Translate.vc / Portuguese → French / Review
Review translate French
74 parallel translation
THE CURRENT REVIEW
THE CURRENT REVIEW
Sabe o que fiz logoapós ter lido o seu artigo? Escrevi ao editor da Current Review para saber o nome do gênio que foi o autor.
Après avoir lu votre article, j'ai écrit au rédacteur pour connaître Ie nom du génie.
Foi o que disse o Times Book Review, 1 de Outubro de 1956.
C'est l'avis du Times Book Review du 1er octobre 1956.
Vou levar a revista Time acho que vou levar também a Commentary e Saturday Review.
Donnez-moi Time Magazine et je crois que je vais prendre Commentary et Saturday Review.
1925, "Pesquisa da lmprensa Musicológica de Harvard".
Harvard Press Musicological Review, 1925.
Devem-se ter encontrado por anúncio na secção de livros do New Yorker.
Par petite annonce dans le New York Review ofBooks.
Mas desde quando é que tu lês a National Review?
Depuis quand lis-tu le National Review?
Editor da Law Review.
Rédacteur en chef de la Law Review.
- Sabes que vão publicá-lo em "The Review"?
Ca va être publié dans une revue.
O vosso anúncio na Saturday Review of Literature... diz que são especialistas em edições esgotadas.
Messieurs, d'après l'annonce parue dans la Saturday Review of Literature, vous vous spécialisez dans la recherche d'ouvrages épuisés.
Senhores : O vosso anúncio na Saturday Review of Literature diz... que são especialistas em edições esgotadas.
D'après votre annonce parue dans la Saturday Review of Literature, vous vous spécialisez dans la recherche d'ouvrages épuisés.
- "All Soul Review".
Dans sa revue " Soul''.
- Phillips Exeter, bolseiro da Rhodes, editor da Harvard Law Review. - É um bom nome.
- Bon nom.
Todos os membros da Law Review têm de elaborar uma nota anónima.
Une note non-signée est obligatoire pour la revue de droit.
Soube que o meu artigo na Partisan Review fez escândalo.
J'ai appris qu'il y avait eu un problème avec ce que j'avais écrit dans le Partisan Review.
Q, para tua informação, a Hannah já teve duas histórias publicadas no "The Paris Review", por isso é melhor puxares aí do teu melhor material.
Pour votre information... Hannah est publiée dans la Paris Review... alors il faut lui sortir le grand jeu.
Eu devia enviar algo para a "Penology Review", sobre a minha promoção, como é trabalhar às ordens Cutler, como eu vejo as greves, as questões raciais, fugas, tudo isso.
Je dois pondre un texte pour la Revue de Pénologie. Ce que je pense de ma promo, si c'est dur de bosser pour Cutler, ce que je pense des grèves, de la question raciale, des évasions.
pelo lnvestors'Review vendiam mais jornais que o armisticio não queriam saber da musica so queriam saber do caos a segurança foi apertada com a chegada dos infames Sex Pistols com os seus radicalismos
par le lnvestors'Review lls faisaient vendre plus de journaux que l'armistice lls se fichaient de la musique ils ne s'intéressaient qu'au chaos Sécurité renforcée pour l'arrivée des tristement célèbres Sex Pistols ces extrémistes de la contre-culture
Acha que fiz o relatório para os milhares de pessoas que vão às bancas para ler a última edição da Archeological Review?
Vous croyez que j'ai écrit ça pour que les foules s'arrachent le bulletin archéologique?
A terceira melhor nota de curso e ex-editor da Harvard Law Review.
Un excellent élève, et ex-rédacteur en chef de la revue de droit de Harvard.
De qualquer forma, não fiz a Revisão da Lei, por isso sabia que não ia chatear ninguém no Supremo Tribunal.
La Law Review ne m'a pas publié, donc je pouvais tirer un trait sur la Cour Suprême.
Babish e Rollins escreveram um artigo juntos para o Yale Law Review.
Babish et Rollins ont co-écrit un article autrefois.
Foi professor de Direito na Universidade de Chicago, e não sei podem confirmar, mas julgo que foi editor do Yale Law Review.
Il a été professeur de droit à l'université de Chicago... et je crois qu'il a aussi écrit pour la Revue de Droit de Yale.
Washington Review.
Washington panorama.
