Reference translate French

Erga a mão direita, a esquerda sobre o "Physicians'Desk Reference".

Vous pouvez lever la main droite, mettre la gauche sur Le Guide du Médecin.

Para vocês um assassinato é considerado morte natural?

Nous ne faisons plus référence à rien dès maintenant.

Ele está a referir-se à menstruação.

Il fait référence à leurs menstruations.

Não, o circuito orgânico dele estava ligado à frequência ressonante do gerador de fendas, como um calibrador orgânico, e quando implodiu, ele...

Non, ses circuits organiques étaient connectés à la fréquence de résonance du générateur, qui servait de référence et quand tout a explosé...

O que captaste no quarto da Jill referenciou um agente chamado Leader.

Votre flash fait référence à un agent du nom de Leader.

E todos têm o mesmo banco como referência, Banco da Califórnia.

Et tous ces papiers ont la même banque pour référence. Banque de Californie Centrale.

Estou a preparar um ataque diferencial às chaves fracas.

Je suis en train d'ordonner la deuxième ligne de référence. Je vais m'attaquer aux clés faibles.

Estava a pensar em algo mais ousado, mas se o Feiticeiro de Oz funciona contigo, pode ser.

J'avais plus héroïque référence en tête... mais si c'est celle que tu retiens, elle devrait suffire

Chama-se Stewart Little.

Il s'appelle Stewart Lietel ( NDT : prononcé en référence au film "Stuart Little" )

Devemos ser capazes de gerir a nossa secunda amostra de referência de artigos pertencentes à Bonnie ou ao Jason.

Nous sommes capables de fabriquer des échantillons de référence secondaire à partir des objets appartenant à Bonnie ou Jason.

Talvez soubesse que, como referência, eu o prejudicaria mais do que o ajudaria.

Il devait savoir que comme référence, je ferais plus de mal que de bien.

- Três pontos de referência.

- 3 points de référence.

A certa altura, durante o discurso dela, ela referencia o Sr. Greggs, mas ele não estava no ginásio.

A un moment de son speech, elle a fait référence à M. Greggs, mais il n'était pas dans la salle.

Ele veio agradecer uma referência que fiz para um trabalho.

Il est passé me remercier pour une référence pour un boulot.

Foi só uma recomendação.

Sérieusement, ce n'était qu'une lettre référence.

Eu sei por onde é que as mulheres têm bebés, Estava a referir-me à localização do quarto, sim.

Je sais où elles en ont, je faisais, réference à l'endroit où est la salle.

Alguém mexeu nisto e cuidadosamente removeu Todas as páginas que mencionavam quem é o pai do Sam.

Quelqu'un a revu tout ça en enlevant toutes les pages faisant référence au père de Sam.

Todas as páginas referentes à identidade do teu pai, no contrato, foram arrancadas!

Toutes les pages faisant référence à l'identité de ton père, Sam, toutes déchirées!

É o novo relógio atômico de subfemtossegundo... que irá fazer com que a G.D... seja a constante para o tempo em todo universo conhecido.

Notre nouvelle horloge atomique subfemtoseconde qui fera de GD la référence de temps dans l'univers connu.

Mesmo se tivéssemos amostras, não poderíamos excluir o Pritchard ou incluir o McKeen.

Même si on a des modèles de référence, On ne pourrait pas disculper Pritchard ou impliquer McKeen.

Documentava todos os jogos de Bridge que fazíamos com o Harry e a Doris.

Il a référencé chacune des parties de bridge qu'on a faites avec Harry et Doris.

Ninguém referiu que ela namorava com alguém da realeza.

Rien ne faisait référence à Portia sortant avec un quelconque royaliste.

Uma referência à Guerra da Coreia?

Une référence à la guerre de Corée?

Temos de comparar todos os casos do John Scott com o Mark Young.

Oui, il faudrait chercher dans les dossiers de John Scott toute référence à Mark Young.

Sim, refere-se ao depoimento dado por um dos ex-mercenários do Michael alegando tê-lo visto vivo recentemente.

Vous faites référence à la déclaration d'un des ex-mercenaires de Michael - qui dit l'avoir vu en vie.

Ele falou do Leonardo Da Vinci, lembras-te?

