Translate.vc / Portuguese → French / Rings
Rings translate French
46 parallel translation
Deixa-me dizer-te uma coisa, tens outros irmãos a serem vigarizados, enquanto o Johnny se diverte.
Eh bien laissez-moi vous dire, vous avez beaucoup de frères, tous ceux qui se crèvent pour quelques sous afin que Johnny aille parader autour des rings.
Não quero que o encanto se perca
♪ I don t want to lose that bell that rings
E um dia ele disse que ia treinar boxe e como o meu sonho era o boxe, via os ringues de boxe nos jornais...
Un jour, il a dit que j'allais boxer, c'était mon rêve. Je voyais les rings de boxe dans les journaux...
Será do velho Marpole?
[Bell Rings] Ha! ... Le vieux Marpole!
Fomos ver The Postman Always Rings Twice.
Puis, on a vu "Le Facteur Sonne Toujours Deux Fois"
Watergate Is the sound that rings
Le Watergate fait les gorges chaudes.
- ele ainda luta?
Il traîne encore sur les rings?
Visto pela última vez no 3 Ring. Rua Vincente, número 9211.
.. ont été vus au restaurant 3 Rings, 9211 Vincente Street.
Eles levam-nos a melhor em todo o lado, até no ringue!
Ils nous battent partout, même sur les rings.
Um ring... dois rings...
Un coup. Deux coups.
Quatro rings...
Quatre coups.
E recorreste a um desenhador de anéis.
T'as dû faire appel à des designers de rings?
Por favor, que seja a mãe. Por favor, que seja a mãe. Alô?
( telephone rings ) faites que se soit maman faites que se soit maman faites que se soit maman bonjour?
Olha, dá-lhe uns Saturn Rings enquanto eles esperam.
Donne-leur des Anneaux de Saturne, en attendant.
Isso significa, Michael, que não vou ficar aqui por causa dos Saturn Rings.
Que je ne vais plus me contenter des Anneaux de Saturne.
Bem-vindos à cobertura da ESPN das sessões de qualificação para a Corrida de Twin Rings do Japão.
ESPN vous retransmet... les qualifications du Double Anneau.
Muito bem, temos um Saturn Rings e um Galaxy Sub, segura Max.
Nous avons des oignons frits, et un sandwich sans Max.
Eu morreria por uns Chili Orbit Rings.
Je donnerais n'importe quoi pour des Orbit Rings.
Três doses de cebolas fritas.
- Trois portions d'onion rings.
Rodelas de cebola.
- J'adore les Onion rings.
Queres ver mais opções especiais... do DVD de The Lord of the Rings?
Tu veux regarder les autres bonus du DVD du seigneur des anneaux?
Tem uma mochila do Senhor dos Anéis.
Il a un sac à dos Lord of the Rings.
És fã do Lord of the Rings?
Est-ce que vous aimez Le Seigneur des anneaux?
Então... És fã do Lord of the Rings?
Donc, vous aimez le Seigneur des anneaux?
Pergunta se pode ser onion rings ao invés de purê de batatas.
Je peux avoir des oignons au lieu de la purée?
"This is my father's world" "and to my listening ears" "all nature sings and round me rings"
This is my father s world and to my listening ears all nature sings and round me rings the music of the spheres
"O Senhor dos Anéis".
"Lord of the Rings"... "Lord of the Rings"!
É o manager do Ramses, e ele é o dono daquelas arenas todas.
Le manager de Ramsès. Il possède tous les grands rings.
O campeão mundial de pesos-pesados George Foreman, vai lutar contra Muhammad Ali, depois de 3 anos parado.
Le champion du monde poids lourd George Foreman affronte Mohamed Ali dans son premier combat important après 3 ans et demi passés hors des rings.
- Morrem pessoas na arena a toda a hora.
Des gens meurent sur les rings tous les jours.
Nova Zelândia. Foi onde filmaram o Senhor dos Anéis.
La Nouvelle-Zélande, où a été tourné Lord of the Rings.
Quando tocam à porta
Each time the doorbell rings
Mas pareceu-me uma versão rasca do Lord of the Rings.
Mais c'était moins bien que "Le Seigneur des Anneaux."
Diz isso aos onion rings que acabamos de "dividir".
Dit le au onion rings qu'on a "partagé."
Diz isso aos onion rings que acabamos de "dividir".
Tu diras ça à l'oignon frit qu'on devait partager.
# A shot rings out
# A shot rings out
Gostas de argolas de cebola frita?
Tu aimes les funyuns ( onions rings )? Je...
Se a Negra te oferecer anéis de cebola, não os comas!
Disons juste que quand la Ténébreuse vous offre des onion rings... Ne les mange pas!
Fanta, Doritos, LP, Burger Rings, Coca-Cola Zero.
Fanta, doritos, tarte au citron meringuée, oignons frits, coca zéro.
Também vai querer "Union Rings".
Vous allez vouloir des Union Rings.
Que tal o 3 Ring?
Pourquoi pas au 3 Rings? C'est là-bas, sur la droite.
- Alo? - Oi, sou eu.
( Phone Rings ) allo?
Pensei que pudéssemos rever The Lord of the Rings.
Oui. - Vous n'avez rien trouvé? - Non.
- Vemos outra coisa. - Pode ser o Lord of the Rings.
Tu l'as perdu?
Chumbaste no exame para Bombeiro?
Pas d'onion rings?