Riders translate French

Liderou o ataque dos Rough Riders, no monte de San Juan.

Il a dirigé des hommes à San Juan.

Entrei no Oeste Selvagem, do Buffalo Bill, e nos Valentes Cavaleiros. Livrei passageiros de diligências de salteadores e de índios bêbados... na hora certa.

J'ai travaillé au Wild West Show and Conaress of Rouah Riders... sauvé des conducteurs de diligence de bandits et d'lndiens soûls... en un rien de temps.

Cuba com os Rough Riders de Roosevelt.

Cuba avec les Rough Riders de Roosevelt.

" Aos dois Rough Riders, Clayton e Matthews, meus camaradas em Cuba,

" A Clayton et Matthews qui servirent avec moi á Cuba.

Foi aí que conheci o Luke... e muitos outros homens de muitos países... que queriam ser Rough Riders.

C'est lá où j'ai connu Luke et d'autres, venus s'enrôler dans la cavalerie :

Nunca usam calças de ganga ou jardineiras... como o Wayne Cochran e os C.C. Riders?

Mettez des jeans, comme Wayne Cochran et les Riders!

Pusemos o som de chuva debaixo de "Riders". É fantástico!

On a ajouté un effet de pluie sur "Riders." C'est génial!

Os "Rough Riders", a rasgar nas ruas como antigamente.

Les baroudeurs, comme au bon vieux temps!

Como estão, surfistas?

" Salut les riders, ça va?

Eles três foram os primeiros hardcores no surf de ondas gigantes que deixou marca para a próxima geração.

Ce trio de surfeurs fut le tout premier noyau dur de big-wave riders à avoir ouvert la voie pour la génération suivante.

Mas foi George Downing de 23 anos quem criou a forma, cujo todos os outros surfistas de onda gigante haviam idealizado.

Ce fut George Downing, 23 ans, qui créa le moule d'où sortiraient les big-wave riders.

Ele parecia-se com um surfista de onda gigante com aquele pescoço grande e grosso e tinha aqueles calções listados em preto e branco, o que era genial.

C'était le rider idéal. Il avait le cou large des big-wave riders et il mettait ce génial short rayé noir et blanc.

E acho que muitos surfistas têm esse pensamento.

À mon avis, beaucoup de big-wave riders le pensaient aussi.

Mas devido a pouca idade, a sua imaginação foi capturada pelo fabuloso surf de grandes ondas.

mais depuis tout petit, il s'imaginait faire partie des mythiques big-wave riders.

O Dre e o Snoop gostavam de conduzir juntos nos seus low riders pelas curvas, ou lizzle rizzles.

Dre et Snoop aiment frimer dans leur caisse customisée.

Agora fazem tangas específicas para os "low riders".

Tu sais, ils font des strings spécialement pour les taille-basse maintenant.

Todos os vingadores fantasma o têm.

Tous les Riders la possèdent

Sra. G, nós podemos lutar contra isto, como os "Cavaleiros da Liberdade".

Mme G., on peut se battre, comme les the Freedom Riders.

Esta noite o Hearst College homenageia Josef Kostan, cuja generosa doação tornou possível o parque desportivo Sara Whitley, a nova casa da equipa de basquetebol do Hearts College, os Rough Riders!

Ce soir, l'université de Hearst honore Josef Kostan, dont la donation a rendu possible la construction du stade Sara Whitley, le nouveau domicile de l'équipe de basket des Rough Riders!

PT-Subs

Saison 4 - Episode 9 "Shadow Riders"

É um daqueles low riders, por isso, aposto que tem.

C'est une de ces voitures ras du sol de branleurs donc je pari qu'elle l'est.

A sua escolha é Riders on the Storm.

Son choix se porte sur "Riders on the Storm".

Seremos fiéis Rough Riders sempre em desenvolvimento.

Ce sera nous, les vraies vedettes du gymnase.