Il a fait référence à Léonard de Vinci, vous vous souvenez?

Mudar a sua estrutura de referência.

En changeant leur cadre de référence.

História Militar, teoria de jogo e livros de referência.

histoire militaire, théorie du jeu et ouvrages de référence.

E contém referências ao USS Seahawk e á Ciprofloxacina, o antibiótico usado no combate ao...

Et il fait référence à l'USS Seahawk et à la ciprofloxacine, antibiotique utilisé pour traiter...

Tenho a certeza que umas das tatoos dele são para testemunhas mortas.

Je crois qu'il a un tatouage en référence à un témoin liquidé.

Há aquele congressista republicano, Lynn Westmoreland, da Georgia... que se referiu a Obama como arrogante.

On a le député républicain, Lynn Westmoreland... de Géorgie qui a fait référence à Obama le disant "arrogant."

Os efeitos do Marco não têm paralelo nos textos religiosos, e a sua tripulação está a ser exterminada.

Il n'y a aucune référence aux effets de la Balise dans les textes religieux, et votre équipe se fait décimer.

Boa referência, Spicoli, mas não se formou em 1982?

Bonne référence Spicoli, mais tu n'as pas été diplômé en 1982?

Então, depois analisei o sangue do vidro que tirou nas feridas da vítima, e usei-o como padrão secundário. O resultado foi o mesmo.

J'ai analysé le sang sur les morceaux de verre que vous avez retirés des blessures de la victime, et je l'ai utilisé comme deuxième échantillon de référence.

É a base de dados com todas as linhagens dos cavalos.

C'est la référence sur la lignée des chevaux.

Muito pouco tempo depois, fomos para o padrão do petróleo e eu fiz grande parte daquele acordo que fizemos com a Arábia Saudita insistindo que a OPEP ( Países Exportadores de Petróleo ) vendessem o petróleo apenas com o dólar.

Très rapidement, le pétrole est devenu la nouvelle référence. J'ai joué un grand rôle dans les négociations avec l'Arabie Saoudite, en insistant pour que l'OPEP ne vende le pétrole qu'en dollars.

E então, de repente o dólar move-se do padrão do ouro para o padrão do petróleo, que, devido a muitos aspectos, é um padrão muito mais importante porque o petróleo é intrinsecamente mais valioso do que o ouro nesta era.

Le dollar est devenu la monnaie de référence du pétrole. Cet étalon est bien plus important car le pétrole a beaucoup plus de valeur que l'or, de nos jours.

Ele não indicou o alvo, mas fez referência a ele.

Il n'a pas nommé la cible, mais il a fait une référence.

Parece uma referência religiosa.

Ou un truc du genre. Ça sonne comme une référence religieuse.

Documentei cada homicídio que correspondia ao seu perfil e recolhi informações acerca de todos os seus conhecidos.

J'ai référencé chaque meurtre correspondant à son profil et réuni des informations sur ses acolytes connus.

Não falávamos de Telmar...

Nous ne faisons pas référence à Telmar.

Vou dar-lhe um enxerto de porrada aqui mesmo, agora mesmo, e depois podem pedir-lhe uma menção.

Je le battrai, tout de suite, ici. Vous pourrez lui demander une référence.

Mr. Huff, uma das suas referências é Dale Doback, que sei que é este senhor, mas listou também :

M. Huff, comme référence, vous avez donné Dale Doback, ici présent, mais vous donnez aussi

- A primeira palavra em entretenimento.

La référence en matière de divertissement.

- Primeira palavra.

La référence.

E quanto as cartas de recomendação?

Et sa lettre de référence?

O índice de massa corporal, o índex de peso e mais merdas, meu Deus.

Masse musculaire, référence de poids, bla bla...

Quer dizer a missão a Marte?

Vous faites référence à la mission Mars?

- Acredito que seu relatório se refere a ele como Tomin, sem sobrenome.

- Je crois que son rapport fait référence à lui comme Tomin, sans dernier nom.

Talvez não seja nenhuma sumidade, mas sinto as coisas.

- Je suis pas une référence, mais je sens les choses.

Que bela referência, essa!

- Sans blague? Une référence, ça...