Translate.vc / Portuguese → French / Retina
Retina translate French
248 parallel translation
Uma vez que aceites o fenómeno da duração da luz na retina humana...
Une fois qu'on accepte le phénomène de la durée de la lumière dans la rétine...
A estrutura interna mostra que pode levar ao descolamento da retina.
Cela pourrait amener un décollement de la rétine.
- Sem anormalidades na retina.
- Rétine normale
Vasos discais e da retina normais.
Disque et vaisseaux rétiniens normaux
A retina retém uma imagem durante 1 / 16 de um segundo, luzes tremeluzentes...
La rétine garde une image 1 / 16ème de seconde. Ces lueurs...
Identificação pela retina.
Votre identification optique, s.v.p.
Sr. Presidente, por favor, aguarde enquanto a autorização para este procedimento é confirmada por verificação de retina.
M. Le Président, attendez s'il vous plaît... pendant que la procédure est autorisée par contrôle de l'empreinte oculaire.
Isto só pode ser autorizado depois de uma verificação da retina do olho direito.
Ça ne peut être autorisé qu'après avoir scanné son oeil droit.
O ecrã de televisão tornou-se na retina da visão mental.
L'écran de télé est devenu la rétine des yeux de l'esprit.
O ecrã de televisão tornou-se na retina da visão mental.
L'écran de télé est la rétine des yeux de l'esprit.
Estamos a verificar a redução de resposta da retina.
Retard dans les réflexes occulaires.
Ele sofreu queimaduras na retina.
Une brûlure causée par l'explosion.
É uma substância azul com base líquida cristalina com uma neurotoxina RAH, um alucinogéneo activador da retina.
C'est une substance liquide bleu cristallin... avec un H.A.R. neurotoxique. un Hallucinogene Activant la Retine.
Quero os resultados do exame da retina do menino Thompson.
Je voudrais les résultats du scanner pour le petit Thompson.
Descodificação da retina aceite.
Code rétinien accepté.
Descodificação da retina aceite, Carcereiro William Smithers.
Code rétinien accepté, Gardien William Smithers.
Assim que encerramos uma câmara, só podemos abri-la com um código de autorização pessoal, combinado com uma imagem autenticada da retina.
Une fois fermé, on ne peut ouvrir le coffre qu'avec un code d'autorisation personnel et une empreinte de la rétine.
Já lhe fez uma exame à retina?
Avez-vous procédé à un scanner rétinien?
Impressões digitais, exame ao cérebro, padrões de retina, tudo bateu certo com os registos.
Empreintes, relevés cérébraux et rétiniens, tout concorde parfaitement.
Bombardear a retina com 6 mil rads de cobalto?
Bombarder une rétine avec 6 000 rads de cobalt?
Descarregaram o seu registo de voz, o seu scan da retina e até o seu perfil psiquiátrico.
Ils ont téléchargé vos empreintes vocale, rétinienne et même votre dossier psychiatrique.
A leitura da retina deve ter sido registada pela autorização quando se ligaram.
Son examen rétinien a sûrement été enregistré à la connexion.
- Foram. Um fragmento da verificação da retina pode chegar para a identificação.
Si, mais un fragment peut suffire à identifier l'utilisateur.
Pronto. São representações matemáticas de um fragmento da leitura da retina.
Ce sont des représentations mathématiques d'un fragment.
Lembre-se, o novo serviço de leitura da retina está disponível no Canal 178.
N'oubliez pas nos nouveaux services d'examen rétinien sur le canal 178. Hé!
Eles dar-lhe-ão os óculos de retina... para ajudá-la deixar o país... para o Canadá.
Ils l'aideront à quitter le pays pour aller au Canada.
Quem tem as lentes de retina agora?
Qui a les lentilles rétiniennes?
Depois, tem de passar por um analisador de retina.
Ensuite, exploration rétinienne.
Onde está o meu imager de retina?
- Où est mon imageur rétinien?
Os cientistas ainda têm de descobrir como as redes neurais criam a autoconsciência, para não falar da forma como o cérebro converte as imagens bidimensionais da retina no fenómeno tridimensional conhecido como percepção.
Vos scientifiques doivent découvrir comment le réseau neuronal crée la conscience, et comment le cerveau humain traite les images rétiniennes à deux dimensions dans le phénomène tridimensionnel qu'est la perception.
Às vezes, quando se leva uma pancada na cabeça, há descolamento da retina.
Parfois, un coup sur la tête, et on risque un décollement de la rétine.
- Sem indício de descolamento da retina.
- Pas de signe de décollement.
Então, a retina capta os dados geneticamente codificados no vídeo, e estes são restruturados dentro do corpo, criando um vírus.
Intéressant... La rétine lirait les informations génétiques encodées sur la cassette, un peu à la manière des lecteurs optiques d'ordinateurs. Puis les données seraient restructurées dans le corps, créant ainsi un virus?
Achei o seu artigo sobre o gene mutante da retina... particularmente intrigante.
Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.
Parece uma espécie de examinador de retina.
- Un scanner de rétine.
E se a doença da retina está reduzida e contida, o que ainda não sabemos, com este novo procedimento é muito provável que possamos restituir-lhe a visão.
Et si l'affection de la rétine est réduite ou tenue en échec, - ce qu'on ne peut anticiper - avec notre nouvelle technique, il y a une forte probabilité qu'on vous rende la vue.
Estou a ver o nervo óptico. A retina.
Je vois le nerf optique et la rétine.
Quer dizer, está a receber imagens, por isso tem a retina intacta.
Il capte des images. Apparemment, sa rétine est intacte.
Pequenas respostas da retina seguidas por coisa nenhuma.
Des étincelles rétiniennes, suivies de rien.
A actividade da sua retina baixou 10 %.
Votre fonction rétinienne a baissé de 10 %.
A doença da retina voltou.
L'affection rétinienne semble être revenue.
O acesso aos cofres depende de um código e de um scan à retina, infalsificáveis.
Les chambres fortes répondent à deux signaux ; un code d'ouverture et un balayage de la rétine, complètement infaillible...
Os óculos com o scan da retina do presidente.
Nous avons les lunettes du PDG avec le balayage de la rétine.
É perigosíssimo, podem causar um deslocamento da retina.
C'est très dangereux. Je risque un décollement de rétine.
Não temos o scan da sua retina, impressão digital ou outro arquivo.
On n'a pas d'empreinte rétinienne, ni digitale, ni radio du côlon.
Sem bloco de apontamentos, sem ecrã, sem identificador de retina.
Pas de pad, d'écran, de lecteur de rétine.
Verificação de retina.
Scanner de la rétine.
Um laser com uma precisão de 0,009 milímetros verifica a retina.
Un faisceau laser précis au centième de mm scanne leur rétine.
Deslocou a retina.
La rétine est décollée.
- A retina.
- La rétine.
Até que desloquei duas vezes a retina.
Oui, je l'étais... avant mes 2 décollements de rétine.