Translate.vc / Portuguese → French / Reynolds
Reynolds translate French
1,395 parallel translation
- Sabe, Mr. Reynolds eles morreram. Há mais de um século.
- Pour tout vous dire... ils sont morts il y a plus de 100 ans.
Eu vi o futuro, Mr. Reynolds, várias vezes e aprendi uma coisa :
J'ai vu et revu ce que l'avenir réserve aux gens.
- Caravana seguiu para a Base Aérea de Reynolds.
- Le cortège se rend à la Reynolds Air Force Base.
Jovem Davey Reynolds!
Le petit Davey Reynolds.
O meu nome é Daphne Reynolds nasci na cidade de Nova Iorque...
Je m'appelle Daphné Reynolds et je suis née à New York.
O meu nome é Daphne Reynolds.
Je m'appelle Daphné Reynolds.
Olá, aqui é o Ian Wallace Daphne Reynolds está, por favor?
- C'est lan Wallace. Daphné est là?
Olá... Estou aqui para ver a Daphne Reynolds?
Je voudrais voir Daphné.
O meu nome é Daphne Reynolds, de Nova Iorque, filha de Henry Dashwood.
Je suis la fille de Henry Dashwood.
Sr.ª Daphne Reynolds, Rua Malbury, 413.
Mlle Daphné Reynolds.
Olá, sou a Daphne Reynolds.
Je m'appelle Daphné.
Sr.ª Daphne Reynolds é convidada a presenciar a Hentley Regatta
Mlle Daphné Reynolds est conviée à la Henley Regatta.
Sr.ª Reynolds está a gostar da sua estadia em Londres?
Mlle Reynolds est-elle heureuse d'être à Londres? - Três.
Sr.ª Reynolds, conte-nos a história do lustre.
Mlle Reynolds, parlez-nous du lustre.
- E esta é Sr.ª Daphne Reynolds.
- Voici Mlle Daphné Reynolds.
Sim! Carolyn Reynolds quer uma Suzy fala muito.
Carolyn Reynolds, une poupée qui parle.
Não é que seja do tipo Burt Reynolds. Mas essa coisa está a crescer.
Tu n'es pas Burt Reynolds, mais tu devrais t'entretenir plus.
O meu bigode parecia o do Burt Reynolds.
Cette moustache, on aurait dit Burt Reynolds!
J. C. Reynolds, eu escrevi a sua história.
JC Reynolds. J'ai écrit l'article sur toi.
Tommy Reynolds, 10.º ano.
Tommy Reynolds, en première.
- Nandi, este é o Malcolm Reynolds.
- Nandi, voici Malcolm Reynolds.
- O meu nome é Malcolm Reynolds.
- Mon nom est Malcolm. Malcolm Reynolds.
Já teve ocasião de manejar uma destas, Sr. Reynolds?
En avez-vous déjà utilisé une, M. Reynolds?
O meu marido distingue o que é legal do que é moral, Sr. Reynolds.
Mon mari distingue légalité et moralité, M. Reynolds.
- Eu entendo, Capitão Reynolds.
- Je comprends, capitaine Reynolds.
Malcolm Reynolds.
Malcolm Reynolds.
És um mentiroso, Malcolm Reynolds.
Tu n'es qu'un menteur, Malcolm Reynolds.
Contacta o Reynolds da Segurança Interna.
Contactez Reynolds à l'lntérieur.
O Reynolds diz que não falta nenhum material, mas vão continuar à procura.
Selon Reynolds, il ne manque rien, mais rien n'est sûr. Ils contrôlent.
O Reitor Reynolds ligou esta manhã.
Le proviseur a appelé, ce matin.
Sabias que o Director Reynolds o suspendeu e lhe confiscou o projecto?
Tu savais que le principal l'a mis à pied et confisqué son projet?
Depois do incidente no laboratório, o Reynolds confiscou-o.
Après l'incident au labo, Reynolds me l'a confisqué.
Reynolds, quero posições laterais, nos dois lados da clareira.
Reynolds, postez des hommes autour de la clairière.
- Aguente-se, Reynolds.
- Tenez bon, Reynolds.
O Burt Reynolds fez uma venda de garagem?
Burt Reynolds fait un vide grenier?
E quanto a Nicholas Sobotka, do quarteirão 1400 da Rua Reynolds?
Et Nicholas Sobotka, celui qui habite le bloc 1 400 sur Reynolds Street?
Esta noite vou arranjar o telefone do Jared Reynolds.
Je vais demander à Jared Reynolds son téléphone.
Jared Reynolds, o jóquei.
Jared Reynolds, l'athlète de la fac.
Jared Reynolds.
Jared Reynolds...
Trabalho no fosso. - Deram-me o posto do Reynolds.
Je bosse dans la fosse J'ai pris les heures de Reynolds.
- O Ivan, do turno móvel, que tomou o lugar do Reynolds quando a bófia o levou.
- Ivan, le gars de remplacement. Reynolds a été emmené à cause d'un mandat, ce mec le remplace.
O Reynolds está no lugar dele, dando cabo do coiro!
Reynolds est juste ici, dans la fosse comme d'habitude, en train de se crever au travail.
És procurado pelo quê, Reynolds?
Hé, Reynolds, pourquoi les fédéraux t'on interrogé?
O Reynolds voltou ao serviço...
Je vois que Reynolds est de retour au travail.
- Reynolds, é o Trevor.
- Hé Reynolds, c'est Trevor.
Eles têm mordido?
Ca mord Reynolds?
Tens ido à pesca com o Ivan, Reynolds?
Tu pêche avec Ivan dernièrement, Reynolds?
O Burt Reynolds.
Burt Reynolds.
Quem fez o vestido, Sr.ª Reynolds?
- Qui a dessiné cette robe?
Reynolds.
Reynolds.
- E ele?
Ou est Reynolds?