Rhoades translate French

Este é o Sr. Jackie Rhoades, idade 34, e, enquanto alguns homens deixam um marco da sua vida, como memória dum fragmento da sua existência na terra, este homem deixa uma mancha, suja e descolorada mancha

Voici M. Jackie Rhodes, 34 ans. Là où certains hommes laissent une trace, témoin de leur court passage sur terre, cet homme laisse une tache.

Daqui a uns momentos, o sr. Jackie Rhoades, cuja sua vida tem sido dedicada a lutar contra adversários, vai encontrar, o seu mais formidável adversário, num quarto barato de hotel que é, na realidade, o limite,

En effet, dans un instant, M. Jackie Rhodes, dont la vie n'est qu'une suite de luttes affrontera son ennemi le plus redoutable dans une chambre d'hôtel miteuse, située en réalité à la frontière de La Quatrième Dimension.

Eu conheço-te, Jackie Rhoades. Não és nenhum assassino.

Je sais que t'es pas un tueur, Jackie Rhodes.

É o Jackie Rhoades, o homem que deixa tudo a meio.

C'est bien moi, ça. Tout faire à moitié.

E nem tu, nem ninguém diz ao Jackie Rhoades o que fazer!

Ni toi, ni personne!

Fala John Rhoades, quarto 14.

Ici John Rhodes, chambre 14.

Saída do sr. John Rhoades, formalmente um reflexo num espelho, um fragmento da consciência de alguém, um pensador de desejos, feito de vidro, mas agora feito de carne, e no seu caminho, para se juntar à companhia dos homens.

Adieu M. John Rhodes, jadis un reflet dans un miroir, une partie de la conscience d'un autre, un rêveur de verre, maintenant en chair et en os, en route pour rejoindre les autres hommes.

Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta e um pé fora da quinta dimensão.

M. John Rhodes, un pied dehors, un pied sorti de La Quatrième Dimension.

O jovem John Rhoades dirige-se à elevação.

John Rhoades sur le monticule.

Mr. Rhoades, fazia-me o favor de me passar com o carro por cima da mão?

M. Rhoades, pourriez-vous me passer sur la main avec votre voiture?

Mr. Rhoades, sente-se.

M. Rhoades, asseyez-vous.

Não abuse, Mr. Rhoades.

N'exagérez pas, M. Rhoades.

Ouve, na segunda, quando verificarem a lista de serviço, uma palavrinha vai ecoar : "Rhoades".

Que subira Steve, chérie? Comme Buck.

Ora, foi o Rhoades!

Oh, merci, mon maître!

Olá, Mrs. Rhoades.

Bonsoir, Mme Rhoades.

- Obrigada, Mrs. Rhoades.

- Merci beaucoup, Mme Rhoades.

- É verdade. Bud? - Sou um patriota, pai.

Je n'aurais jamais cru dire ça un jour mais Steven Rhoades, sous cette apparence d'être sensible et attentionné, tu n'es qu'un...

Desculpa. Desculpa.

L'amie de votre épouse, Mme Rhoades, celle qu'on appelle "La Tentacule"?

Kelly, olha, até a Mrs. Rhoades usa um número de sutiã maior do que o teu.

Kelly, regarde! Mme Rhoades a un soutien-gorge plus grand que le tien.

- Adeus, Mr. Rhoades.

- Au revoir, M. Rhoades.

Mrs. Rhoades? O Mr.

Mme Rhoades?

Rhoades disse que se não se importasse, eu podia dar uma festa.

M. Rhoades dit que si vous êtes d'accord, j'organise une soirée.

Muito bem, Steve Rhoades, vamos embora!

Très bien, Steve Rhoades, on y va.

Tu e o teu Susan B. Anthony... Ou melhor dizendo, Marcy B. Rhoades Aerobics Studio?

Toi et Susan B. Anthony... ou plutôt ta salle d'aérobic Marcie B. Rhoades.

Quero 15 pizas de carne para Marcy Rhoades.

Je voudrais faire livrer 15 pizzas Vomitos à Marcie Rhoades.

Steven Bartholomew Rhoades.

Steven Bartholomé Rhoades.

É aqui que vivem os Rhoades?

Je suis bien chez les Rhoades?

Sim. Sou Mrs. Rhoades.

Oui, je suis Mme Rhoades.

Olá, Mr. E Mrs. Rhoades.

Bonjour, M. et Mme Rhoades.

Tem lido livros interessantes ultimamente, Mrs. Rhoades?

Avez-vous lu un bon livre récemment, Mme Rhoades?

Que faz a Mrs. Rhoades na nossa sala com a tua toalha preferida?

Que fait Mme Rhoades ici avec ta serviette?

Belo vestido, Mrs. Rhoades.

Chouette robe, Mme Rhoades.

Rhoades, o que vamos fazer em relação a isto?

Rhoades, que comptes-tu faire?

Procuro a Marcy Rhoades. Mora aqui? Praticamente.

Le nouveau lampadaire, Al, qui éclaire ce qu'il a à éclairer :

A amiga da sua mulher, Mrs. Rhoades, a que chamamos "tentáculo"...

À partir de maintenant, Al Bundy va retrouver un peu de dignité.

Já agora, aqui tens a aliança dela, que perdeu nas cuecas de um tipo num clube de striptease, ontem á noite.

"Pauvre facture de téléphone" Pardonnez-moi, ô grand Cheikh Ahmed Rhoades. Peg, où est ce billet de 80 $ qui me sert à allumer mes cigares?

Steven Rhoades, nem penses que podes fugir desta discussão.

Steven Rhoades, ne pense pas échapper à cette dispute.

O Mr. Rhoades está a fazer comida.

M. Rhoades fait à manger.

- Obrigado, Mr. Rhoades. - Obrigada, Mr.

Merci, M. Rhoades.

Mr. Rhoades, percebe alguma coisa de álgebra?

M. Rhoades, vous vous y connaissez en algèbre?

Sim, pai, lembras-te? Tu ligaste ao Sr. Rhoades, e eu fui buscá-la sorrateiramente.

Oui, tu te souviens, tu as appelé M. Rhoades, et je l'ai chouravée.

Obrigada, Mrs. Rhoades.

Merci, Mme Rhoades.

Bom trabalho, Mrs. Rhoades.

Du bon boulot, Mme Rhoades.

Conheçam os pombinhos Steve e Marcy Rhoades.

Nos tourtereaux, Steve et Marcy Rhoades.

Vá lá, Mr. Rhoades.

Allons, M. Rhoades.

Mr. Rhoades, quer dar um beijo de despedida á sua esposa?

M. Rhoades, un baiser à votre femme?

Bem, Mrs. Rhoades, parece que ganhou o relógio.

Très bien, Mme Rhoades, vous avez gagné.

Mrs. Rhoades, antes de somarmos todos os seus prémios, confirmemos, apenas, se o seu marido ainda está consciente.

Mme Rhoades, avant de comptabiliser vos prix, voyons si votre mari est toujours conscient.

Jackie Rhoades, assassino!

Jackie Rhodes, un tueur.

Steve, cheguei!

C'est le dernier message que les Rhoades prendront pour les Bundy. Parfait.

Corre!

Mais c'est Rhoades.