Rising translate French

Todos temos a nossa cruz.

"Rising damp", "You", etc.

Pedidos de ajuda da Rising Star e da Edena.

Rising Star et Edéna en alerte.

A ideia do pai de reabrir o salão de jantar na Estrela Nascente foi brilhante.

Père a eu la très bonne idée de rouvrir la salle à manger du Rising Star.

Ele está a chegar à Estrela Nascente a qualquer momento.

On l'attend sur le Rising Star d'une minute à l'autre.

Eu voei na Estrela Nascente centenas de vezes.

J'ai dirigé le Rising Star des centaines de fois.

Eles arranjaram alguns médicos da Rising Star.

Ils vont prendre deux infirmiers du Rising Star.

Exceto na Rising Star.

Sauf sur le Rising Star.

É um começo.

Rising Star.

Vamos ver o croupier da mesa três da Rising Star.

Allons voir ce donneur sur le Rising Star.

Mas, Comandante temos de falar com os conhecidos do Ortega a bordo da Rising Star.

- Mais commandeur, nous... On doit parler aux gens qui connaissaient Ortega

Talvez tenhamos sorte na Rising Star.

On aura peut-être plus de chance sur le Rising Star.

Então, vi a única nave que restava, a Rising Star.

Alors j'ai vu le dernier vaisseau, le Rising Star.

Por isso, o Apollo não pode provar nada além de estarmos a bordo da Rising Star ilegalmente.

Apollo ne peut que prouver qu'on est sur le Rising Star illégalement.

Os três estavam em Caprica na noite do raid. Todos subiram a bordo da Rising Star com nomes falsos.

Les trois étaient à Caprica et les trois sont montés à bord du Rising Star sous des faux noms.

Quer dizer que somos livres de voltar à Rising Star?

Alors on est libres de retourner sur le Rising Star?

Vaivém Canaris, daqui Controle de Aproximação da Rising Star.

Navette Canaris, ici le centre de contrôle Rising Star.

Rising Star em dez centons.

Rising Star dans 10 centons.

Não-homens Borellianos aqui na Rising Star?

Des nomades borellians sur le Rising Star?

E nós acabámos de o escoltar da Rising Star.

Et nous l'avons escorté hors du Rising Star.

Vaivém da Galactica, em retorno da Rising Star, está autorizada a aterrar.

Navette Rising Star-Galactica, vous êtes autorisé à décoller.

Pensaram que eu inventaria uma história acerca de ter perdido um filho apenas para sair da Rising Star com um guerreiro?

Vous croyez que j'ai inventé cette histoire sur mon fils pour pouvoir quitter le Rising Star avec un guerrier?

Quando conhecemos este... Camaleão na Rising Star...

Quand on a rencontré ce Caméléon sur le Rising Star...

Ele estava apenas a usar-me para sair da Rising Star.

Il s'est servi de moi pour quitter le Rising Star.

Senhoras e senhores, pelas Indústrias Ampco, o Estrela Nascente, o cavalo de corrida que mais títulos alcançou.

Mesdames et messieurs, pour les Industries Ampco, Rising Star, le plus grand étalon des champs de courses.

- o Estrela Nascente está cá...

- Rising Star...

Depois olha para o cavalo e diz "Não é assim, Estrela Nascente?"

Regardez le cheval, et ajoutez : "C'est pas vrai, Rising Star?"

O Estrela Nascente representa um grande investimento.

Rising Star est un investissement considérable.

O procurador-geral notificou-nos que o roubo do Estrela Nascente é um furto de vulto, um delito grave.

Le procureur nous a informés que le vol de Rising Star est un crime.

Foi deste hotel que o Estrela Nascente, o que mais dinheiro fez nas corridas e símbolo empresarial de um dos maiores conglomerados do mundo, foi levado na sexta-feira à noite.

C'est dans cet hôtel que Rising Star, le plus grand coureur d'Amérique et image d'un des plus grands groupes industriels du monde, a été enlevé vendredi soir.

Através do lusco-fusco duma fogueira oculta vi o Estrela Nascente, e encontrei-me com o próprio Sonny Steele.

À la faible lueur d'un feu de camp, j'ai vu Rising Star et rencontré Sonny Steele en personne.

Em Las Vegas, continuam sem pistas sobre o paradeiro do Estrela Nascente, cujo sequestro por Sonny Steele deu início a uma busca massiva.

Encore aucun indice sur l'endroit où se trouve Rising Star, dont l'enlèvement a déclenché une grande opération de recherche.

Daqui fala o Sonny Steele, e o nome dele é Estrela Nascente.

Ici Sonny Steele, et son nom, c'est Rising Star.

O Estrela Nascente?

Rising Star?

Les, quando o Steele lá chegar, ele vai pôr o Estrela Nascente à solta.

Les, quand Steele y arrivera, il va relâcher Rising Star.

Assim, logo que liberte o Estrela Nascente, o país todo estará do seu lado.

Comme ça, quand Rising Star sera libre, tout le pays sera derrière vous.

Se eu fosse o Estrela Nascente, adoraria...

Si j'étais Rising Star, j'aimerais...

Quanto ao paradeiro do Estrela Nascente, não se sabe de mais nada.

Quant au lieu où se trouve Rising Star, nous ne savons rien de plus.

Se quiseres saber mais, vai ter comigo à House of the Rising Sun, às oito.

Si vous voulez en savoir plus, venez au Bar du Crépuscule à 20 h.

Ainda trabalhamos com a Rising Sun Lines?

On travaille avec les lignes Rising Sun?

Antes disso, em Rising Sun, seis.

Avant ça, on en a vécu six à Rising Sun.

Este ano, a Oncidium castanha da Waxy Hanahan não será par para os meus Sóis Nascentes.

Cette année, les oncidiums de Waxy Hanahan n'égaleront pasmes Rising Suns.

Já agora, se lhe apetecer fugir da rotina ou tiver tempo, estamos no Rising Star.

Au fait, si vous vouliez vous changer les idées, on a une chambre au Rising Star.

Hoje de manhã nasceu um bebé a bordo da Rising Star.

Un bébé est né ce matin sur le Rising Star.

Estiveste sempre na Rising Star?

Tu étais sur le Rising Star tout ce temps?

Esteve inconsciente na Rising Star desde o ataque.

Elle était inconsciente à bord du Rising Star depuis l'attaque.

O comandante da Rising Star estava perplexo com a forma como foste lá parar.

Le capitaine du Rising Star ne sait pas trop comment tu es arrivée sur le vaisseau.

Sabias que ele me foi ver à Rising Star?

Sais-tu qu'il m'a rendu visite sur le Rising Star?

Fui à Rising Star e não queria que o Tigh soubesse.

J'ai dû aller sur le Rising Star et je voulais le cacher à Tigh.

Só se considerares um dia numa suite de luxo a bordo da Rising Star como um motivo de preocupação.

Non, sauf si une journée dans une suite luxueuse du Rising Star est pour toi un sujet d'inquiétude.

Coronel, localizei o Dr. Cottle, está na Rising Star.

Le Dr Cottle est à bord du Rising Star.

D., contacte a Rising Star e diga ao Cottle para se despachar.

Contactez le Rising Star. Dites au Dr Cottle de ramener ses fesses.