Translate.vc / Portuguese → French / Rikers
Rikers translate French
209 parallel translation
Aguarda julgamento em Rikers.
Il attend son procès à Rikers.
Nós os Rikers também somos lutadores.
Nous, les Riker, on est des durs aussi.
Devia estar em Riker's Island daqui a 10 minutos, mas também devia estar agora no tribunal e, sem querer ofender, não tenho tempo para brincadeiras, rapazes.
Je suis censée être chez Rikers dans 10 mn. Mais je devrais aussi être au tribunal en ce moment.
Liguem o telefone da Alvaro para uma cela em Rikers para ela atender.
Fait transférer la ligne d'Alvaro à la prison de Rikers.
A prisão de Rikers fica a 45 minutos daqui.
Rikers est à 45 minutes de voiture.
O vendedor de armas estava no pátio da prisão de Rikers.
Le revendeur était dans la cour de Rikers.
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 16 DE AGOSTO
CENTRE CORRECTIONNEL, RIKER'S ISLAND JEUDI 16 AOÛT
Sim, não estrangularam os miúdos nem deitaram um inspector ao rio, mas também não pagaram a fiança e estão na prisão de Rikers a rezar para não morrer lá dentro.
Oui, ils n'ont ni étranglé ces gosses, ni jeté d'inspecteur dans la rivière. Ils n'ont pas non plus payé la caution. Ils sont à Rikers, espérant ne pas se faire couper la gorge.
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 1 DE OUTUBRO
PRISON DE RIKER'S ISLAND JEUDI 1ER OCTOBRE
Liga ao Frank Dunlap e vamos a Rikers.
Appelle Frank Dunlap. Allons à Rikers.
Hoje li que um jovem se suicidou na prisão de Rikers Island, atou uma camisa à roda do pescoço e enforcou-se.
J'ai lu qu'un jeune homme s'était suicidé à la prison de Rikers Island en se pendant avec une chemise.
CENTRO DE CORRECÇÃO QUINTA-FEIRA, 1 DE ABRIL
PRISON DE RIKERS ISLAND JEUDI 1ER AVRIL
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO
CENTRE PÉNITENTIAIRE, RIKERS ISLAND JEUDI 28 JANVIER
SALA DE VISITAS DE RIKERS SEXTA-FEIRA, 19 DE FEVEREIRO
PARLOIR, RIKERS ISLAND VENDREDI 19 FÉVRIER
PRISÃO DE RIKERS SEXTA-FEIRA, 9 DE ABRIL
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE VENDREDI 9 AVRIL
O Tommy Zanescu ainda não foi transferido de prisão.
Zanescu n'a pas encore été transféré hors de Rikers.
Um acidente com um teletransportador criou dois William T. Rikers, há 9 anos.
Il y a 9 ans, un accident de téléporteur a créé deux William T. Riker.
Quero dizer, concerteza, minha criança... deves ter notado como Rikers Valley... é tão ideal e perfeito, não?
Vous avez dû remarquer, mon petit, à quel point Ryker's Valley est un exemple de perfection.
Os antepassados de Rikers Valley tinham um ditado... cuidado com as pessoas com pedaços em falta.
"quipourront te sauver. " Les anciens de la ville disaient. :
Bridgewater, Spafford, Rikers, por aí fora.
Oui. Bridgewater, Spofford, Ryker's...
É, a Rikers Island também é mesmo exótica.
Ouais, Rikers Island est vachement exotique aussi.
Gostava de lhe apresentar os condenados em Rikers Island... mas isso ainda vai demorar umas semanas.
Je voudrais vous présenter aux détenus de Rikers Island... mais ça risque de prendre quelques semaines.
Esteve em Rikers.
Il sort de Rikers.
- Ainda está na prisão de Rikers.
- Il est toujours détenu à Rikers.
Eu iria até Rikers ver se o Sr. Spicer acha que tem inimigos.
Si j'étais vous, j'irais faire un tour à Rikers pour voir si M. Spicer sait s'il a des ennemis.