Devo ler o "Journal of Medicine" ou o "Harvard Review"?
Je devrais lire le Journal of Medicine... ou le Harvard Review?
- Directora da Law Review.
- Rédactrice en chef de Law Review.
Diz-lhe que tirei o curso em Princeton e sou o editor da Duke Law Review.
Dites que je suis diplômé de Princeton et rédacteur en chef de Duke Law.
E vai sair um artigo sobre mim na Paleontology Review.
Et il y aura un article sur moi dans le "Journal de Paléontologie".
Lana, quando me casei com o Henry, ele era editor da Law Review.
Quand j'ai épousé Henry, il était l'éditeur d'une revue juridique.
No Pittsburgh Review :
Dans le Pittsburgh Review...
Os Estados Unidos em revista
The United Nations in review
Loyola Law Review.
- Allende.
Revista de Ficção de Midwest?
La Midwest Fiction Review?
O The Times escreveu um artigo sobre a Marla e após isso, eu fui contactado pela secção Week in Review, que de vez em quando pede a alguém que escreva um artigo sobre coisas que despertaram interesse durante a semana.
Le Times a écrit un article sur Marla. Par la suite, j'ai été contacté par la section Week in Review, qui veut souvent que quelqu'un revienne sur des articles marquants de la semaine.
Meritíssima, a PDC, como é conhecida em alguns ciclos, e na Revista de Direito de Harvard, defende que, devido às semelhanças entre chimpanzés e humanos, em termos emocionais, comportamentais, morais...
Mme la Juge, l'ADC, comme on la nomme dans certains cercles, y compris dans le Harvard Law Review, défend que, vu les similitudes que partagent les chimpanzés avec les enfants aux niveaux émotionnel, comportemental et moral...
O Noah Shapiro do Paris Review está ansioso por recebê-la.
Noah Shapiro, de "Paris Review", l'attend avec impatience.
O tipo do "The Paris Review"?
- Le type de "The Paris Review"?
O Noah Shapiro do Paris Review está ansioso por recebê-la.
Noah Shapiro, du "Paris review", l'attend avec impatience. Je sais.
O gajo do "The Paris Review"?
Le type de "The Paris Review"?
Há um ano, a minha revista "The Post Modern Review", estava por um fio.
Il y a juste un an, mon magazine alternatif, La Revue postmoderne, était au bord du gouffre.
A Post Modern Review com uma celebridade Inglesa é um texto para ser desconstruído.
La Revue postmoderne voit les stars comme un texte à déstructurer.
Estou, Post Modern Review.
- Une enflure. La Revue postmoderne, j'écoute.
No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".
Au Kenya, une personne sur sept est atteinte du VIH ou du SIDA. Au Zimbabwe, une personne sur quatre est malade, selon un article du New York Human Rights Law Review.
Agora revê as leis em Yale e está quase a ser secretário para o Supremo Tribunal.
Maintenant il fait partie du Law Review à Yale ( revue juridique publiée a Yale ) et sur le point d'être greffier pour la Cour Suprême.
Isto é... O que vou dizer-vos nunca o disse em voz alta, excepto quando imaginei que o Gourevitch ia entrevistar-me para o "Paris Review".
C'est tellement... ce que je vais vous dire à tous les deux, je l'ai jamais dit à voix haute - à part dans les moments où je faisais semblant que Gourevitch m'interviewait pour le Paris Review.
Para que conste, a Crítica Literária de Nova Iorque, e não me refiro à Crítica Literária do "New York Times", disse que o Derrick Storm é a resposta desta geração...
Sachez que The New York Review of Books, pas The New York Times Book Review, mais bien The New York Review of Books, appelle Derrick Storm un héros de l'ère...
A questão é... Lês a Crítica Literária de Nova Iorque?
Donc, vous lisez The New York Review of Books?
E o único motivo pelo qual tinha problemas contigo na faculdade era por tu fazeres Law Review e eu não.
Mon seul problème en fac avec toi, c'est que tu as été dans la revue, et pas moi.
Acho que tem lá como convidado o editor da "The Book Review".
Le rédacteur du Book Review est chez lui.
Em vez do The Saturday Review, lê a minha peça.
Au lieu de la revue littéraire.
Will, não te esqueças que vamos ver a Lady Bunny e os All-Boy Review na Sexta.
- merci bien.