Translate.vc / Portuguese → French / Reston
Reston translate French
236 parallel translation
Ia encontrar-se com um jornalista chamado Reston quando foi apanhado a cometer uma infracção ás regras de trânsito.
Il allait rencontrer un journaliste nommé Reston, lorsqu'il a été arrêté pour infraction.
O nosso membro preferido da imprensa, Frank Reston em pessoa.
Notre journaliste préféré, Frank Reston, en personne.
És um arruaceiro, Reston.
Vous êtes un fauteur de trouble, Reston.
Reston?
Reston?
O Frank Reston, aquele cretino.
Ce sale type de Frank Reston.
O Reston?
- Reston, hein?
É aquele jornalista, o Reston, que prendemos ontem á noite.
C'est ce journaliste que nous avons arrêté hier soir.
Lamento, Sra. Reston, mas não encontro qualquer registo de prisão em nome de Frank Reston.
Désolée, Mme Reston, on n'a pas consigné d'arrestation pour un Frank Reston.
Se eu fosse a si, Sra. Reston, ia para casa e esperava por ele.
Vous devriez rentrez chez vous et l'attendre.
- Gostava de a poder ajudar.
- J'aimerais vous aider, Mme Reston.
Chama-se Carol Reston?
Carol Reston?
O meu chefe, o Devon Miles, veio cá falar com um tipo chamado Reston.
Mon patron, Devon Miles s'est arrêté ici pour voir un type du nom de Reston.
Lamento, mas não temos cá nenhum Frank Reston ou Devon Miles.
Nous n'avons ni un Frank Reston, ni un Devon Miles.
O Miles é o único elo que nos pode ligar ao Reston.
Miles est le seul qui puisse nous lier à Reston.
O espertinho do Knight acabou de sair com a Sra. Reston.
Cette grande gueule de Knight vient de partir d'ici avec Mme Reston.
Ficaram muito interessados nas nossas variadas histórias sobre si e os seus colegas, principalmente na forma como matou o Frank Reston.
Ils ont trouvé nos histoires très intéressantes sur vos collègues et vous, surtout sur la façon dont vous avez tué Frank Reston.
Todos excepto o pobre Frank Reston.
Tous sauf Frank Reston.
Como estava o Dr. Reston?
Comment va le Dr Reston?
O Dr. Reston.
le Dr Reston.
NOME Reston, Elizabeth Ann
NOM Reston, Elizabeth Ann
Ele poderia ter mutado como o Ebola-Zaire ou Reston...
Il aurait pu muter comme Ébola Zaïre ou Reston.
Numa empresa... Conhece o Centro Comercial Reston?
Vous connaissez le centre commercial Reston?
Disse que era do Centro Reston.
Le centre Reston, soi-disant.
2505 Arlington Road, em Reston.
Euh, 205 Arlington Road à Reston.
Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na Estrada 7.
Embouteillage près de Reston suite à un accident "sur la Route en direction de l'ouest."
É de Reston. Grant Faraday.
Il est de Reston, Grant Faraday.
Relatórios preliminares indicam que a bomba foi obra deste homem... Michael Faraday, de Reston, Virgínia.
D'après les premiers éléments, l'attentat serait l'oeuvre... de Michael Faraday, de Reston en Virginie.
- Eu sou o Dr Reston.
- Dr Reston.
O Reston e o Frankel sabem da história.
Reston et Frankel savent tout.
Vou pedir ao Sorenson que tente convencer o Reston.
Sorensen fera pression sur Reston.
O gerador está emitindo íons fásicos.
Ce sont des ions en phase reston qui fuient du générateur.
Reston nem se lembra que dia é.
Mr Reston ne se souvient même pas de la date.
- Mr. Reston é um latoeiro amador.
Mr Reston est un bidouilleur de garage.
Já temos com que reter o Reston :
On a autre chose contre Reston.
Debbie Reston não foi trabalhar e não está enterrada no quintal.
- Debbie n'est pas allée travailler et n'est pas enterrée dans le jardin.
O sangue na camisa do Reston é dele.
Le sang sur le t-shirt est le sien.
As impressões digitais correspondem às da desaparecida, Debbie Reston.
Les empreintes correspondent à votre disparue, Debbie Reston.
Debbie Reston, de 17 anos.
Debbie Reston, 17 ans.
É o carro da Debbie.
C'est la voiture de Debbie Reston.
Debbie Reston.
Debbie Reston.
Quanto à tinta nas mãos da Debbie Reston...
La peinture sur les mains de Debbie...
Não pertence à Debbie Reston.
Pas celui de Debbie.
Quem matou a Janet guardou cabelos dela e colocou-os na Debbie Reston, 15 anos depois, na noite da execução de John Mathers.
Le tueur de Janet Kent a conservé ses cheveux et les a cachés sur Debbie quinze ans après, le soir de l'exécution de John Mathers.
Não há provas de que Debbie Reston tenha sido transportada nele.
Rien ne dit qu'elle ait transporté le corps.
Vou pedir que o agente especial Reston, seja o líder do grupo, a menos que não queira.
Reston, vous dirigerez l'équipe, si vous voulez bien.
Na noite da sua execução Debby Reston foi morta.
La nuit de son exécution, Debby Reston a été assassinée.
Há dois anos o DNA confirmou que o cabelo na Debby Reston pertencia à 1ª vitima, Janet Kent.
Il y a deux ans, l'ADN a confirmé qu'un cheveu trouvé sur Debby Reston appartenait à la première victime du tueur en série, Janet Kent.
O DNA confirmou que o cabelo na boca do boneco pertencia a Debby Reston.
L'analyse ADN a confirmé que le cheveu trouvé dans la bouche de la poupée gonflable appartenait à Debby Reston.
Frank Reston?
Frank Reston?
Dr. Reston...
Dr Reston.
- O Centro Reston?
- Le centre commercial Reston?