Ínicio do the Rough Riders

DOMICILE DES ROUGH RIDERS

BOMBARDEADO AUTOCARRO DOS FREEDOM RIDERS A CAMINHO DE MONTGOMERY

UN BUS DE MILITANTS EXPLOSE

500 motoqueiros, recusando-se a deixar as pessoas irem e protestando em frente a uma roulote.

500 Freedom Riders qui refusent de subir la ségrégation dans les restaurants.

Os Overtons e os... Low-Riders, dividem a cidade em dois.

Les Overtons et les... low-Riders ont divisé la ville en 2.

O lado leste é do gang Low-Riders, desde os anos 80.

Le coté Est appartient à un gang appelé les Low-Riders, qui est arrivé dans les années 80.

Huff e Steve foram atacados no território dos Low-Rider.

Huff and Steve ont été attaqués sur le territoire des Low-Riders.

Se calhar alguém viu os Overton, e decidiu tirá-los de lá.

Peut-être que les Low-Riders l'ont vu comme, euh, un Overton, ont décidé de le sortir

Pode dizer-me se a luta entre os gangs está a aquecer?

Alors pouvez-vous me dire si la querelle entre les Low-Riders et les Overtons s'est réchauffée?

O Andy estava na área dos Low-Rider quando morreu.

Andy était sur la pelouse des Low-Riders quand il est mort.

A menos que os Low-Riders queiram iniciar a guerra.

A moins que les Low-Riders cherchent à relancer la guerre.

Os Low-Riders podem querer tudo.

Les Low-Riders voulaient peut-être tout ça.

O Huff foi morto no lado dos Low-Rider.

La drogue... Huff a été tué sur le territoire des Low-riders.

Está envolvida em alguma disputa com eles?

Donc seriez-vous impliquée dans une quelconque dispute? avec les Low-Riders?

Low-Riders? Eu...

Moi, Les Low-Riders?

A minha chefe vai encontrar-se com os Low-Riders.

Ma boss est en route pour rencontrer les Low-Riders

O Beltran matou o Huff para provocar os Overtons, ou fui a Sue, para ter uma desculpa e atacar os Low-Riders?

Est-ce que Beltran a tué Huff pour provoquer les Overtons, ou est ce que Sue l'a fait Pour avoir une excuse pour attaquer les Low-Riders?

Os Overtons e os Low-Riders tiraram todos do negócio.

Les Overtons, et les Low-Riders les ont tous exclus du business.

Pensamos que a morte do Huff pode desencadear uma guerra entre os Overtons e os Low-Riders.

Nous pensons que la mort d'Huff pourrait déclencher une autre guerre entre les Overtons et les Low-Riders.

Os Low-Riders mataram o marido da Sue.

les Low-Riders ont tué le mari de Sue.

Mas ele tem de saber que, quando entregar os outros, vai dar-lhe um emprego.

Mais il veut être sûr que quand les autres Low-Riders tomberont, vous lui donnerez un job.

Os Low-Riders encomendaram uma grande quantidade de armas.

Les Low-Riders ont commandé un gros ravitaillement d'armes.

Ele disse que se juntou a algo chamado de "Freedom Riders", seja lá que diabos isso quer dizer.

Il a dit qu'il a rejoint un truc, les "Freedom Riders" ( Cavaliers de la liberté ), 'Sais pas ce que c'est.

Horível Riders.

Des cavaliers sans pitié.

Com a rede de estase destruída, a cidade é um alvo fácil para Motares Spirit, bandidos, e qualquer um que passe pelo desfiladeiro Bissel.

Le bouclier étant détruit, la ville devient une cible facile pour les Spirit Riders, les Écorcheurs et autres passant par la Passe Bissel.

Motares Spirit.

Des spirit riders.

Não quero problemas com os Motares.

Je ne veux pas d'ennuis avec les Spirits Riders.

Pilotos Spirit emboscaram-me nas B-terras.

Piégé par des Riders dans les Badlands.

Então surfistas?

"Quoi de neuf, les riders!"