Translate.vc / Portuguese → French / Rick
Rick translate French
4,611 parallel translation
Ele falou sobre a Amazon e os CD do Rick Ross não chegarem aos clientes.
Il a parlé d'Amazon et de CD de Rick Ross qui ne se rendent pas au client.
O Rick tem razão.
Rick a raison.
Sasha, podes dar a minha mochila ao Rick?
Sasha, peux-tu donner mon sac à Rick?
- Vamos ver quem realmente ele é. - Rick.
Voyons qui est vraiment ce mec.
Mas que raio de cruzada de direita, Rick.
Sacré coup droit.
Rick, se eu quisesse fazer uma emboscada, Eu fazio aqui.
Rick, si je voulais vous tendre une embuscade, je l'aurais fait ici.
Rick, ele disse-nos onde fica o acampamento.
Rick, il nous a dit où était le camp.
Rick, porque não começas?
Pourquoi ne commencerais-tu pas Rick?
Rick Grimes.
Rick Grimes.
Rick. Era estilista.
Vous savez, j'étais coiffeuse.
Rick, eu...
Rick, je...
- Rick, tudo bem?
Rick, ça va?
Rick. O Carl pode ir à minha casa agora?
Ça te conviendrait si Carl venait maintenant?
Tu és o Rick.
Vous êtes Rick.
O Rick e o seu pessoal são parte da comunidade agora, com todos os direitos.
Rick et son groupe font partie de cette communauté maintenant Et sont en toutes parts égaux.
O Rick não parece ser muito bom nisso.
Rick ne semble pas expert en la matière.
Vou implorar ao Rick que ajude esta noite.
Je dois supplier Rick pour un peu d'aide ce soir.
Você é o Rick.
Vous êtes Rick.
Rick, este é o meu marido, Reg.
Rick, voici mon mari Reg.
Olá, Rick. Este é Pete, o meu marido.
Voici mon mari Pete.
Olá, Rick.
Salut, Rick.
Rick, este é o meu marido, Reg.
Rick, je te présente mon mari Rich.
Era uma coruja, Rick.
C'était un hibou, Rick.
Estava a beber uma cerveja e pensei em trazer-te uma.
Salut Rick, j'ai une bière. J'ai pensé t'en apporter une pour avoir aidé ma femme aujourd'hui.
Até mais logo, Rick.
À plus tard, Rick.
O Rick... e o grupo dele...
Rick... Son groupe...
Fazemos parte deles, Rick.
Nous sommes eux, Rick.
Rick.
Salut, Rick.
Isto é uma civilização, Rick.
C'est ça la civilisation, Rick.
- Rick, o que estás a fazer?
Rick, que fais-tu?
- Peço que saias, Rick.
- Je vais te demander de partir, Rick.
Caramba, Rick!
Merde Rick!
Abaixa a arma, Rick.
Baissez cet pistolet, Rick.
Rick.
Rick.
- Para expulsar o Rick?
- Pour virer Rick?
Se incluir mandar o Rick embora, não vai resultar.
Si ça inclut de renvoyer Rick, ça marchera pas.
Deixaste o Rick entrar. Deixaste-nos entrar a todos.
Tu as accueilli Rick, et nous avec.
O Rick apanhou uma arma e apontou às pessoas.
Rick a pris une arme et a menacé des gens.
Olá, Rick.
Hey, Rick.
Não te vires, Rick.
Te retourne pas, Rick.
O Glenn, o Rick.
Glenn, Rick.
O Rick só quer que a sua família viva.
Rick veut juste protéger sa famille.
O Rick Grimes salvou-me a vida, uma e outra vez.
Rick Grimes m'a sauvé la vie. Plus d'une fois.
O Rick conhece cada bocado dessa merda.
Rick connaît la moindre parcelle de cette merde.
O meu pai respeitava o Rick Grimes.
Mon père respectait Rick Grimes.
O Rick também é pai.
Rick est un père aussi.
Foi o Rick que começou isto.
Rick a commencé ça.
E nem um dia depois, o Rick pareceu demonstrar tudo o que o padre Gabriel disse.
Le lendemain, Rick nous a fait une démonstration de ce qu'avait dit père Gabriel.
Rick, não é?
Rick, non?
O Rick disse isso.
Rick a dit la même chose.
DESCULPE, FUI UM IDIOTA VENHA PARA WASHINGTON
LE NOUVEAU MONDE A BESOIN DE RICK GRIMES.