Translate.vc / Portuguese → French / Register
Register translate French
53 parallel translation
Mas agora, o grande Des Moines Register agarrou-me.
Mais le Des Moines Register m'a pieds et poings liés.
Obrigado, senhoras. A vossa foto vai aparecer no Register de amanhã.
Merci, mesdames, la photo sera publiée demain dans le Register.
Times, o Post, o Detroit Register, o Sacramento Bee... deram uma trégua.
Le New York Times, le Washington Post... Le Detroit Register, le Sacramento Bee... aucun n'en parle.
Foi a SD-6 que lhe fez isto? É verdade que tinha heroína no sangue? Está hospedado no "The Register"?
Est-il exact qu'on vous a trouvé avec de l'héroïne dans le sang?
O que o Register e o Daily Pilot chamam de "comentários insultuosos" saiu no destacável.
Les journaux locaux font leurs gros titres sur les "termes insultants" dans la bouche du Président.
- Apenas o "L.A. Times", o "New York Times", o "Orange County Register" e o "The Wall Street Journal".
- L.A. Times, New York Times, O.C Register, Wall Street Journal.
Pelo menos, o Orange County Register não disse da tua actuação :
Au moins, la critique de ton numéro n'a pas été :
- O Register colocou-nos a 3 porcento.
- Le Register nous met à 3 %. - J'ai vu, oui.
Era um jornalista do The Miami Register.
Un journaliste de Miami.
Matt, fala Mitchell Kiven do The Register.
Matt, c'est Mitchell Kiven du "the Register".
Ele foi mencionado no Chicago Register... encontrou o corpo de uma criança num terreno baldio em 1991.
Il est cité dans le registre de Chicago pour... le corps d'un enfant dans un terrain vague en 1991.
Não dá para limpar vinagrete com toalhetes.
Ils font un article sur moi dans le Neptune Register.
Estão a fazer um artigo sobre mim para o "Neptune Register".
L'interview n'est que dans quelques jours, mais... un photographe doit arriver d'un moment à l'autre.
Os Nanotechs avariaram na Redacção e tu perdestes todo o teu trabalho.
nanotech du Register avait buggé et tu avais perdu l'article sur lequel tu bossais.
- O teu computador no Jornal.
- Ton ordinateur au Register.
Daqui Dan Vasser do San Francisco Register.
Dan Vasser du San Francisco Register.
San Francisco Register Quinta-Feira, 20 de Novembro de 1975
Jeudi 25 Novembre 1975.
Dan Vasser do "The Register" para Julius.
Dan Vasser du Register pour Julius... encore.
Já sou assinante do "The Register" de há quarenta anos a esta parte.
Et bien, je suis abonné au Register depuis près de 40 ans, maintenant.
Ela ganhou, o quê, seis Pulitzers para o jornal nos últimos dez anos?
Elle a gagné, quoi... 6 pulitzers pour le "Register" durant les 10 dernières années?
Tecnicamente, eles são propriedade do jornal.
Techniquement, ils appartiennent au "San Francisco Register."
Um monte de gente viu-me no jornal esta manhã.
Toute une poignée de personnes m'ont vu au "Register" ce matin.
Cindy Thomas... do jornal?
Cindy Thomas... du... "San Francisco Register"?
Sim. Professor Seng, sou o Dan Vasser do The Register.
Professeur Seng, je suis Dan vasser du Register.
Será que já posso tirar a foto para o Star Register?
Je peux avoir une photo pour le Star Register?
"The Register", "The Times", "The Wall Street Journal"...
Le Register, le Times, le Journal...
O meu irmão Charlie tinha-me arranjado uma apresentação... no jornal Cincinnati Register.
- Mon frère Charles avait réussi à me faire recevoir au Cincinnati Register.
O Cincinnati Register!
Le Cincinnati Registeri
Miúda, não podes simplesmente ir directo ao editor do Cincinnati Register... e esperar que ele publique o teu artigo.
- Tu ne débarques pas chez le rédacteur en chef du Cincinnati Register avec l'idée qu'il va publier ton article. ( Gibson ) : Quelque chose de percutant!
- E para o Cincinnati Register.
- Pour le Cincinnati Register.
O amigo do meu irmão é um grande repórter do Register.
Mon frère a un ami qui est un formidable reporter au Register.
Desculpa, criança, não para o Register.
- Désolé, petite, pas pour le Register.
Este é o Cincinnati Register, um farol de luz fria e clara... num mar de fracasso sentimental.
Nous sommes le Zinzinnati Regizter, le phare qui ze dresse danz une mer de confuzion zentimentale! ( Il rit. )
Sobre a Angela Barragan e o Daniel Gilman, Sobre as suas relações com o jornal São Francisco Register.
Angela Barragan, Daniel Gilman, vos affaires avec le San Francisco Register.
Washington Register Roubo de Arte Falhado. Dois Mortos.
Washington Register Deux morts dans un hold-up
que o Des Moines Register chamou "melhor que o original".
dont le Journal de Des Moines a dit qu'elle était meilleure que l'original. 15e victoire consécutive pour le héros d'Iowa City
O Registo de Des Moines Register chamou-a " uma exploração angustiada
Le journal de Des Moines l'appela Une Exploration anxieuse de l'abandon à la naissance.
Estás a olhar para a mais recente aquisição do Jornal de Star City.
Tu as devant toi la dernière recrue du "Star City Register"
Falei com o "Register" e o Michaud está disposto a dar-te espaço na coluna, mas só se for um exclusivo.
Michaud est prêt à te donner une rubrique.
- na história do Social Register.
- sa toute 1 re émeute.
A vítima é Bethany Morris, repórter do Pacific Register.
Bethany Morris. Reporter pour le Pacific Register.
- The Williams Register. - Williams...
Le registre de Williams.
Ela cita um editorial do Williams College Register, quando foi editor, em setembro de 1978, e onde diz que a presença israelita na Faixa de Gaza e na Cisjordânia é : "Uma ocupação ilegal."
issu de la publication de l'université Williams quand vous en étiez rédacteur en septembre 1978, qui qualifiait la présence d'Israël dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, je cite : "Une occupation illégale".
Jornal "Honolulu Register".
Sean Hutton. le registre d'Honolulu.
Se eu não lhe desse, iria mandá-las para o Willow Creek Register.
Sinon, il les enverrait au Willow Creek Register.
No Mississippi Register.
Le Mississippi Register.
TROCA DE PRISIONEIROS PILOTO ESPIÃO TRAZIDO PARA CASA
LE NEW YORK REGISTER Échange inattendu de prisonniers à Berlin ÉCHANGE DE PRISONNIERS :
Combinámos encontros com a Nabisco, a National Cash Register e o teu velho amigo Conrad Hilton.
Nous avons fourni un buffet à Nabisco, National Cash Register et à votre vieil ami Conrad Hilton.
Diz-lhe que falhou a Nabisco e a National Cash Register foi-se embora, por isso, mais vale tirar o resto do dia.
Qu'il prenne le reste de sa journée. Merci.
O novo Register.
Le nouveau Register.
Claro.
Dites-lui qu'il a raté Nabisco et National Cash Register est parti.