Translate.vc / Portuguese → French / Roads
Roads translate French
43 parallel translation
Façam pouco de mim, se vos apetecer. É pena, porque ia mostrar-vos a letra para "Country Roads".
Continuez comme ça et moquez-vous de moi alors que j'ai fini d'écrire les vers pour Country Road et tout.
M. Wysnecki, viagem a Hampton Roads, Virgínia. Regresso a 17 de Março.
Billet pour Hampton Roads, Virginie, retour le 17 mars.
- O tipo da moto? Roads vai atravessar o fogo-de-artifício e passar por cima do sinal de Bank... Mr.
- Le motocycliste?
Bank, isto é... Isto é um momento Fender Roads!
Ceci est un moment Fender Roads!
Fomos ao West Roads.
Vous vous êtes bien amusés?
Atravessa a 61 aqui na W, segue pela W e depois pela Weed e Remington Roads, e depois, à sua direita, vê a casa do Lyle.
Eh bien, vous prenez la 61 et ensuite la W, vous continuez jusqu'à Weed Road, et puis Remington Road. À votre droite, c'est chez Lyle.
Pode haver caminhos molhados adiante
Though there may be wet roads ahead
A agência edita uma revista mensal chamada "Trade Roads".
- La CIA possède une revue de voyages.
Posso aceder aqui ao meu ficheiro "Trade Roads"?
Je peux accéder à mon magazine d'ici?
O Comandante Farrell, um instrutor da Marinha em Hampton Roads, foi encontrado hoje de manhã na praia de North Virginia junto aos cadáveres de dois alegados traficantes de droga.
Commandant Farrell, on a trouvé un instructeur de la R.O. T.C. De la marine à Hampton Road sur North Virginia Beach ce matin près des corps de deux dealers présumés.
O USS Foster saiu de Roosevelt Roads há dois dias em direcção a Norfolk.
L'USS Foster a quitté la base navale de Roosevelt Roads il y a deux jours pour rejoindre Norfolk.
Roosevelt Roads...
- Roosevelt Roads?
Na Estação Naval de Roosevelt Roads?
- À Roosevelt Roads?
Gibbs! Bom palpite o MacDonald ter arranjado a espada em Roosevelt Roads.
Gibbs, bien vu, MacDonald a acheté son épée à Roosevelt Roads.
Mas somos mais 180 km para qualquer navio que venha de Hampton Roads.
Mais pour les bateaux qui viennent de Hampton Roads, on est 180 km trop loin.
Está cheio de contentores carregados em Hampton Roads.
Des conteneurs pour l'export chargés à Hampton Roads.
Apanhou borrasca ao largo de Hampton Roads.
Il y a eu un coup de vent hier soir à Hampton Roads.
Quando o Erkin Korai canta para a Agura Roads e passeios ele idealiza-os.
Quand Erkin Koray parle des rues d'Ankara dans ses chansons, des trottoirs... ça semble très romantique.
Roubou uma loja de conveniências em The Roads.
Il a braqué une épicerie dans les Roads.
Foi assalto à mão-armada num horto em Roads.
Lors de l'attaque à main armée d'un petit fleuriste sur les Roads.
"Tantas estradas por escolher"
So many roads to choose
"Tantos caminhos para escolher"
... so many roads to choose
Roads vai atravessar o fogo-de-artifício e passar por cima do sinal de Bank...
M. Roads sautera à travers les flammes, au-dessus de l'enseigne Bank.
Estradas do interior levem-me para casa
Country roads, take me home
Estradas do interior
Country roads
Estradas do interior
Country roads.
- O meu pai é da marinha. Ele foi transferido para Roosey Roads.
Mon pere etait dans la marine a Roosey Roads.
Em Roosey Roads.
Roosey Roads.
De uma vila chamada Cross Roads, Pensilvânia.
D'une petite ville appelée Cross Roads, Pennsylvanie.
Não deve haver muitas em Cross Roads, Pensilvânia.
Il doit y avoir très peu de quincailleries à Cross Roads, Pennsylvanie.
Adivinhem quem telefonou uma hora depois de ele deixar Cross Roads, PA.
Devine qui a appelé une heure après être parti de Cross Roads.
- All Roads Lead to Fitz -... Insubs... Pronto para me dizer o que se passou, Governador?
Êtes-vous prêt à me dire ce qu'il s'est passé, gouverneur?
"até Hampton Roads, Virginia,"
" jusqu'à Hampton Roads, en Virginie,
Rastreamos o telemóvel da Danielle Benton do lado de fora do Hampton Roads.
Patron, on a traqué le portable de Danielle Benton jusqu'à une marina hors de Hampton Roads.
Estávamos em New Roads.
De Noël au Nouvel An il était à New Roads.
Encontrámo-nos no bar Three Roads, na 49th Street.
On s'est retrouvés au bar Three Roads, sur la 49e.
Ela está na reabilitação Pleasant Roads em Phoenix.
Elle est au centre de désintoxication de Pleasant Roads, à Phoenix.
É Take Me Home, Country Roads.
C'est Take Me Home, Country Roads.
Vocês têm de se sincronizar.
M. Roads sautera à travers les flammes, au-dessus de l'enseigne Bank. Voyez ça ensemble.
O Fender Roads é...
Fender Roads est...
O Fender Roads é...
Du lourd! Fender Roads est...