Translate.vc / Portuguese → French / Richie
Richie translate French
1,700 parallel translation
E se o Richie Betts não soubesse que a carrinha não conseguiria passar?
On vient de le prouver. Et si Richie Betts ne savait pas que le 4x4 ne pouvait pas convenir?
Betts, Richie Betts.
Betts, Richie Betts.
Não, Richie Betts disparou contra aquele tipo.
Non, Richie Betts a tué ce type.
Richie Betts tinha olhos castanhos.
Richie Betts a les yeux marron.
Eles estão a fazer uma petição para a libertação do Richie.
Ils ont déposé une demande de remise en liberté pour Richie, aujourd'hui.
Feliz. Como foste apaixonada pelo "Richie Cunningham", eu nunca vou entender.
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie Cunningham.
Aquele é o Richie.
Voici Richie.
Richie, a mãe volta já, sim? - Está bem.
Richie, maman revient tout de suite, ok?
Ou temos ratazanas, ou a mãe está a ficar maluca.
Oh, bébé, soit on a des rats, soit maman devient folle. Richie?
- Jack, Megan, esta é a Jensen Richie.
- Salut, ça va? - Bien, merci.
Esta é uma boa escolha, prometo.
Ici, c'est un bon choix. Promis. Je m'appelle Richie.
Richie, não vais acreditar.
Richie, tu vas pas le croire.
Richie, eles são 14 e 6. Nós somos 6 e 14.
Richie, ils ont gagné 14 fois et nous seulement 6.
Richie, és um tipo fantástico.
Richie, tu es un type super.
Se lembre de Richie que tenta secar você fora no forno?
Tu te rappelles de Richie essayant de te faire sécher dans le four?
Conheces o Richie Parks?
Tu connais Richie Parks?
Richie, preciso de te pedir um favor.
Richie, ma choute, j'ai besoin d'un service.
Richie, querida!
Richie, cherie l
RICHIE BERNSON FRAUDE POR COMPUTADOR
Richie Pirate informatique
Tudo bem, Richie Richie.
D'accord, je marche.
É bom que funcione, Richie, Richie.
Ça a intérêt à marcher.
Richie, aonde vais?
Richie, où tu vas?
Richie!
Richie!
Richie.
Richie, t'es où?
Ele levou o Richie.
- Il a pris Richie.
- Ele levou o Richie!
Il a pris Richie.
Ele levou o Richie até ao elevador.
Il a mis Richie dans l'ascenseur.
Meu Deus, Richie, Richie. Afinal tinha mesmo um cofre.
Richie avait raison, pour le coffre.
- Richie.
- Richie.
Posso trazer o Richie?
Je peux amener Richie?
Sim, sim, sim. Traz o Richie.
- Oui, amène Richie.
Já acabaste de trabalhar? Calma.
- Salut, Richie, tu as fini?
Eu disse ao Gus que estaríamos lá, Richie.
J'ai dit à Gus qu'on serait là, Richie.
Richie, onde está o teu irmão?
- Richie, où est ton frère?
Richie?
Richie?
Richie Goodman e Clark Riddie?
Richie Goodman et Clark Reedy?
Clark, o idiota, e Richie, a cabra a jogar basebol.
Clark Du Crétin et Richie L'Abruti jouant au baseball.
Bem, puseste alcunhas ao Clark e Richie.
- Tu leur as donné des surnoms.
Eu estava com o Clark e o Richie.
- J'étais avec Clark et Richie.
- Estás bem, Richie?
- Ça va, Richie?
Anda lá, Richie.
Allez, Richie!
Anda lá, Richie.
Allez, Richie.
É o Gus, o Clark e o Richie.
C'est Gus, Clark et Richie.
Richie, tens algum filho?
- Richie, avez-vous des enfants?
Porque, Richie, isso não resolveria nada.
- Ça ne résoudrait rien.
Primeiro o batedor, Richie Goodman.
Le premier batteur, Richie Goodman.
É a minha casa.
C'est bien la maison de Richie Betts?
O carro de Richie pifou.
Oui. La voiture de Richie était en panne.
Richie Parks. Não, não sei quem é.
Non, je vois pas.
Richie, por favor.
- Allez.
- Richie.
- Allez...