Translate.vc / Portuguese → French / Riggs
Riggs translate French
459 parallel translation
Está com boa aparência, mamãe Riggs.
Vous avez l'air bien, Mme Riggs.
David, iréi procurar a mulher de Riggs. a mulher de quén nos falou o capitán Hollister, vens?
Davey, je ferais bien d'aller trouver Mme Riggs... cette dame dont le capitaine Hollister nous a parlé.
obrigada, Sra. Riggs. Grata.
C'est très gentil à vous, Mme Riggs.
- Quando entréi na cabana...
Quand je suis entré dans la maison des Riggs, madame...
E a última vez que o vesti estava sentada em uma cabana.
La dernière fois que je l'ai portée... j'étais assise dans la cabane des Riggs.
0 Sr. Riggs é o nosso engenheiro.
Mr Riggs, notre cher ingénieur.
E a Sra. Riggs teve a amabilidade de lhe ficar a fazer companhia.
Elle ne se sent pas bien et Mrs Riggs s'est dévouée pour la veiller.
Sabe por certo como a Sra. Riggs é solidária.
Vous savez son goût pour les réceptions.
E claro, nem os cangurus, Sr. Riggs.
Mais rien ne vaut le kangourou!
Espero que não se esqueça do nome Riggs.
N'oubliez pas notre nom : Riggs.
Sra. Riggs, ela é uma "lady", sabia?
- Mrs Riggs est une lady.
Major Wilkins, sou a Sra. Week, recorda-se de mim?
Major Wilkins? Je suis Mrs Riggs, vous vous souvenez?
- Ralphie Riggs, esta é Diana Scott. - Como está?
J'ai dû faire un bout d'essai pour Raoul Maxim.
Sou o Schwartzkopf, este é o Riggs.
Moi, c'est Schwartzkopf, voici Riggs.
Para trás!
Riggs. Ramène-toi ici.
Acha que o Riggs está fingindo?
D'après vous, Riggs joue la comédie?
- Eu sei tudo sobre o Riggs!
- Je connais son dossier par cœur.
- Riggs, da Homicídios.
Riggs, de la Crime.
Quer torta, Sr. Riggs?
M. Riggs, une part de tarte?
Sr. Riggs.
Monsieur Riggs!
O Sargento Martin Riggs foi baleado e morto.
Le Sgt Martin Riggs vient de mourir.
Beleza. O Riggs saiu de cena.
Ça y est, Riggs est hors circuit!
Riggs já era.
Regarde ces armes...
Você não tem chance.
Tu es cuit. Riggs n'est plus là.
É o Riggs.
C'est Riggs!
Ele pegou Riggs.
Il a Riggs.
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
Endo, je te présente M. Martin Riggs.
Assumo a responsabilidade!
C'est le prisonnier du Sgt Riggs! Je le couvre!
- O Riggs e o Murtaugh.
- Riggs, Murtaugh.
- $ 20 no Riggs.
- 20 $ sur Riggs et Murtaugh.
O Riggs vai a pé!
Riggs aussi. A pied!
Riggs, entra já no carro!
Riggs, ramène ton cul!
Era um carro novo, Riggs.
Elle était neuve, Riggs!
Trabalhei num hospital, Riggs.
J'ai bossé chez les fous.
Por que faz isto a si próprio?
Pourquoi vous faites-vous ça, Riggs?
E mais uma coisa.
Riggs, autre chose.
Sargentos Murtaugh e Riggs.
Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
- Como dissemos.
- Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
Vai ali, com o Riggs pendurado!
Riggs s'est accroché au camion!
Sobretudo tu, Riggs.
Surtout toi, Riggs.
Riggs?
Riggs?
Martin Riggs?
Martin Riggs?
Dos Riggs de Chicago.
Riggs de Chicago.
Riggs? É a Collins.
C'est Collins.
Fora, Riggs.
Toi aussi, Riggs.
Riggs, rua.
Riggs, dehors.
Senhores acompanhem o Sr. Riggs à rua.
Messieurs... raccompagnez l'inspecteur Riggs jusqu'à la rue.
Ola, Sra. Riggs.
- Bonjour, Mme Riggs.
Sra. Riggs?
Mme Riggs?
- Lamento não ter tido tempo de lhe perguntar. - Alex, querido.
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott.
- Peguei Riggs. - Sim, senhor.
Je tiens Riggs.