Translate.vc / Portuguese → French / Riverside
Riverside translate French
209 parallel translation
Passeemos de carro Em Riverside Drive
Le long de Riverside Drive Allons nous promener
RIVERSIDE PARK DIA DO TRABALHADOR PIQUENIQUE
PARC DE RIVERSIDE - PIQUE-NIQUE ANNUEL DE LA FÊTE DU TRAVAIL
- Patrulhemos pelo Riverside Drive.
- On va descendre Riverside Drive.
- O que é? - Vai correr na Libra Open... em Riverside, no final do mês, correcto?
Vous courez dans le Libra Open à Riverside ce mois-ci.
O encontro de condutores terminou. Agora, a terceira corrida da tarde... vai começar aqui, em Riverside.
La troisième course va maintenant prendre place à Riverside.
- Que ganhe o melhor carro em Riverside.
Que le meilleur gagne à Riverside.
Vão ao desfile do Riverside?
Vous irez voir le défilé à Riverside?
Dedicamos um dia a isso antes de ir a Riverside?
On y consacre 24 heures, avant Riverside?
Vamos ou chegaremos tarde ao Riverside.
Viens, Ray, on doit aller à Riverside.
Corre algum perigo Riverside?
Riverside est-il menacé?
Hoje saem patrulhas de São Bernardino, Redlands, Victorville... Riverside e Ludlow.
Toutes les milices de la région sont en route.
Chove e a pista está molhada, em Riverside Park.
Il pleut, la piste est boueuse à Riverside Park.
Transmutate é eliminado da quinta corrida, em Riverside.
Mutant est forfait dans la cinquième à Riverside.
- Aposta no Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside Park.
- Le Chanceux, troisième course à Riverside Park.
Últimas apostas.
Dernier appel pour la troisième à Riverside.
Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside.
Le Chanceux, troisième course à Riverside.
Aposto $ 500.000, no Lucky Dan, para vencer a terceira, em Riverside.
Je veux placer 500000 $ sur Le Chanceux, dans la troisième à Riverside.
Daqui é Arnold Rowe, locutor da terceira corrida, em Riverside.
Ici Arnold Rowe... en direct de la troisième course à Riverside.
Mas o justiceiro abateu a primeira vítima em Riverside Park.
Mais le Justicier a flingué sa 1 ère victime à Riverside Park.
- Riverside, n % 33.
- Au 33 Riverside.
Já estamos a sobrevoar o reservatório do Condado de Riverside.
Regardez. On survole déjà le réservoir du comté de Riverside.
Posto do reservatório do Condado de Riverside.
Poste du réservoir du comté de Riverside.
E não falo do Hillcrest... Ou do Riverside ou do Riviera.
Et ce n'est pas le Hillcrest ou le Riviera.
- Riverside Athletic na Bread Street.
- Des gymnases? - Le Riverside, sur Broad Street.
- Sabe onde fica Riverside, 1640...
- Savez-vous où est 1640, Riverside...
Sabem onde fica rua Riverside?
Savez-vous où est Riverside Drive?
Fiz-te uma reserva no Riverside.
J'ai fait une réservation au Riverside.
Vais pegar no dinheiro, vais pô-lo num carro blindado e transferi-lo para um banco em Riverside.
Demain, tu vas prendre cet argent, le mettre dans un camion blindé... et le transférer dans une banque à Riverside.
Vão atacar o blindado entre este ponto e Riverside.
Ils veulent attaquer ce camion blindé quelque part... entre ici et l'avenue Riverside.
Temos o 80º aniversário do Sr. Levine em Riverside Drive, ou na Capela Funerária de Riverside, dependendo da saúde dele.
Les 80 ans de M. Levine sur Riverside Drive, ou la chapelle de Riverside, selon son etat de sante.
422, Riverside.
422 Riverside.
Comprámos um apartamento em Riverside Drive.
On a acheté un appartement sur Riverside.
Agora vai fazer em Riverside o que fez em Central Park.
II fera de Riverside ce qu'il fit de Central Park.
Íà äúíîòî íà êðàéðå ÷ åí êàíüîí.
On a trouvé le 4x4 au fond d'un canyon, à Riverside.
Bem, na verdade, andei por Riverside por alguns anos.
Je passais dans le coin et...
Olla me inteirava do que estava acontecendo aqui.
En fait j'habite Riverside... depuis des années.
Quando foi a última vez que falou com ele? Ele mora em Riverside. Não é muito distante.
Ça fait longtemps que... tu ne l'as pas vu?
É tanto uma surpresa para mim quanto para os outros.
Riverside, ce n'est pas si loin.
Lembras-te quando travei aquele negro em Riverside Park?
Tu te rappelles quand j'ai fait un cake sur ce négro?
Em Sherman Oaks, o número do Nelson's em Riverside, por favor.
À Sherman Oaks, je peux avoir le numéro de Nelson's à Riverside?
Diz-me agora! Volto para Riverside!
Je retourne à Riverside.
Há um sítio em Riverside onde o caminho curva e há um jardim.
Dans Riverside Park... il y a un jardin.
Em Riverside Park.
A Riverside Park.
A Polícia encontrou mais uma vítima do "Aparas", em Riverside Park.
Les flics ont trouvé une nouvelle victime de l'Élagueur.
Onde vives? Na 84th Street, logo a seguir a Riverside Park.
À côté de Riverside Park.
Riverside Park! - Julguei que íamos...
- On devait aller...
Ela mora mesmo junto a Riverside Park.
Elle habite à côté de Riverside Park.
E que aconteceu? Nada.
- Riverside Drive.
Vão transferi-lo para Riverside.
Il a été transféré à Riverside.
Vivo na rua 84 com a Riverside.
N'en ayez pas honte. J'habite la 84ème et Riverside.
Quem é o "Aparas"? Não! Não tem problema nenhum.
Un pauvre mec qui se balade dans Riverside Park, en coupant la tête des gens.