Translate.vc / Portuguese → French / Remington
Remington translate French
144 parallel translation
"George Remington, Remington Company, Filadélfia."
"George Remington, Remington Blueing Company, Philadelphie."
Acho que um dólar dá para pagar isto, Sr. Remington.
Un dollar devrait suffire, M. Remington.
SOB O NOME DE GEORGE REMINGTON
SOUS LE NOM DE GEORGE REMINGTON
Remington, Colt, Root, Smith-Wesson, Colt-Navy, Joslyn, outro Remington...
Regardez : un Remington, un Colt, un Root, un Smith-Wesson, un autre Colt, un Joslyn, un autre Remington.
Que fará agora que eles capturaram 10.000 espingardas Remington, cinco baterias de artilharia, e quase cinco milhões de balas?
Que faire maintenant qu'ils disposent de 10 000 fusils Remington, de 5 pièces d'artillerie et de presque 5 millions de balles?
Em minha opinião, o General Gordon ia recusar. Quando lá esteve como Governador-geral e acabou com o tráfico de escravos só com a sua audácia e uns poucos ajudantes leais, não tinha de enfrentar o Mahdi ou uma guerra santa, e não tinha pela frente 10.000 espingardas.
Quand, en tant que gouverneur, il a mis fin à la traite, grâce à sa seule audace et à quelques lieutenants, il ne s'est pas heurté au Mahdi, à une guerre sainte, ou à 10 000 fusils Remington.
Rifle Remington por somente...
Un fusil Remington pour 72...
O tribunal federal decretou que a El Du Pont de Nemours and Company, a Remington Arms Company e a Imperial Chemical Industries Limited da Grã-Bretanha conspiraram para dividir as munições...
La cour suprême a décrété que les compagnies Lamont de Nemours, Remington Arms et Imperial Chemical Industries de Frankfort avaient comploté pour se partager...
Você escreve rápido, Ken! Era como uma máquina de escrever.
Vous êtes le Horowitz de la Remington, Ken!
Assim, o comprador não só leva uma máquina de criptografia, mas também uma réplica de uma estátua Remington.
L'acheteur recevra non seulement un décodeur, mais aussi un bronze Remington.
E com um certificado de garantia não terão dificuldade em passar este Remington pela alfândega.
Avec cette preuve d'achat, nous n'aurons aucun problème pour faire passer ce Remington.
- Não era preciso.
- Il ne fallait pas, Mme Remington.
É uma Remington de calibre 12, de dois canos.
Un Remington calibre 12, à deux coups.
Este é o novo modelo da Remington, feito por encomenda.
Ça, c'est le nouveau Remington personnalisé.
A Dra. Helen Remington.
Dr HeIen Remington.
Dra. Remington.
Dr Remington?
Localize o Remington, deve conhece-lo.
Remington. Vous devez le connaîtï re.
O Remington dá-nos os Masai para caçar os leões.
Il se sert des Massaiïis pour chasser le lion.
O Remington riu-se de nós, dizia que, eram apenas leões,
Remington s'en étaitmoqué. Il avait dit que ce n'était que des lions.
À noite concentrava-se em frente da sua Remington...
La nuit il rayonnait penché sur sa Remington.
Senhor... temos um total de 15 cartuchos Remington de diâmetro 12, usados.
Un total de 15 douilles calibre 12 de fusil Remington.
... acerca da arma... ... É uma espingarda.
pour le fusil... c'est qu'un Remington.
Uma das meninas quis ver a estátua que... fica no escritório atrás da Sala Oval.
Une était intéressée par un buste de Frederic Remington. Ils sont allés dans un bureau à l'arrière du Bureau ovale.
Atravessa a 61 aqui na W, segue pela W e depois pela Weed e Remington Roads, e depois, à sua direita, vê a casa do Lyle.
Eh bien, vous prenez la 61 et ensuite la W, vous continuez jusqu'à Weed Road, et puis Remington Road. À votre droite, c'est chez Lyle.
Uma depiladora.
Un rasoir Lady Remington.
Está bem. Mas faço isto porque ele foi o Remington Steele.
Je le fais parce qu'il a joué Remington Steele.
- Ele foi o Remington Steele, não foi?
- Il a joué Remington Steele, non?
É uma Remington 30.6 espingarda de caça com uma mira Bushnell.
Ça, c'est un Remington... à viseur automatique.
Tem aí uma caçadeira Remington de calibre 12.
C'est un Remington calibre 12 que vous avez là.
Remington Royal.
Remington Royal.
E, no terceiro dia, Deus criou a espingarda Remington para que o Homem pudesse combater os dinossauros e os homossexuais.
Et le troisième jour, Dieu créa le fusil Remington à répétition pour que l'homme combatte les dinosaures et les homosexuels.
E as encontradas no corpo do Davis eram Remington, revestidas a latão.
Et les deux balles trouvées dans Davis Mullins étaient des Remington de cuivre jaune.
E dada a posição do cilindro, as Remington foram disparadas primeiro.
Donc, en se basant sur la position du barillet, les Remington ont été tirées en premier?
Sou o Jim Remington.
- Oui, Cheryl.
Quem é a garota do "Remington Steele"?
Qui joue le canon dans Remington Steele?
Comprou-me uma espingarda Remington quando eu era miúdo.
Il m'a acheté un fusil Remington quand j'étais enfant.
- Só a Remington?
- C'est votre seule arme?
O Departamento do Xerife diz que o Hill é o dono registado de uma Colt.38 e de uma espingarda de caça Remington.
La police dit que Hill est en possession d'un Colt 38 et d'un fusil de chasse Remington.
Winchester ou Remmington têm melhor alcance, mas...
Le mieux, c'est Winchester ou Remington, mais...
Aluga uma ala no Remington e fica tudo bem.
Réservez-nous une aile du Remington, et là, on va discuter.
O Remington é um hotel de cinco estrelas.
Le Remington est un hôtel 5 étoiles.
"Steve Remington"?
"Steve Remington"?
Steve Remington.
- Steve Remington.
Steve Remington - - Disse que era das forças especiais.
Steve Remington. Il a dit être des forces spéciales.
Enquanto eles pensarem que o Steve Remington é o teu dono, estás seguro.
S'ils pensent que Steve Remington vous possède, vous êtes en sécurité.
AKs-47, Remingtons, Glocks, Sigs.
AK-47, Remington, plein d'armes.
- Que que tem?
- Quoi? C'est un Remington 8-70.
CAÇADEIRAS REMINGTON
FUSILS REMINGTON
- O meu Remington?
Mon Remington?
Talvez seja uma Winchester 70 ou uma Remingtom 700. Não sei.
Peut-être une Winchester 70 ou un Remington 700.
.223 Remington. Provavelmente de uma semi-automática.
223 Remington.