Riva translate French

O barco parte dentro de 10 minutos de Riva Schiavoni.

Le vaporetto part dans 10mn.

Trate-me por Riva.

Appelez-moi Riva.

- A Riva veio cá, esta manhã.

- Riva est passée ce matin.

Mas a Riva recrutou-me a mim e ao Harry para agentes em Israel.

Riva nous a recrutés, Harry et moi, pour être agents israéliens.

- Dissociação eletromagnética.

- Quoi? - On dirait du Riva.

A vovó e Riva foram para a praça... e nunca mais voltaram.

Grand-mère et Riva sont allées sur la place et ne sont jamais revenues.

Motel Beverly Boulevard. Detective Paterson Riva Watson

EMPLACEMENT Motel Beverly Boul.

Riva Watson.

- Rick... - Riva Watson.

Julgo que deves saber que a Riva me deu o teu número de telefone.

Vous devez savoir que Riva m'a donné votre numéro.

"Eu devia namorar com um tipo que não fosse atleta, Riva", disseste.

"Il me faut un non-sportif. Hein, Riva?" C'est ce que t'as dit.

Riva Vou para aí. "

J'arrive.

Done de 2, riva de 2, Remi de 7...

Ari à 3, ex à 2, remi à 7...

Angela Riva.

Euh, Angela Riva.

Mas que está o Riva a fazer aqui?

- Qu'est-ce que Riva fout ici? - J'en sais rien.

Mas ele vai recusar, o Riva vai recusar isso, eu sei.

Riva te laissera jamais cuisiner ces trucs-là. Il va retirer tout ça de son menu, je le sais.

Ele não te vai deixar servir essa cena coreana.

- T'inquiète pas. Riva te laissera jamais servir du coréen. Je lui parlerai.

Estás pronto para ter a tua própria cozinha.

Riva avait raison à propos d'une chose, t'es prêt à diriger ta propre cuisine.

Vais trabalhar para outro Riva noutro restaurante?

Tu comptes travailler pour un autre Riva dans un autre restaurant?

Sabe quem é o Felipe Riva?

Vous savez qui est Felipe Riva?

- Pronto, pronto... O Riva e a mulher vão testemunhar contra o Cortez.

Riva et sa femme doivent témoigner contre Cortez.

Amanhã de manhã, o Adjunto Jackson vai escoltar o Riva a Dallas, para ele poder testemunhar na manhã seguinte, às 8 horas.

Demain matin, le marshal Jackson escortera Riva à Dallas pour qu'il puisse témoigner le lendemain à 8 h.

A lei exige uma escolta feminina para a Sra. Riva.

La loi exige une escorte féminine pour Mme Riva.

Ouça, só tem de cuidar da mulher do Riva.

Vous devrez juste vous occuper de la femme de Riva.

Capitão, sabemos se a Sra. Riva está na menopausa?

Bien. Capitaine, savez-vous si elle est ménopausée?

O Riva pode tentar fugir. Chegarmos cedo pode impedi-lo disso.

Ça évitera peut-être à Riva de mettre les voiles.

Sra. Riva, sou o Marshal Adjunto Jackson.

Mme Riva. Marshal Jackson. Je viens vous chercher, vous et votre mari.

- Sou a Agente Cooper...

- M. Riva, agent Cooper...

Sra. Riva?

Mme Riva?

Sra. Riva...

Mme Riva.

Sra. Riva!

Mme Riva!

Sra. Riva.

Mme Riva!

Sra. Riva, volte aqui!

Mme Riva! Revenez!

De nada, Sra. Riva.

Tout le plaisir est pour nous.

Não se preocupe, Sra. Riva.

Ne vous inquiétez pas.

A Sra. Riva está com alguns problemas de natureza feminina.

Mme Riva a des petits soucis d'ordre féminin.

Sra. Riva, está a ocultar um aparelho de comunicação na zona peitoral?

Mme Riva, dissimulez-vous un appareil au niveau de votre thorax?

Daniella Riva, uma hispânica com cerca de 40 anos.

Daniella Riva, une femme hispanique d'environ 40 ans.

Sra. Riva!

Mme Riva.

Sra. Riva, vamos...

Je les ai! Mme Riva...

"O constante uso que a Sra. Riva faz do seu físico, e não da sua limitada capacidade mental, sugere que talvez não saiba tanto como a acusação espera."

"Le fait que Mme Riva utilise ses charmes plutôt que ses capacités mentales pourtant limitées, montre qu'elle en sait sûrement moins que l'accusation le pense."

Sra. Riva, não tem de fazer isto.

Mme Riva, vous n'êtes pas obligée.

Após o assassínio da principal testemunha, Felipe Riva, e do desaparecimento da sua mulher Daniella Riva, sabemos agora que, sem testemunhas, as autoridades viram-se obrigadas a libertar Cortez.

après le meurtre du témoin, Felipe Riva, et la disparition de sa femme, Daniella Riva, nous apprenons que, sans témoin, les autorités ont dû relâcher Cortez.

A Sra. Riva?

Mme Riva?

Devia ter ido a casa do Riva, escrevia no seu bloquinho e saía.

Vous deviez aller chez Riva, écrire dans votre petit carnet et partir.

Sra. Riva.

Mlle Riva.

Olá, Sra. Riva.

Bonjour, Mlle Riva.

Everts, Riva.

Everts, Riva.

Vou matar a Riva. Vamos lá!

Je vais tuer Riva.

- Está cá o Riva.

Où t'as trouvé ces énormes tomates?

- Tratas disto?

- Riva est ici.

Céus!

Mon Dieu, Mme Riva.