PRISÃO DE RIKERS QUARTA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO
PRISON DE RIKERS ISLAND MERCREDI 15 SEPTEMBRE
Malta, este tipo foi esfaqueado e mutilado e o homicida achou que estava a matar o dançarino de Rikers.
- Bon, ce pauvre type se fait massacrer et celui qui l'a tué pensait liquider cette grande folle de Rikers.
Reserve-lhe uma cela em Rikers.
Réservez-lui une place en tôle à Rikers!
- Ele está na prisão Riker.
- Il est à la prison de Rikers.
Diga à minha mulher que estou em Riker.
Dites-lui que je suis à Rikers.
REFORMATÓRIO, RIKERS ISLAND QUARTA-FEIRA, 16 DE FEVEREIRO
PRISON DE RIKERS MERCREDI 16 FEVRIER
Se o tribunal decidir a seu favor, o Sr. Slovak será transferido para a ala psiquiátrica de Rikers Island, antes de ser remetido para um hospital psiquiátrico.
Si la cour statue en sa faveur, il sera transféré sur Rikers Island pour ysubir des tests, avant de rejoindre une institution psychiatrique.
E antes de Emil ser levado de barco para a ala psiquiátrica de Rikers Island, é de referir que foi obrigado a fazer o que fez por Oleg Razgul, um indivíduo perigoso e demente que anda a monte pelas ruas de Nova Iorque.
Avant qu'Emil ne prenne le bateau pour Rikers Island, veuillez noter qu'il n'a agi que contraint et forcé par Oleg Razgul, dangereux individu qui sillonne en liberté les rues de New York.
Diga ao pessoal na Rikers. como foi vencido por um cego.
Dis à tes codétenus que tu as été vaincu par un aveugle.
Passou ano e meio em Rikers, o que pode explicar a falta de actividade com a arma.
Un an et demi de prison. Ce qui explique l'inactivité de son arme.
Como se diz "Riker's Island" em espanhol?
Comment dit-on "Prison Rikers Island" en espagnol?
Segunda, pegas no teu BI. E vais ao Rikers.
Tu prendras ta carte d'identité et tu iras à la prison.
Tem a sua própria tatuagem da Rikers ( prisão ).
Il a sa propre aile à Rikers.
O atirador está na Rikers ( prisão ).
Le tireur est à Riker.
Cinco detenções, duas prisões efectivas, esteve 32 meses na prisão de Rikers por arrombamento.
Cinq arrestations, deux emprisonnements, dernière condamnation à Rikers pour entrée avec infraction.
Erin, sabemos que o seu irmão cumpriu 31 meses de prisão por desvio de dinheiro e extorsão.
Erin, on sait que votre frère a fait 31 mois à Rikers pour escroquerie et extorsion. Il restait clean depuis.
- Ele acabou de sair da prisão?
Il vient de sortir de Rikers, c'est ça?
- Companheiro de cela de Gilchrist. - Já falaram com ele?
Un compagnon de cellule de Gilchist à Rikers.
- Rikers Island.
- Où l'amènent-ils?
Meu Deus.
- À Rikers Island.
Ele foi preso em Rikers Island. Acabou por morrer em 1981, suicidando-se.
Antony fut incarcéré dans la prison de Rikers Island, et il y mourut en 1981, après s'être suicidé.
- Fugiu de Rikers.
- Il s'est évadé de "Rikers".
- Em Rikers, bem fechadinho.
- A Rikers, bien au chaud.
Cumpri uns meses em Rikers, há dois anos.
Au couvre-feu, on trouvait d'autres moyens de communiquer.
- Vagamente. Ela pertence ao staff da ilha de Rikers, Lida com bastantes sociopatas, como podes imaginar.
- Elle travaille à la prison de Rikers Island, côtoie beaucoup de sociopathes.
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 22 DE FEVEREIRO O meu cliente quer discutir um acordo.
Mon client a un marché à vous faire.