Redfern translate French

Uma pequena chamada Diane Redfern.

Diane Redfern.

Chamada Diane Redfern.

Elle s'appelle Diane Redfern.

À casa de penhores onde Diane Redfern a levou depois dele lha ter dado. Não acredito.

Il l'a donné à Diane Redfern pour qu'elle le gage.

Não consegui saber se entretanto ela viu o Carpenter. Tudo o que sei é que na Sexta ela almoçou com Diane Redfern.

J'ignore si elle le revit entre-temps, mais vendredi, elle déjeuna avec Diane Redfern.

Onde é que vive esta Diane Redfern?

Où vit cette Diane Redfern?

É de Diane Redfern.

C'est à Diane Redfern.

Era Diane Redfern quem foi abatida.

ce n'était pas Laura Hunt, mais Diane Redfern.

O corpo que encontraste era da menina Redfern.

C'était le cadavre de Miss Redfern.

Redfern estava apaixonada por Carpenter.

Redfern aimait Carpenter.

Talvez fosse o advogado quem trouxe Diane Redfern até aqui.

Peut-être....

É pena que Diane Redfern não possa ser ressuscitada.

Dommage qu'il n'en soit pas de même pour Diane Redfern.

Não, não matei Diane Redfern... Ou fosse quem fosse.

Je n'ai pas tué Diane Redfern, ni personne d'autre.

A campaínha tocou... e Diane Redfern foi à porta com o seu roupão.

On sonna à la porte, Diane arriva en robe de chambre.

- Realmente ele não matou Diane Redfern.

- Il n'a pas vraiment tué Diane Redfern.

Redfern, o meu agente, quer-me ver. Fantástico!

Mon imprésario veut me voir.

Mas antes passarei ver o médico. Esqueci-me do seu almoço!

En allant chez Redfern, je verrai le docteur pour vos jambes.

Um día, o George Kittredge será o presidente de Redfern Coal.

Un jour, George sera président des Charbons de la Redfern.

Oh, são os Redfern, Patrick e Christine.

Oh, mais ce sont... les Redfern, Patrick et Christine!

Já conhece os Redferns?

Connaissez-vous les Redfern?

Quem você acha que reservou a estadia de Patrick Redfern aqui?

Qui a réservé pour Patrick... Redfern, dans mon hôtel?

- E tu dás-te muito bem com o Redfern.

Et vous, ça marche bien, avec Redfern.

Por acaso não viu aquele rapaz...

Je cherchais aussi Redfern.

- O que iremos desenhar, Sra. Redfern?

Quels tableaux faites-vous, Mme Redfern?

Sr. Redfern, que horas eram quando encontrou o corpo?

Quand Mme Gardener et vous-même... avez-vous découvert le corps?

Porque me devia importar, estive com a Christine Redfern.

Pourquoi pas! J'étais avec Christine Redfern.

É claro que, se não fui eu, nem Sir Horace, nem Kenneth, nem Patrick Redfern, nem Myra Gardener, então tem de ser a Sra. Cringe, não?

Si Blatt est innocent, si Marshall est innocent... si moi, je le suis, ainsi que Patrick Redfern... et Myra Gardener, puisqu elle était avec lui... il ne reste que Miss Craintive, non?

- A invejosa esposa, Christine Redfern.

L'épouse jalouse : Christine Redfern.

Ms. Redfern chegou minutos depois.

Mme Redfern nous a rejoints peu après.

Os Gardeners, e os Redfern também querem ir também.

Les Gardener et les Redfern veulent partir aussi.

Você, Sra. Redfern, disse-me que foi ao quarto dela mais cedo. Pedir-lhe para ir consigo fazer desenhos, mas ela não estava lá

Vous, Mme Redfern, m'avez dit... avoir été dans la chambre de Linda pour l'inviter à Gull Cove... à faire des fusains... mais ne l'y avoir pas trouvée.

Madame Redfern olhou para seu próprio relógio sem ver o relógio da Linda. Ela tinha-o escondido na sua manga.

Mme Redfern, sans être vue de Linda... consulte sa propre montre, qu'elle a cachée sous la manche... de cet étrange et ample accoutrement qui la protège du soleil.

Madame Redfern coloca a hora correcta no relógio

Mme Redfern en profite... pour remettre à la bonne heure la montre de Linda.

Madame Redfern sobe acima do precipício.

Voyons cela avec précision. Mme Redfern détale de la plage et gravit la falaise.

Madame Redfern corre de uma baía para a outra.

Mme Redfern... repart, et s'élance... dans le sentier qui sépare Gull Cove de Ladder Bay.

Ela chega à outra Baía às doze menos quinze, e observa Arlena esperando pela chegada de Patrick Redfern, com quem deveria ter um encontro.

Elle arrive à Ladder Bay vers midi moins le quart... et voit Mme Arlena attendant impatiemment Patrick Redfern... avec qui... elle a rendez-vous.

Redfern tem razão.

Redfern a raison : ça déboulonne votre hypothèse.

O assassinato foi cometido pelo marido, Patrick Redfern.

Ce crime a été commis... par son mari, Patrick Redfern.

Um jovem amante o Sr. Redfern, inclinado sobre o corpo de uma mulher com as roupas da Arlena, e seu chapéu chinês vermelho.

L'ardent jeune amant, M. Redfern... penché sur un corps superbement hâlé... portant le maillot blanc d'Arlena... et le chapeau rouge du Tonkin.

Não admira que se tenha enganado e pensado que era o corpo da Madame Marshall, mas o que viu foi o corpo vivo de Madame Redfern.

Pas étonnant que vous ayez été abusée... croyant voir le cadavre de Mme Marshall. Ce que vous avez vu, en fait... c'était la bien vivante Christine Redfern!

E quem poderia ajudar melhor o Sr. Redfern, a sua própria esposa?

Et qui aurait aidé M. Redfern si ce n'est... sa Propre épouse?

Pense nas roupas bizarras, que Madame Redfern usou esta manhã para ir para a praia.

Vous ne sabordez rien. Pour vous répondre... j'attirerai votre attention sur la bizarre... tenue de plage de Mme Redfern.

Quando eu a vi na recepção ontem de manhã, estava exageradamente coberta da cabeça aos pés

Quand j'ai vu Mme Redfern hier matin... elle portait un kimono par trop excentrique... qui la couvrait totalement.

Madame Redfern despede-se rápido do seu marido, porque o relógio está a contar.

Mme Redfern donne un rapide baiser à son mari. L'horloge tourne.

Toma banho para remover o bronzeado, o tal que o Sr Gardners ouviu, e que ninguém admite ter tomado, aquela hora.

Mme Redfern prend maintenant le fameux bain... que paraît-il personne n'a pris... pour enlever son fond de teint.

A culpa é minha por não ter descoberto antes as suas charadas.

M. et Mme Redfern! Je m'en veux de n'avoir pas su lire dans votre jeu plus tôt.

Infelizmente, o Sr Redfern tem toda a razão.

Hélas, M. Redfern a absolument raison.

Um momento, Sr. Redfern. Há algo que se esqueceu.

Un instant, vous n'oubliez pas quelque chose?

Não, meus amigos, a mulher que descobriu o corpo antes nesse dia foi Christine Redfern.

Non! Car l'auto-stoppeuse n'était autre que Madame... Christine Redfern.

- Talvez seja a carta do Redfern.

C'est le facteur!

O actual presidente é o Papá.

Père est président de la Redfern.

Redfern?

Vous ne l'auriez pas vu, lui non plus?