geôle de Reading Est une tombe d'infamie
Quero meia-hora de leitura todos os dias.
I want a half - hour of reading every day.
- É uma guia de remessa, com instruções para enviar, painéis pré-fabricados para um armazém em Redding.
Un bordereau de transport avec des instructions pour livrer un chargement de panneaux préassemblés à un entrepôt de Reading.
Acho que vamos deixar-te onde estás.
Chemin de fer Reading. Je vais l'acheter.
- E podemos ler em Agosto.
- On ira à Reading en août.
"Ele apoiava o Reading e gostava de cebolas."
"Il supportait Reading et aimait les oignons."
Existem partes de Reading que ainda nem viste.
Tu connais tout juste Reading.
Não quero trabalhar 40 anos por dinheiro nenhum, morrer no sono e no funeral, dizerem apenas : "Ele apoiava o Reading e gostava de cebolas."
Je ne veux pas travailler 40 ans puis mourir pour qu'on dise : "Il supportait Reading et aimait les oignons."
Quando foi a última vez que foste ver um jogo do Reading?
À quand remonte ta dernière fois au stade?
Tenho um filho da tua idade, vive à saída de Reading, Pensilvânia.
J'ai un fils de ton âge, près de Reading, en Pennsylvanie.
Em Reading.
A Reading.
Apertem os cintos, lancem os dados, e viajem no Reading.
Attachez vos ceintures, appuyez sur le démarreur, et préparez-vous à être secoués!
Dirigem-se para nordeste para Allentown, Reading and Lancaster.
Se déplaçant vers le Nord-Est en direction d'Allentown, Reading et Lancaster.
= SUPERNATURAL = S07E21
♪ Supernatural 7x21 ♪ Reading Is Fundamental Original Air Date on May 4, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
Está bem?
Quelque part près de Reading.
Já foi muito pobre. Vivia algures em Reading.
Un jour, je ne pourrais plus résister.
Newcastle, mas mudámo-nos para Reading quando o meu pai morreu.
Jusqu'à ce que ma mère déménage à Reading quand mon père est mort.
Dificilmente. Não, sou de Reading. Reading é muito mais parecido com inferno.
Non, moi, je viens de Reading, et Reading, ce serait plutôt l'enfer.
Ele coloca as cores no seu arco-íris, o Georgi no seu La Forge, e o Kunta no seu Kinte,
Il a mis "Reading" dans "Rainbow", le Geordi dans La Forge, et le Kunta dans Kinte,
Sim, Reading Railroad, BO Railroad, Pennsylvania Railroad.
Oui. Reading, B et O, Pennsylvanie.
Os grupos do passado decidiram construir uma caixa grande de reciclagem para a Igreja Fundamentalista de St. Thomas. Tivemos uma vedação para o campo de softball Will Stevens Memorial, em Reading.
Les autres groupes avaient choisi de fabriquer un container à recyclage pour l'église St-Thomas, un filet de sécurité pour le terrain de softball de Redding.
Bom os inimigos usavam todos auréolas de prata e tinham varinhas mágicas com grandes estrelas na ponta e...
- Non! Pas là-dessus. Non, ça vient de Reading, service régional.
Dirk formou com sua mulher Martini um grupo de punk rock... chamado Punk Floyd. Ele canta. Ela não.
Barry est coiffeur dans la banlieue de Reading et il a deux salons équipés dernier cri.
Barry é cabeleireiro na zona de Reading... com dois salões seus completamente equipados.
La gloire est une maîtresse volage.
Sou de Reading, Pennsylvania.
Je suis de Reading, en Pennsylvanie.